A fairy tale "Колобок" (үш тілді)

Ақтөбе облысы,

Қурайлы ауылы,

Елек орта мектебі

Ағылшын тілі пәні мұғалімі

Жармағанбетова Қымбат Қаламбекқызы

«Бауырсақ» атты үштілді ертегі.

Автор: Ерте, ерте, ертеде, Елек ауылында бір кемпір мен шал болыпты. Олардың балалары да болмапты.

Шал: -Кемпірім-ау, біз осы Елордамызды да көрмей кететін болдық-ау. Баламыз да жоқ, баламыз болғанда анау Астанаға жіберіп алар едік, тым болмаса бауырсақ бала жасайық.

Иле, қамырыңды!

(кемпір қамыр илеп жатқанда бауырсақ бала сықылықтап домалап, домалап шыға келеді)

Бала: -Сіздер неге ренжіп отырсыздар?

Шал: Ренжімей қайтейік, Астанаға барып, кереметін айтып келетін баламыз да жоқ.

Бала : Олай болса, мен барайын.

( баланы жолға дайындайды)

Кемпір: Балам-ау, жолда абай бол.

Шал: Біз сенің аман-есен оралғаныңды тілейміз.

Бала: Сау болыңыздар! (қоштасып кетеді)

Бала: ( поезда әндетіп келе жатады)

-Мен бауырсақ баламын,

Күнде өсіп толамын!

Астанаға барамын,

Атам менен әжеме

Базарлықты аламын!

(Пойызға отырады, музыка шығады. Ол аюға түйісіп қалады)

Бала: Ой, аю?

Аю:Дааа, я медведь.

Бала: Жо-о-о-қ, сен аюсың.

Аю: Нет, я медведь.

Бала: Таптым, таптым! Аю деген ол орысша «медведь». Аю - медведь, Аю - медведь.

Аю, жүр менімен Астанаға! Мін пойызға!

(Аю пойызға отырады. Пуп-пыш! )

Бала: Астанаға барамыз!

Аю: Поедем вместе в Астану.

(Өлең айтады)

Если с другом вышел в путь (2рет)

Веселей дорога.

Без друзей меня чуть-чуть (2рет)

А с друзьями много.

(қоянға тоқтайды)

Бала: Сен кімсің?

Қоян: I am a rabbit. And who are you? (Мен қоянмын, ал сен кімсің?)

(бала таңқалып қарайды, қоян тағы өзінің кім екенін қайталайды тақпақ айтады.)

Бала: А-а-а, мен бауырсақ баламын. Ба-уыр-сақ ба-ла. Жүр, ендеше, қоян бізбен бірге. Астананы тамашалап қайталық!

(қоян мінеді үшеуі пуп-пыш!)

Бала: Алға!

Аю: Вперед!

Қоян: Let`s go!

Үшеуі: Астанаға барамыз!

Бала: Астана! Астана көрінді!

Аю: Смотрите Астана показалась. Я вижу Астану.

Қоян: I see Astana.

(Астанадан оларды Барыс күтіп алады)

Бала: Қандай керемет! Қандай ғажап! Неткен сұлу қала!

Аю: Даааа. Очень красивый город.

Барыс: Это - столица Казахстана . Это - Астана!

Бала: Бәйтерек қандай биік!

Барыс: Бәйтерек Қазақстанның символы. Оның биіктігі 97м.

( Бәйтерек туралы қысқаша мәлімет )

Қоян: What building is it? How beautiful!

Барыс: Wow! It`s the Palace of Peace and Agreement.

Бүгін 1-мамыр Қазақстан халықтарының бірлігі күні. Кеттік, бәріміз барып, бірге мерекеге қатысайық.

Бала: Жүріңдер!

Аю: Пойдемте.

Қоян: Let`s go and see.

С О Ң Ы !