Использование переноса и интерференции на начальном этапе изучения второго иностранного языка (китайского языка)
Изучение второго иностранного языка не всегда проходит «безболезненно». У учащихся может появиться своего рода отторжение, нежелание учить второй иностранный язык. В наше время восточные языки стали популярными и востребованными. Желающих изучать восточные языки становится все больше и больше. Одним из популярных восточных языков является китайский язык. Данный язык сложен в изучении. Но на начальном этапе изучения данного языка можно использовать интерференцию с английского языка, так как английский язык уже изучают как в школе, так и в некоторых дошкольных учреждениях. Существуют грамматические категории, которые встречаются как в английском языке, так и в китайском. Использование интерференции позволит облегчить восприятие второго иностранного языка, а именно китайского языка.
Слайд 1. Что такое интерференция? Согласно Интернет-источнику, интерференция (от лат. inter "между" и ferens (ferentis)"несущий, переносящий«) – обозначает в языкознании последствие влияния одного языка на другой, т.е. применение норм одного языка в другой письменной или/и устной речи.
Как говорилось ранее, существуют грамматические категории, которые встречаются и в английском языке, и в китайском. Ниже перечислены эти грамматические категории.
Слайд 2. Модальные глаголы. Особый вид глаголов встречается и в английском, и в китайском языке. На текущем слайде можете увидеть некоторые из них.
Слайд 3. Здесь приведен пример с использованием модального глагола «уметь». Предложение на английском и на китайском языке.
Слайд 4. Порядок слов в предложении. В английском и китайском языке порядок слов в предложении одинаковый: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство. Прядок не должен быть нарушен. В противном случае смысл предложения теряется.
Слайд 5. Глагол-связка. И в английском, и в китайском языке существуют глаголы-связки. В английском языке это глагол “to be”, а в китайском – “shi” (четвертый тон)
Слайд 6. На данном слайде приведен пример предложения с использованием глагола-связки.
Таким образом, можно сказать, что вышеперечисленные грамматические категории в английском и китайском языках помогут облегчить восприятие второго иностранного языка. А именно китайского языка.
