Аннотация: мастер-класс предназначен для учителей-предметников и учителей, занимающихся внеклассной работой по мордовскому языку. На занятии демонстрируется культурологическая составляющая обучения на мордовском (эрзя) языке.
Учитель: Шумбратадо, вечкевикс оят! Шумбрачи, кельгома ялгат! Карматано улеме содавиксэкс: Монь лемем Марина Петровна Сыркина, мон Саран ошонь МОУ «СОШ №2» эрзянь келень тонавтыця. Школасо важодян 27-це ие. Эйстэст 24 иеть – эрзянь школасо. Рузонь школасо карман важодеме 3-це ие. Ошонь школасо путынь икелень истямо топавтома: бажан кастомс эйкакштнень содамочист эрзянь келенть ды мокшэрзянь культуранть коряс, келейгавтомс содамочист мокшэрзятнень историядост, обычайдест, сынст культурадост,мокшэрзянь масторонь ине ломантнеде, кастомс кеняркс минек народонть кувалма,кастомс вечкема Тиринь Масторонтень, тиринь енксонтень. Секскак мастер-классось, конань максан течи тынк икелеи стямо теманть коряс: «Культурологическая составляющая обучения на мордовском (эрзя)языке.
Эсень проблеманть коряс важодемстэ лездыть тень налксематне, мокшэрзянь фольклорось( мазый моротне, нурька морынетне, валмеревкстнэ,евкстнэ,содамоевкстнэ, легендатне ды седе тов), мокшэрзянь писательтнень ды поэтнэнь сермадовксост, ды ламо мезе лиясь. Эряви вечкемс ды сюпалгавтомс эрзянь келенть ды сонзэ культуранть. Ведь келесь- те сюпавчи,превень ды оймевиень лисьмапря, секскак сонзэ эряви ванстомс, кода весе пертьпельксэнть.
Чувство Родины, чувство принадлежности к той огромной земле, которая зовется Россия, начинается здесь, у порога. Здесь в пору малолетства открывается для каждого и земля, населенная добрым миром растений, и вечно живая вода, и огромное чистое небо. (Слайды №1-3)
Уставан стихотворениянь ловномасо, кона алтави тиринь енксонтень «Чачома мастор» (слайд №3)
Чачома мастор! Сэтьме пазонь тарка!
Тонь сёлмот алов седеем капши.
Розень паксява тесэ, кизэнь шкасто,
Ломанекс кочкодыкесь лайшекшны.
Тунда лёмзёрксось чады ашо ловсо,
Ков валдонть ало вечкемась чачи.
Медярвонь коштось прят винакс чаравты,
Менельсэ тештне мелеть топавтыть.
Вечксынь мон эсень енкссо телень ветнень,
Зярдо якшамось вальматнень арты.
Вечкса, зярдо тундонь пизементь мельга
Велень кудотнень тусто сув вельти.
Монь туртов велем- те валскень чиньстямо
Медярвонь кошт, конаньсэ мон лексян.
Тезэнь чачтымим умарьковсто авам
Тесэ весе пингем ютавтса мон.
Учитель: А ней монь ули мелем кунсоломс тынк. Явшан стихотвореният тиринь мастордо эрьва группантень . Эсенк меленк коряс, ловныцясь карми улеме вейке. (слайд №4).
Истямо кармавтома марто тонавтницятне сеедьстэ важодить. Тесэ сынь кармить улеме содавиксэкс мокшэрзянь ды рузонь писательтнень марто, несызь пертьпельксэнь сюпавчинть ды мазычинть, кастано эйкакштнень вечкемаст тиринь енксонтень, масторонтень.
«Край мордовский» П.Гайни
Теперь уже никто лаптёжным
Наш край мордовский не зовёт,
Электроламповый, цементный,
Литейный, кабельный завод.
Их всех теперь не перечесть,
Кипит в руках рабочих дело.
Земли мордовской эту честь
Несёт рабочий класс умело.
