Саба муниципаль районы Шәмәрдән лицее
Ачык дәрес
Тема : “Фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышы”
( V сыйныфның татар төркеме)
Укытучы: Әүхәдеева А.В.
2017 нче ел
Әүхәдеева Алсу Вәгыйзовна, Саба районы Шәмәрдән лицееның беренче категорияле татар теле һәм әдәбияты укытучысы
Тема. Фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышы
( V сыйныфның татар төркеме)
Максат:
1) белем бирү: фразеологик әйтелмәләр турында һәм ирекле һәм тотрыклы сүзтезмәләр арасындагы аерманы искә төшерү; фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышын зиһенгә алу, татар һәм рус теле грамматикасын чагыштырырга өйрәтү;
2) күнекмәләр булдыру: практик куллану күнекмәләрен һәм бәйләнешле сөйләм телен үстерү;
3) тәрбия бирү: укучыларда дөрес сөйләм һәм әхлаклылык тәрбияләү; бердәм эшләү күнекмәләрен үстерү.
Материал: рус урта гомуми белем бирү мәктәбенең 5 нче сыйныфында укучы татар балалары өчен дәреслек: 105-106 нчы битләр; Ф.С.Сафиуллина, М.З.Зәкиев. Хәзерге татар әдәби теле: Югары һәм урта уку йортлары өчен дәреслек. -Казан: Мәгариф, 2002. -110-113 нче битләр; Г.Р. Галиуллина. Татар теле. Лексикология.-Казан: Мәгариф, 2007.- 58-59 нчы битләр. Җиһазлау: Л.К.Бәйрәмова “Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь”.-Казан: ТКН, 1991; “Фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышы” дигән презентация; компьютер, проектор.
Дәрес тибы: катнаш.
Методлар: эзләнү. Алымнар: әңгәмә, күрсәтмәлелек, аңлатмалы сөйләү, дәреслек белән эшләү. Сингапур укыту структуралары: Релли Робин, Сингл Раунд Робин, чыгу билеты.
Педагогик технология: иҗади үсеш, компьютер технологиясе. Дәрес планы
I . О риентлашу этабы
1.Уңай психологик халәт тудыру.
2.Фразеологик әйтелмәләр турында искә төшерү.(Релли Робин)
3.Өй эшенә бирелгән өч вариантны да тикшерү. 4.УМ кую.( сүзләрнең парын табу)
II.УМ адымлап чишү
1.Фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышы, тәрҗемә итү үзенчәлегенә белешмә бирү һәм нәтиҗә ясату.
2.Карточкалар буенча фразеологик әйтелмәләрне татар теленә тәрҗемә итү.
(Сингл Раунд Робин)
3.Дәреслек буенча эш.218 нче күнегү, фразеологизмнарның мәгънәләрен аңлату, язу.
4.
5.Рәсем буенча фразеологик әйтелмәләр әйттерү.
III .Рефлексия
1.Нәтиҗә ясау. Чыгу билеты язу.
2.Бәяләү этабы
3.Өйгә эш бирү (сайлап алалар)
1.216 нчы күнегү, язмача.
2.Фразеологик әйтелмәләр кергән 4 җөмлә язарга, тәрҗемә итәргә.
3. “Минем бер көнем” темасына хикәя язарга.
Дәрес барышы I . О риентлашу этабы
1.Уңай психологик халәт тудыру.
2.Фразеологик әйтелмәләр турында искә төшерү.
Укытучы. Исәнмесез, укучылар, хәерле көннәр! Барыгыз да дәрескә әзерме?
Укучылар, без алдагы дәресебездә фразеологизмнар турында сөйләштек, әйдәгез, искә төшереп алыйк әле. Релли Робин структурасы буенча кара-каршы утырган 1 нче номерлы укучы , ә аннары икенче номерлы сөйли башлый. Аерым-аерым укучылардан сорап чыгу.
3. Өй эшен тикшерү.
Укытучы. Ә хәзер өй эшләренең өч вариантын да тикшерик.
1.215 нче күнегүдә бирелгән җөмләләрне карап чыгу. (мәҗбүри)
2.Фразеологизмнар кергән җөмләләрне тикшерү. (ярым иҗади)
3.Фразеологик әйтелмәләр белән язылган әкиятне тикшерү. (иҗади)
4.Фразеологик әйтелмәләрне укыту һәм икенче телдәге парын билгеләү, үрнәген күрсәтү, 1-2 җөмлә төзетү.
Борын төбендә генә – под носом
-Без бу әйтелмәләрне нишләттек? Без алар белән нәрсәләр төзедек? Димәк, дәресебезнең темасы нинди? (Дәреснең темасы әйтелә, тактага языла.) Максатын куйыйк әле.(Уку максатын куйдыру.)
II.УМ адымлап чишү
1.Фразеологик әйтелмәләрнең кулланылышы, тәрҗемә итү үзенчәлегенә белешмә бирү һәм нәтиҗә ясату.
Фразеологизмны фразеологик әйтелмә белән тәрҗемә итүдә фразеологик берәмлек әһәмиятле урын алып тора, чөнки тәрҗемәдә фразеологизмны шул телдәге фразеологик әйтелмә белән күрсәтү тәрҗемәчедән телнең үзенчәлекләрен белүне һәм сүзлек белән оста файдалануны таләп итә. Тәрҗемә әсәрләрдә фразеологик берәмлекләр түбәндәгечә кулланылыш таба:
Набрать в рот воды - авызга су кабу
-Чего ж воды в рот набрали, - досадуя, спросил Иван Алексеевич.
