Интегрированный урок казахского и английского языка по теме "Наурыз" в 7 классе

Интегрированный урок казахского и английского языков

по теме :,,Nauryz’’.

Цель: Обобщение и расширение знаний учащихся о празднике «Наурыз»

Задачи:

1. Образовательные:

– совершенствовать лексико- грамматические, произносительные навыки, навыки чтения, устной и письменной речи в системе полиязычия

2. Развивающие:

– развивать познавательные процессы (внимание, зрительную , слуховую память, логическое и лингвистическое мышление, воображение) ;
– продолжать формирование умения анализировать, синтезировать, сравнивать, обобщать лексико-грамматические явления в устной и письменной речи.

3. Воспитательные:

–осуществлять духовно – нравственное и эстетическое воспитание школьников (воспитывать патриотизм, любовь к родному, государственному и английскому языкам, чувство прекрасного, формировать гражданскую позицию учащихся)

Тип урока: урок-праздник.

Оборудование: проектор и экран, слайд-шоу, угощение.

Методы и приемы: слово учителя, фронтальный опрос, интерактивные, игровые приемы, творческие задания.

Ход урока: Сабақтың барысы:

1. Организационный момент, психологический настрой учащихся:

2. Ұйымдастыру кезең, психологиялық бағыт.

Учитель 1:

Сәлемдесу.

- Сәлеметсіздер ме, балалар!

-Сіздерді бүгін сабағымызда көруге қуаныштымын. Алдымыздағы сабағымыз жемісті болсың.

Учитель 2:Good morning! How are you? Is it a lovely day today, isn’t it ?

Are you in a good mood? Are you ready to speak Kazakh and English languages?

2.  Мобилизующий этап урока. Формулировка темы и задач урока.

2. Сабақтың кезеңдері.Сабақтың тақырыбы мен міндеттерін тұжырымдау.

Match the names of the holidays in Russian and English. and Kazak (Слайд1)

1Christmas a )День Благодарения

2 Victory Day в) Наурыз

3 New Year c)День Победы

4Nauryz d) Рождество

5Thanksgiving Day e) Новый Год

Guess the theme of our lesson. Our theme is hidden, you must remember the ABC .

8. 1. 21. 18. 21. 26.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Teacher: Yes. Our theme is Nauryz.

Сабақтың тақырыбы жұмбақталған. Оның шешуің табу керек. Ол үшін алфавитті еске түсіреміз.

18. 1. 26. 23.37. 11.

А Ә Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Й К Қ Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ұ Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы І Ь Э Ю Я

Тақырыбы: Наурыз

3. Работа над темой урока:

3. Тақырыппен жұмыс:

Учитель 1:

Ой толғаныс. 1. Наурыз сөзі қандай мағынаны білдіреді?

2. Наурыз тойы қалай өтеді?

(Cлайд 2) Music . Nauryz is a feast of peace and good.

R . (knock the door)

Teacher: We have our guests. They have come from London.

Dialogue: Hello!

What is your name?

What is your surname?

Where are you from?

How old are you?

Which form are you in?

G:Our surprise for you :our sweets

T:What is your first impression about our country?

G : Kazakhstan is very good country.

G2:Your country is very big and rich.

G3: I can see much snow .It’s very nice , It’s fantastic ,I think.

T: Welcome to our holiday ,,Nauryz”

G1 : Holiday! It’s great.

G2 : I like holidays.

G3 : We haven’t a holiday ,,Nauryz’’

Teacher: Now , our students tell you about our holiday,, Nauryz’’

Мұғалім: Қазір біз сіздерге Наурыз туралы айтып береміз.

Мәтінді ағылшын тілінен, қазақ тіліне аударыңдар.

Nauryz is a feast of peace and good ( слайд 3)

1.Translate from English into Kazakh

Kazakhstan has many customs and traditions. The most important Kazakh holiday of the year is ,,Nauryz’’- the Kazakh New Year. One of the great feasts of the Kazakhs is Nauryz. This great, joyous spring festival which came to us from ancient times is celebrated in all the continents of the earth. Одним из великих праздников у казахов считается Наурыз. Этот великий, радостный весенний праздник, пришедший к нам с древнейших времен, празднуется на всех континентах земного шара.

