Муниципальное образовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа №9 г.Сердобска
Учитель начальных классов: Романчикова Ольга Михайловна.
«ТЕРЕМОК»
/сказка с элементами английского языка/
Для детей младшего школьного возраста, как занимающихся изучением английского языка, так и ещё пока не занимающихся.
Всем с детства известна эта сказка, поэтому чтобы удивить зрителей, в сказку предлагаю внести элементы английского языка. Фразы короткие, нетрудно отработать с детьми произношение. А дети, которые пока ещё не изучают английский язык, с удовольствием и с гордостью заучивают английские фразы, знают их перевод. С этой сказкой мои первоклассники выступили на школьном фестивале «Таланты – 2015» и очаровали зрителей своим необычным «Теремком». Сказку можно уже показать на посвящении в первоклассники.
Несколько слов о декорациях и постановке.
В спектакле заняты 9 детей - это ведущий, новый герой-домовёнок, а также герои сказки: мышка, лягушка, петушок, заяц, лиса, волк, медведь. Домовёнком можно взять учащегося постарше.
Декорация: на сцене теремок, около теремка большие кубики, скамейки.
Презентация.
* * *
Ведущий: Здравствуйте, ребятишки, девчонки и мальчишки! Много сказок рассказывают детям и взрослым сказочники. Вот одна из них начинается такими словами:
Стоит в поле теремок-теремок,
Он не низок не высок, не высок...
Помните, как называется эта сказка?
А вот вы, случайно, не знаете, откуда в поле теремок появился? А про домовёнка вы что-нибудь слышали? Ездил домовёнок по всему свету, побывал в Англии и заговорил вдруг по-английски. Приехал домой. И решил на лесной полянке построить красивый теремок. Вот только как дома строить помнит, а русский язык забыл.
( Выходит домовёнок и складывает кубики около теремка)
Ведущий: Стоит в поле теремок,
Он не низок, не высок.
Бежала мышка, увидела теремок и решила остаться и жить в красивом домике.
Мышка: Вот так чудо теремок,
Он не низок, не высок.
Буду жить в нем и работать,
В гости звать к себе кого-то.
(стучит) Кто, кто в теремочке живет,
Кто, кто в невысоком живет?
Домовёнок: I don ,t understand. Say it in English, please! (Я не понимаю. Скажи, пожалуйста, по-английски!)
Мышка: Yes, I do I am a mouse. I am grey, I have a tail. (Я - мышка. Я серая. У меня есть хвост.)
Let me live with you. (Пустите меня к себе жить.)
Домовёнок: Come in please. You are welcome. (Пожалуйста, заходи.)
Домовёнок впускает мышку в теремок. Точно так же далее по ходу сказки пропускает в теремок и остальных зверей, кроме медведя. Звери садятся на скамейки.
Ведущий: Пропустили мышку в терем
Удивительные двери.
Меж собою дружно в лад
По-английски говорят.
Появляется лягушка.
Лягушка: Ква-ква-ква, ну как красиво!
Теремочек просто диво!
Кто живет в нем, отзовись,
И со мною подружись.
Кто в теремочке живет,
Кто в невысоком живет?
Мышка: Мышка серая живет,
Тебя в гости к себе ждет,
Будем вместе дружно жить
И работать, и дружить,
По-английски, мой дружок,
Попросись ты в теремок.
Лягушка: Knock-Knock-Knock! (Стук-стук-стук!)
Домовёнок: Who is there? (Кто там?)
Лягушка: I am a frog. (Я - лягушка.)
I am green, I like to jump and to eat mosquitoes. (Я зеленая, я люблю прыгать и кушать комаров.)
Let me live with you. (Пустите меня к себе жить.)
Домовёнок: Come in, please. (Пожалуйста, заходи.)
Ведущий: И пришел к ним на рассвете
Петушок горластый Петя.
.Появляется Петушок.
Петушок: Это что за теремок?
Он не низок не высок.
Эй, откройте петушку
Ко-ко-ко, Ку-ка-реку!
Кто в теремочке живет,
Кто в невысоком живет?
Мышка (выходит из домика): I am a little mouse. (Я - маленькая мышка.)
Лягушка (выходит из домика): I am a green frog. (Я - зеленая лягушка.)
Мышка и лягушка (хором): А ты кто?
Петушок: А я - петушок,
Золотой гребешок,
Масляна головушка,
Шелкова бородушка.