(М. Шолохов «Тихий Дон»)
-Ник авызыгызга су каптыгыз? - дип, ачуы килебрәк сорады Иван Алексеевич.
(М. Шолохов «Тын Дон»)
Үзен суперйолдыз дип игълан иткәч, йолдыз чире башланган , күрәсең.
(«Кәеф ничек?» №5,2008)
-У него что звездная болезнь началась?
( И.Василенко «Полотенце»)
Татар һәм рус телләрендә иҗат ителгән әсәрләрдә, газета-журналларда фразеологизмнар шактый еш очрый. Алар телебезне искиткеч матур, бизәкле, аһәңле итә. Шулай да бер телдән икенче телгә сүзен-сүзгә тәрҗемә итү ысулын куллану кайвакыт көтелгән нәтиҗәне бирмәскә дә мөмкин. Шуның өчен фразеологик берәмлекләрне тәрҗемә иткәндә зур саклык белән эшләргә кирәк.
Рус һәм татар фразеологизмнарын чагыштырып өйрәнү өлкәсендә күп еллар буе профессор Л.К.Бәйрәмова эшли. Бу өлкәдә Ф.С.Сафиуллина, Р.А.Юсупов, Р.М.Шириязданов кебек галимнәребезнең дә хезмәтләре байтак.
Димәк, фразеологик әйтелмәләрне тәрҗемә иткәндә нинди ялгышлар җибәрмәскә кирәк? (нәтиҗә ясатыла)
2. Сингл Раунд Робин структурасы буенча эш. Бирелгән фразеологик әйтелмәләрне татар теленә тәрҗемә итәргә. Һәр өстәлдә һәрбер укучы үз фикерен әйтеп чыга. Аннан соң укытучы һәр өстәлдәге бер укучыдан сорый.
Аяктан егылу – свалиться с ног
Чебеннән фил ясау – делать из мухи слона Ташбака адымы бел ән – черепашьим шагом язык Үз урыныңны белү – знать свое место Им әндә икән чикләвек – вот где собака зарыта Бер урында таптану – топтаться на (одном) месте Куян йөрәк – заячья душа
Агым у ңаена йөзү – плыть по течению С үздә тору –держать слово чыгу – выходить сухим из воды Үз бәяңне белү – знать себе цену Җил очырткандай – как ветром сдуло Тел кычыта – язык чешется Борын күтәрү – задирать нос С үзне җилгә очыру,ташлау – бросать слова на ветер
С үзгә-сүз – слово в слово Телеңне йоту – проглотить язык Муенга (менеп) атлану – сидеть на шее К үзен ачу- открывать глаза
К үзгә төтен җибәрү- пускать пыль в глаза
Хаталар саны буенча бастыра бару.
3.Ял итү минуты .
4. Дәреслек буенча эш. 218 нче күнегү, фразеологизмнарның мәгънәләрен аңлату һәм тактада эшләтү.
5.
Трай тибү, борчак сибү, авызы колакка җитү, аның кубызына бию, акылга утыру, тел йотарлык, ут йота, күз ачып йомганчы, күз төшерү, судан коры чыгу, борын күтәрү.
6.Рәсемнәр буенча фразеологик әйтелмәләр әйттерү, мәгънәләрен аңлату.
III .Рефлексия
1.Нәтиҗә ясау.
-Бүген без нәрсәләр өйрәндек?
-Фразеологизмнарны ничек тәрҗемә итәргә кирәк?
Чыгу билеты язу.
Фразеологик әйтелмәләрне куеп язарга.
1.............................. дисәң, көн димәс, төн димәс, туктатып булмый. (Б. Камалов)
2. Шулай көйләнер төсле тоелганда, ...... , кайсы көнләп, кайберләре үч итеп, карчыкның күңел ярасына тагын тоз сибә башладылар. (Г. Бәширов)
3. Гайнетдиннең башка чакта да чиртсәң кан чыгардай кызыл булган йөзе бу акырудан тагын яман бүртенеп карады, ............... (Г. Ибраһимов)
Файдалану өчен фразеологик әйтелмәләр: тел белән тегермән тартырга , озын телләр, күзләрен кан басты.
1. Тел белән тегермән тартырга дисәң, көн димәс, төн димәс, туктатып булмый. (Б. Камалов)
2. Шулай көйләнер төсле тоелганда, озын телләр , кайсы көнләп, кайберләре үч итеп, карчыкның күңел ярасына тагын тоз сибә башладылар. (Г. Бәширов)
3. Гайнетдиннең башка чакта да чиртсәң кан чыгардай кызыл булган йөзе бу акырудан тагын яман бүртенеп карады, күзләрен кан басты. (Г. Ибраһимов)
2.Бәяләү этабы
3.Өйгә эш бирү (сайлап алалар)
1.216 нчы күнегү, язмача.
2.Фразеологик әйтелмәләр кергән 4 җөмлә язарга, тәрҗемә итәргә.
3. “Минем бер көнем” темасына хикәя язарга. (әзер карточкалар бирү)
