Говорящая одежда в современном мире или анализ надписей на детских футболках

Говорящая одежда в современном мире или анализ надписей на детских футболках

Выполнил: Копьев Александр

Ученик 4 «Б класса »

Руководитель: Князькина М.Г

Актуальность темы

Что означают эти надписи?

Объект исследования - надписи на футболках учащихся на английском языке. Предмет исследования - информация, которую несут надписи на футболках . Цель работы – установить зависимость смыслового содержания надписей на футболках от уровня владения английским языком.

Задачи исследования

• 1)Изучить научную литературу по вопросу.
• 2)Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.
• 3)Осуществить перевод на русский язык популярные надписи на футболках.
• 4)Проанализировать собранный речевой материал и прийти к определенному заключению.

Части исследования

Теоретическая

Практическая

Работа с литературой - рассмотрены история появления надписей на одежде, функции надписей.

Представлены результаты обработки полученных анкетных данных, анализ надписей на одежде .

История появления надписей на одежде

Что же касается более современных надписей, то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несли смысл.

60 г 20 века – начало истории футболок с английскими надписями.

• В настоящее время многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это дань моде.

Самые популярные надписи на футболках можно разделить на следующие группы

Группа

Надпись на английском языке

Спорт

Перевод на русский язык

Football Association

Freestyle

Футбольная Ассоциация

Фристайл

Sport Quality

Baseball

Романтика

Спортивное качество

Бейсбол

With Love

I love you

С любовью

Я люблю тебя

Be loved by you

Free hags

Любима тобой

Бесплатно обнимаю

I love my

Boys are nice

Люблю своё

Мальчики хорошие

Группы

Дорожная тематика

The crossroads

Перекресток

No parking

Города и страны

Не парковаться

Liverpool

Ливерпуль

NY city

Город Нью-Йорк

I`m from Chicago

Призывы к действию

Я из Чикаго

Russia

Don’t forget me

Россия

Не забывай меня

Do not copy me

Не копируй меня

Don’t read my T-shirt

Животный мир

Touch me

Не читай с моей футболки

Дотронься до меня

Butterfly

Бабочка

Bear

Медведь

Spiderman

Человек-паук

Babybird

Птенчик

Группы

ЗОЖ

Poisonfree

Без яда

Drugfree

Устойчивые выражения

Без наркотика

Diamonds are girl’s best friend

Бриллианты – лучшие друзья девушек

I was born to be blond

Ошибки в надписях

People like people but I am the queen

Я рождена, чтобы быть блондинкой

Все люди как люди, а я королева

The Wold of Dreams (ошибка - WORLD)

Мир мечты

Baby rhat (ошибка – HRAT )

Маленькая крыса

I can to fly (ошибка – TO )

Я могу летать

A long speci men (ошибка - SPACIMAN)

Одинокий космический человек

Исследование

• 1. Во внеурочное время находили учащихся, одетых в футболки, содержащие надписи на английском языке 2. Переписывали наиболее интересные надписи. Задавали им вопросы составленной нами анкеты: * возраст носителя * знает ли о смысле написанного на одежде или нет * знает ли перевод надписей * причина, по которой они приобрели эту вещь: посоветовали, купили, подарок, понравилась. * владеет ли информацией о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях. 3. Сделали анализ надписей на футболках и разбили их на тематические группы.

Результаты анкетирования

Возраст

10 лет

Количество

11 лет

Учащихся

14 чел (46 %)

12 лет

9 чел (30 %)

13 лет

5 чел (16 %)

2чел (8 %)

Количество учащихся

Знающих о смысле написанного на одежде

Незнающих о смысле написанного на одежде

13 чел (43 %)

17 чел (57 %)

Количество учащихся

Знающих о переводе написанного на одежде

13 чел (43%)

Незнающих о переводе написанного на одежде

17 чел (57%)

Причина

Количество

Посоветовали

6 чел (20 % )

Купили родители

Учащихся

13 (43 % )

Подарок

Понравилась

3 (10 %)

8 (27 %)

Количество учащихся

Обладающих информацией о возможных ошибках на футболке

0 чел (0 %)

Необладающих информацией о возможных ошибках на футболке

30 чел (100 % )

Выводы по анкетированию:

• 1. В анкетировании принимало участие 30 учащихся школ, большая часть которых десяти и одиннадцатилетнего возраста.
• 2. Почти половина учащихся знают смысл надписи и её перевод. Те учащиеся, которые не знают перевода надписей, называют две основные причины: отсутствие интереса к переводу и незнание английского языка.
• 3. Основной причиной приобретения футболки является покупка родителей, менее распространенной - подарок.
• 4. Все учащиеся не обладают информацией о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях. Так как, они и не думают, что ошибки могут быть в продаваемых товарах.

Самыми распространенными надписями на футболках детей являются следующие

Надпись

Перевод

Forever young

Вечно молодой

Возраст носителя

Money

Don’t forget me

Знает перевод или нет?

12, 13 лет

Деньги

Не забывай меня

-

10- 13 лет

Wanted

+

10, 11 лет

Разыскивается

My Eyes

-

Мои глаза

10 – 13 лет

Magic

Star

+

11,12 лет

Магия

Звезда

+

10-12 лет

Follow me

+

13 лет

Следуй за мной

I have no future

+

У меня нет будущего

Just

12,13 лет

Nike

Только что

13 лет

-

-

Найк

11-13 лет

-

10-13 лет

+

Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. Для ребенка - это просто забавное словечко на одежде, у подростка – цитаты, реплики киногероев, комиксов, громкие лозунги. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что - то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей.

Заключение

В ходе работы над темой «Говорящая одежда в современном мире или анализ надписей на детских футболках» мы успешно решили поставленные задачи и еще раз доказали, что изучение английского языка просто необходимо в современном жизни.

Спасибо за внимание !