Разрешите здесь пожить,
Буду честно вам служить,
Спать я буду на дворе,
Петь я буду на заре.
Ку-ка-реку!
Петушок: Knock-knock-knock! (Стук-стук-стук!)
Домовёнок: Who is there? (Кто там?)
Петушок: I am a cock. I have a beautiful vote. And a bright tail. (Я петух. У меня красивый голос. И красивый хвост.)
Let me live with you. ( Пустите меня к себе жить.)
Домовёнок: Come in, please. (Пожалуйста, заходи.)
Ведущий: Заиграла балалайка,
На полянку вышел Зайка.
Заяц: Ай, да терем, всем хорош,
Лучше в мире не найдешь!
Здесь найду себе друзей!
Для меня откройте дверь!
Кто в теремочке живет,
Кто в невысоком живет?
Мышка (выходит из домика): I am a little mouse. I am grey, I have a tail. (Я - мышка...)
Лягушка (выходит из домика): I am green frog. (Я - лягушка...)
Петушок: I am a cock. I have a beautiful vote. And a bright tail. (Я - Петушок...)
Все (хором): А ты кто?
Заяц: А я - зайка-побегайка.
Все (хором): Заинька, пожалуй в дом,
Веселее вчетвером,
Только ты еще разок
Постучись в наш теремок.
Заяц: Knock-knock-knock! (Стук-стук-стук!)
Домовята: Who is there? (Кто там?)
Заяц: I am a rabbit. I am cheerful and like to dance. (Я кролик. Я веселый и люблю танцевать.)
Let me live with you. (Пустите меня к себе жить.)
Домовёнок: Please, come in. (Пожалуйста, заходи.)
Ведущий: Прыгнул в дом зайчишка серый.
Очень рады зайке звери.
Самовар забулькал в срок,
И в печи поспел пирог.
Ведущий: К теремку спешит лисица
Чаю сладкого напиться.
Появляется лиса.
Лиса: Тук-тук-тук! Кто в теремочке живет?
Кто в невысоком живет?
Домовёнок: Who is there? (Кто там?)
Лиса: I am a fox. I am red, I have a beautiful fur coat and fluffy tail. (Я Лиса. Я рыжая, у меня красивая шуба и пушистый хвост.)
Домовёнок: Please, come in. (Пожалуйста, заходи.)
Ведущий: Только вдруг из чащи темной
Притащился волк голодный.
Домовёнок: And who are you? (А ты кто?)
Волк: I am a grey wolf. I want to eat very much. May I come in? (Я серый волк. Я очень хочу кушать. Я могу войти?)
Все (хором): Так и быть, пожалуй в дом,
Проживем и вшестером.
Под музыкальное сопровождение выходит Медведь.
Ведущий: Продираясь через ельник,
Шел медведь к себе на пчельник.
Приглянулся Мишке терем
И давай стучать он в двери.
Медведь: Кто в теремочке живет?
Кто в невысоком живет?
Мышка (выходит из домика): I am a little mouse.
Лягушка (выходит из домика): I am green frog.
Петушок (выходит из домика): I am a cock.
Заяц (выходит из домика): I am a rabbit.
Лиса (выходит из домика): I am a fox.
Волк (выходит из домика): I am a grey wolf.
Все (хором): А ты кто?
Медведь: А я - из лесу медведь,
Буду с вами песни петь.
Меду дам я вам, друзья,
Если впустите меня.
I am a bear. I live in the mood.
Домовёнок: Sorry. You are too large. There is no place for you. (Извини, у нас слишком много гостей. Ты слишком большой. И не поместишься.)
Медведь продолжает стучаться. Домовёнок держит табличку: "Sorry. All places are taken." (Извините, мест нет)
Ведущий: На дверях висит ответ:
"Извините, места нет".
Не заметил косолапый,
В теремок засунул лапы,
Поднатужился чуток,
Залезая в теремок.
Медведь рассыпает все кубики, сложенные домовёнком. Звери встают со скамеек.
Медведь (в нерешительности): Что я братцы натворил?
Теремочек развалил!
Все вместе: Ты бы лучше, бурый мишка,
Брал почаще в лапы книжки -
Вот такой тебе совет,
Прочитал тогда б ответ.
Ладно, ты не плачь, дружок,
Построим новый теремок!
Домовёнок и жители теремка поют песенку "Clap your hands", показывая движения и привлекая зрителей, повторять эти движения. Поклон.
