Презентация к уроку эрзянского языка "Эрзянь валмеревкстнэ"

Эрзянь валмеревкст

Анокстыцясь:

Ледяйкина Л.А.

Пословицы и присловья – это поучительные и остроумные изречения, выражающие кратко мысли и житейские наблюдения

Собиратели мордовских пословиц:

В. Д. Ивашкин (учитель),

А. М. Кудашкин (мокш. поэт),

П. К. Любаев (эрз. поэт),

В. А. Меркушкин (учитель),

С. Г. Потапкин (науч. сотрудник),

В. И. Радаев (эрз. писатель и учитель),

И. С. Сезин (колхозник),

Н. Ф. Цыганов (науч. сотрудник),

Р. Р. Федькин (мокш. поэт) и другие.

В. Н. Майнов, Х. Паасонен,

А. Шахматов, М. Е. Евсевьев,

И. П. Кривошеев (эрз. поэт и учитель),

К. Т. Самородов (науч. сотрудник),

Я. М. Пинясов (мокш. писатель),

А. А. Богомолов (учитель),

П. У. Гайни (эрз. поэт),

П. А. Егоров (техник-строитель),

Пертьпелькстэ ды ломанень свалшкань эрямодо валмеревкст (Пословицы о природе и общественно-бытовой жизни людей)

• Тундонть парозо сёксня содави
• Тундонь якшамось скалонь сюро а синди
• Тунда а видят – сёксня а пидят
• Кизэсь роботы теленть лангс – телесь – кизэнть лангс
• Кизэнь чись ие три (анды)
• Телесь кевксттянзат, мезть тейнить кизна
• Кизна удат – тельня пря сюдат
• Телесь вечки ванстома
• Ломанесь тевсэ содави
• Ломанесь а чи весе тензэ а эждевить
• Вадря ломань вакссо вадря ломань улят

• Плоды весеннего труда осенью узнаются
• Весенний мороз коровий рог не сломит
• Весной не посеешь – зимой не испечешь
• Лето работает на зиму, зима – на лето
• Летний день год кормит
• Зима спросит, что ты делал летом

• Летом дела не знаешь – зимой себя проклинаешь
• Зима любит бережливость
• Человека можно узнать по делам
• Человек не солнце – всех не обогреет
• С хорошим человеком хорошим будешь

Одксчи – сыречи (Молодость – старость)

• Сыре пиципалаксось седеяк пици
• Паро сенень, кие сырестэяк од
• Одонь – вий, сырень – превть
• Сыредемадонть а оргодеват
• Сыре озязонть сювасо а манясак
• Тон атят, но одонь тевс фатят
• Сыречись каштомланго вечки
• Ташто койсэ а эряват
• Сыре ломанесь вечки ёвтнема, одось – кунсолома
• Сыречись кевксттянзат, мезть тейнить одсто
• Алкуксонь ломанесь сыречи а соды

• Старая крапива сильнее жжет
• Тому хорошо, кто до старости молод
• Молодые берут силой, старые – умом
• От старости не спрячешься
• Старого воробья на мякине не проведешь
• Стар, да за молодецкое дело берется
• Старость любит на печке лежать
• Дедовскими обычаями не проживешь
• Старый человек любит рассказывать, а молодой – слушать
• Старость спросит, что ты делал в молодости
• Настоящий человек старости не знает

Раське, тиринь ёнкс, ломамастор (Народ, родина, чужбина)

• Эрзянь раськесь – тевень вечкиця раське
• Рузтнэнь марто мокшэрзятне Берлинэв кинть содасызь
• Чачома мастордот мазый тарка а муят
• Кува ломанесь а яки, кудов мекев велявты
• Тиринь мастор – тиринь ава
• Ломань масторсо кизнаяк кельмат
• Тиринь мастортомо – нармунь моровтомо (пизэвтеме)
• Тиринь крайсэ, кода райсэ
• Эсь кудосот стенатнеяк лездыть

• Эрзянский народ – трудолюбивый народ
• Русские и мордва в Берлин дорогу знают
• Красивее Родины места не найдешь
• Где бы человек не ходил, а домой возвращается
• Родная страна – родная мать
• На чужой сторонушке и летом холодно
• Человек без Родины, что птица без песен (гнезда)
• В родном краю, как в раю
• В своем доме и стены помогают

Веле, ош (Село, город)

• Тиринь велев кись келей
• Соват велес – туеват кудодо кудос
• Сокицясь лезды робочеентень, робочеесь – сокицянтень
• Московось – масторонть седеезэ

• В родное село дорога шире
• В село войдешь – ко всем зайдешь
• Крестьянин помогает рабочему, рабочий – крестьянину-пахарю
• Москва – сердце Земли

Кудораське (Семья)

• Кодамо азорось, истямо кудоськак
• Эрьвейкенень эсензэ козякась мазый
• Кавто гуйть ве варясо а эрявить
• Эрьва нармунесь эсь пизэнзэ шны
• Кодамо мирдесь, истямо козяйкаськак
• Се аволь ава, кона канды берянь слава
• Косо берянь ава, тосо кудось чаво
• Ломань семиясь – чопода лисьма
• Ков салмуксось, тов суреськак
• Семиястот бути туят – эрямостонть лув а муят

• Каков хозяин, таков и дом
• Для каждого своя жена красавица
• Две змеи в одной норе не уживутся (о снохах)
• Каждая птица свое гнездо хвалит
• Каков муж, такова и жена
• Та не жена-пава, о которой плохая слава
• Где плохая хозяйка, там и дом пустой
• Чужая семья – темный колодец
• Куда иголка, туда и нитка
• Если из семьи уйдешь, в жизни цели не найдешь

Тетят-ават, эйкакшт (Родители, дети)

• Кодат чачтыйтне, истят кастыйтне
• Кодамо умаринась, истямо умареськак
• Левкстэме нармунеськак уроз
• Кона суронть иляк суско – эрьвась сэреди
• Тиринь авань кедесь лембе, од авансесь – кельме
• Эйкакш марто кудось – часиянь кудо
• Авань седеесь чиде пек эжди
• Эйкакш мельга эряви сельме
• Тетявтомось – уроз, ававтомось – кавксть
• Чувтось тарадтомо – а чувто, эйкакштомо – а семия

• Какие родители, такие и воспитатели
• Какова яблоня, таковы и яблоки
• Без птенцов и птица сирота
• Любой палец укуси – одинаково больно
• У родной матери рука теплая, у мачехи – холодная
• Дом с детьми – счастливый дом
• Материнское сердце лучше солнца греет
• За ребенком нужен глаз
• Без отца – сирота, без матери – вдвойне
• Без веток – не дерево, без детей – не семья

УЛЕДЕ ШУМБРАТ! ВАСТОМАЗОНОК!

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

ДО ВСТЕЧИ!