«А?ЫЛШЫН Ж?НЕ ?АЗА? МА?АЛ-М?ТЕЛДЕРІНІ? АУДАРЫЛУ М?СЕЛЕЛЕРІ»

«АҒЫЛШЫН ЖӘНЕ ҚАЗАҚ МАҚАЛ- МӘТЕЛДЕРІНІҢ АУДАРЫЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ»

Алпер Аиша

9 «А» сынып оқушысы

Мақсаты

• Жұмыстың жалпы сипаттамасы. Көркем сөз өнерінде халықтың тарихы, саяси өмірі, салт-санасы, тұрмыс-тіршілігі, дүниетанымы, рухани және материалдық қазынасы, сан саладағы мәдениеті жан-жақты көрініс тапқан. Әр ұлттың философиясы оның мақал- мәтелдерінде десек, қателесе қоймаспыз. Сондықтан біздің тақырыбымыз терең ойды аядай қалыпқа сыйғызған халық даналығын, шешендігі мен асқан шеберлігін танытатын да осы ұлттық сипатқа ие тұрақты орамдар жайында болмақ. Әрбір халықтың тарихи даму кезеңдеріндегі сан алуан өзгерістер тілдің лексикалық-грамматикалық жүйесіне ықпал етіп, өзіндік із қалдырып отырғаны сөзсіз, алайда жұмыс барысында мақал-мәтелдер тұлғалық және мағыналық біртұтастығын сақтап қалған бірден-бір тілдік бірліктер ретінде белгілі екендігіне куә болдық. Аталмыш тілдік бірліктер арқылы ата-бабамыз жас ұрпақты елін,жерін сүюге, ерінбей еңбек етуге, білім алуға, адал, кішіпейіл болуға үндеп, жалқаулық, өсек-өтірік, мақтаншақтық тәрізді қасиеттерден бойын аулақ салуға тәрбиелей білген

Ағылшынша

All are not saints that go to church

Қазақша

All are not hunters that blow the horn

Мазарға барғанның бәрі ишан емес

All bread is not baked on one oven

Жылтырағанның бәрі алтын емес

Бес саусақ бірдей емес

All covet,all lose

Appearances are deceptive- never judge from appearances;the devil lurks behind the cross;the still sow eats up all the draff;dumb dogs are dangerous

Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді

As the fool thinks,so the bell clinks

Адам аласы ішінде,мал аласы сыртында;

At open doors dogs come in

Сырты жалтырауықтың іші қалтырауық

Жарымға жаза жоқ,Жындыға сот жоқ

The belly has no ears;

Ашық тұрған есіктен ит те кіреді,мысық т а кіреді.

Hungry bellifes have no ears

Аш бала тоқ баламен ойнамайды,

Тоқ бала еш нәрсені ойламайды

Қарны аштың-құлағы керең

Ағылшынша

Қазақша

Blind men can judge no colours

Соқыр адам бояу ажыратпас

Blushing is virtue’s colour

Ұялу-сыпайылық белгісі

Calamity is man’s true touch stone

A carper will cavil at anything

Дос,басына іс түскенде танылады.

Адам мен адам тоқшылықта бір кездеседі.

Жаман теке сүзіскек,Жаман жігіт ұрысқақ

A clean hand wants no washing

Ары тазаның-жаны таза

Сowards die many times before their deaths

Қорқақ күнде өледі

Despair gives courage to a coward

Қорқақты қуа берсең батыр болады

The devil is not so black as he is painted,the devil is not so ill than he’s called,the devil is no worse than he’s called,the lion is not so fierce as he is painted

Сайтанның затынан аты үрейлі

1)My house is my castle-Өз үйім-өлең төсегім

2)Good mannes take the a man-Адамды адам тетеін оның әдептілігі

3)Make hay while the sun shines-Темірді қызғанда соқ

4)First think,then speak- Ойнасаң да ойлап сөйле

5)Let sleeping dogs lie-Жатқан жыланның құйрығын баспа

6)Better late than never-ештен кеш жақсы

7)Time is money-Уақыт-білгенге қазына,білмегенге- быламық

8)Stiks and stones may break my bones,but words will never hurt me-Таяқ еттен,сөз сүйектен өтеді

“ Health is above wealth” wise people say, because you cannot be good at your studies or work well if you don’t care of your health

Better late than never. Ештен кеш жақсы. Лучше чем никогда.

A life without a friend is a life without the sun.

Доссыз өмір – күнсіз өмір.

Жизнь без - дружбы, жизнь без – солнца.

No pains, no gains Еңбексіз ештеңе болмайды Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

A good friend is better than pocket money Жүз теңгең болғанша, жүз досың болсы. Дружба лучше денег

The apple never falls far from the tree. Алма ағашынан алыс түспейді. Яблоко от яблони недалеко падает

Good health is above wealth.  Денсаулық – зор байлық. Здоровье –дороже золото.

Others praise themselves to praise Досыңды мақтағаның – өзіңді жақтағаның. Друга хвалить, что себя похвалить.

No iron does not break, no creature dies.

Өтпейтін өмір жоқ, сынбайтын темір жоқ. Нет железа не ломающегося, нет существа не умирающего

Never put off till tomorrow, what you can today Никогда не откладывай то, что можно делать сегодня Жұмысты ертеңге қалдырма