Ұлы – великий

Ежелден - с давних времен

Көктемгі – весенний

Қуанышты – веселый

Дүние жүзінің континентінде – во всех континентах земного шара

2.Мәтінді қазақ тілінен орыс тіліне аударыңдар.

Наурыз – бейбітшілік және мейрімділік мейрамы. Қазақстанда салт-дәстүрлер өте көп. Қазақстарда Ұлы мерекелердің бірі Наурыз мейрамы болып саналады. Бұл ежелден келе жатқан көктемгі, ұлы, қуанышты мереке, дүние жүзінің континентінде тойланады.

Task : Translate from Kazakh into English

Наурыз! Бүгінгі күн – ерекше күн, бізге ерекше сезім білдіретін, жердің әсемділігін сыйлайтын күн.

Бұл күнде барлық адамдар арманшыл, және мейрімділік тұғызу үшін сиқыршы болғысы келеді.

Ерекше – особенный

Сезім – чувство

Әсемділігін – красоту

Арманшыл – мечтатели

Мейрімділік – доброта

Сиқыршы – волшебник

Nauryz! Today is a special day that brings us special feelings, gives us the beauty of the earth. On this day all people become dreamers, and everyone wants to become a magician to do good. Сегодня особенный день, который несет нам особые чувства, дарит красоту земли. В этот день все становятся мечтателями, и каждый хочет стать волшебником, чтобы творить добро.( слайд5)

The next task: What is the traditional Kazakh home? Name ,please

Read and describe the ,,yurt’’. Families get together to help one another on constructing a ,,yurt’’ which is the traditional Kazakh home. These yurts are made of long curved pieces of wood that are tied together and make the skeleton for this round house. Large pieces of felt are placed over the wood and rugs are placed inside the yurt on the floor to keep warmth and protect from cold and rain. The yurt is decorated with beautiful Kazakh ornaments , rugs and blanks (слайд 6)

Киіз үй туралы .

Балалар! Қазақ халқының ежелден келе жатқан баспанасы? Ол не?

Сөздік

ертеден – издавна

көшіп-қонғанға - к переезду

шапшаң – быстро

ыңғайлы – удобно

тігу- собрать (юрту)

құрылысына қарай – по составу

қаңқасы - основа

Мәтінді іштей мәнерлеп оқып, мазмұның берілген сөздік арқылы түсінуге тырысыңдар! Сұрақтарға жауап беріңдер.

Киіз үй

Киіз үй – қазақ халқының ертеден келе жатқан баспанасы. Ол көшіп – қонғанда тез жиып, шапшаң тігуге ыңғайлы. Киіз үй құрылысына қарай төрт қанат, алты қанат, сегіз қанат, он екі қанат болып тігіледі. Киіз үйдің сүйегі (қаңқасы) ағаштан жасалады. Олар: уық, кереге, шаңырақ, сықырлауық, табалдырық, бақан. Ал жүннен де жасалатын жабдықтары бар. Олар: туылдырық, үзік, түндік, киіз есік. Кереге, уықтар мен шаңырақ – киіз үйдің бөліктері. Киіз үйдің іші өте әдемі. Қыста киіз үйде әруақытта жылы. Ал жазда-салқын.

Сұрақтарға жауап беріңдер.

1. Киіз үй құрылысына қарай қандай болып бөлінеді?

2. Киіз үйдің қаңқасын атаңдар.

3. Киізден жасалатын жабдықтары қалай аталады?

Енді балалар киіз үйдің негізгі бөліктерін атаңдаршы?Дұрыс, бұрыстығын келесі тапсырма арқылы тексереміз.

Name the traditional Kazakh dishes.

The guests eat such Kazakh dishes as karta, plov, baursak, besbarmak. The main ritual dish of this festival is nauryz-kozheh. Nauryz -kozheh includes seven ingredients –water, meat, salt, fat, flour, cereal (rice, corn, wheat) and milk. (слайд 7)

Мұғалім: Қазақ халқы өте қонақжай халық.Казахский народ очень гостеприймный народ.