Стоят хлеба в полях стеной,
Здесь хлебороба дом родной
И урожай на ток просторный
Струится речкой золотой.
Идут студенты с песней. Шуткой-
В большую жизнь им путь открыт.
Дворцами, школами, наукой
Наш край отныне знаменит!
Тебе, Мордовия родная,
Дарю все песни, жизнь свою,
Я ничего милей не знаю,
Чем этот мир в родном краю!
Чтоб ни видал – любуюсь до поры,
Куда б ни шёл – одною мыслью поло
Мордовия! От Мокши до Суры
Цветут твои сады,
Хлебов играют волны!
А.Мартынов «Шумбрачи»
Шумбрачи, Мордовия, шумбрат!
Мой поклон – родной, раздольной шири.
Твой простор прекрасен и богат,
У тебя всегда дела большие.
Шумбрачи, Мордовия, шумбрат!
Снова память прошлое включила:
Помнишь вечера – едва чадят,
Догорает тонкая лучина.
Мокры лапти, мутная вода
Брызгает лицо твое… А помнишь –
Дети пухли с голоду – когда
В нищенской суме была вся помощь?
На полях сражений в грозный час –
Сколько сыновей твоих убито!...
Подвиги и жизни их сейчас
В нашем сердце
Значит, не забыты!
Шумбрачи, Мордовия, шумбрат!
Ты повсюду радость отмечаешь,
Свежести вдыхая аромат
Новый день во весь свой рост встречаешь,
Шумбрачи, Мордовия, Шумбрат!
А.Норкин «Полянка»
В России,
Средь березовых просторов
Полянка есть –
Мордовия моя.
Она
Как песня матери,
С которой
За горы уходил
И за моря.
Волну к волне
Соединяют реки,
И вот уже
Журчит одна струя….
Мордовия! Любимая навеки!
Моя полянка –
Сторона моя.
П. Гайни «Чачома край»
Тонеть мораса те моронть,
Чачома край, келей ды валдо.
Вечкса мон тонь мазый тюсонть –
Сон авань вановтсо сиялды.
Вечксынь паксят, виреть, лугат.
Шольниця ведеть домка лейсэ, -
Тон свал монь седейсэ гайгат
Морыця нармунень вайгельсэ.
Чачома край, тиринь мастор.
Эжди эйсень лембе седеть.
Эльнить-кольнить, теке сазорт,
Сурась ды Мокшась – валдо лееть.
Мокшо-эрзянь вечкевикс край!
Мон секс моросо шнан тонь эйсэ,
Што свал сыргостят валдо май
Гайтевстэ морыця седейсэнь.
Мокшэрзянь мастор.
Шачема край – мокшэрзянь мастор.
Тядянь-алянь ваймопожф,
Тага арать шнама вастокс,
Вельхкссот садонь ару кожф.
Кие арьсекшнесь – шявдолста
Тон крьвястят палы тяштть!
Тяни лемцень морайхть морса,
Ялгаксшинь книгав сонга тяштьф.
Труда валда зарят васьфнят,
Оцю семьяце и келькф.
Ладязь эрят ялга мархта
Аф фкя киза – веконьберьф.
Л.Татьяничева «Эрзянская речь».
Вишка лейне чуди -
Это музыка,
Ставшая словом.
Вишка лейне чуди -
Повторяю я снова
И снова.
Когда прошлого нет,
А всё сущее
Кажется тайной...
Был таинственный лес -
Обиталище птиц зоревое.
От корней до небес -
Всё в лесу нашем
Было живое!
Там среди ивняка,
Под гривастой
Веселой горою,
Повстречалась река
И достойно назвалась
Сурою...
Сколько зим позади -
Стая птиц
В опереньи суровом.
...Вишка лейне чуди -
Это музыка,
Ставшая словом.
Я эрзянскую речь,
Как цветущего детства
Поляну,
В своём сердце беречь
До последнего дня не устану.