Teacher :Kazakh people are very hospitable. Please , help yourself! ( Угощайтесь!)

Guest1:What does Nauryz -kozheh symbolize?

Pupil: Nauryz -kozheh symbolizes joy, luck, wisdom, health, wealth

Guest2: What does milk symbolize? . If milk symbolizes the new year , the old year is symbolized by meat.

Pupil: At the end of the meal you will sit and have tea and listen to musicians playing dombyras and kobyz and singing songs.

Pupil: Do you like to sing?

Teacher: Let’s sing a song… (песня).

Қош келдің , төрлет Наурызым!

Қош келдің, төрлет, Наурызым

Еріді дала, қар мұзын.

Бәйшешегі жарды ақ гүлін,

Гүлденді жайнап жер жүзін,гүлденді жайнап жер жүзін.

Қош келдің, төрлет Наурызым!

Қош келдің, төрлет,Наурызым!

You may see many ancient Kazakh games. Many people take part in the competitions: kazakhsha –kyres, toguz kumalak, horse competitions like Kyz-Kuu, Baiga ( слайд 8)

Қазір сіздердің назарларыңызға қазақ халқының «Аударыспақ» атты ұлттық ойынын тамашалайық!

Жеңімпаздарға қошемет етейік!

Let’s play a game: … ( игра)

Teacher2: Do you like a holiday ,,Nauryz’’?

G1: Yes . It is a very nice holiday. Nauryz is a feast of peace and good.

G2: Yes . You can sing , play , dance. It’s excellent.

G3 :It’s Ok! I like to eat tasty food. Meat! It’s delicious.

G1:We have received a pleasure. Thank you very much.

Teacher : Make –up a little poem: Nauryz. You can use Kazakh and English languages.

The first line-is a noun , the second line are 2adjectives ,

The third line-are 3verbs, the fourth line is -the synonym of the word ,,Nauryz’’.

Наурыз туралы төрт жолды өлең құрастырайық!

Nauryz Наурыз

Beautiful, joy Тамаша, көңілді

Sing, dance, play гүлденеді, жаңарады, тойланады.

Spring Жаңа жыл

Teacher2 :Please , read your poem. Оқушылар әрқайсысы жазған өлеңдерін оқиды.

Қорытынды:

Мұғалім: Өз тілектеріңді өз жеріне, еліне білдіріп, эссе жазыңдар:

Teacher 1: Write down the essay using three languages: Kazakh , Russian and English

Пусть Наурыз принесет благополучие, радость и добро!
Наурыз амандық, қуаныш, жақсылық әкелсін!

Желаем весеннего тепла и радости в жизни.
Көктем жылуы мен өмір қуанышын тілеймін!

Желаем крепкого здоровья и долгих лет жизни, море цветов и внимания! 
Мықты денсаулық пен ұзақ өмір, құшақ толған гүл мен ықылас тілейміз

Teacher 1: Write down the essay using three languages: Kazakh , Russian and English.

Your wishes to our people and to our land :

For example:The best wishes to my native land I want to express by the words of the song:

I wish you light and joy, peace and prosperity too,

Sincere devoted friends, sunny days in your fate!

I wish you, my land, I wish you, my land,

Of course, clear sky and also good luck to you!

Пожелание своей родной земле я хочу выразить словами песни:

Света тебе и радости, мира и благоденствия,

Верных друзей хороших, солнечных дней в судьбе!

Желаю тебе, земля моя, желаю тебе, земля моя,

Высокого неба ясного и счастья желаю тебе!

T: The feast is over. You are Well Done.

u get excellent marks. Thank you very much .

Бағалау: Балалар бүгін сендер әрқайсыларын ерекше көзге түстіңдер!

Балалар! Сендерге біздің мереке ұнады ма? Немен ұнады? Не білдің? Не білмедің?

Не білгің келеді? Жарайсыңдар балалар! Сау сәләмат болыңдар!