Сравнительная характеристика грамматики немецкого и английского языков (на примере учебников «Горизонты» и «Спотлайт», 5 класс)

Английский язык

Немецкий язык

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль

не зависит от рода имен существительных

a/an

a dog

an elephant

зависит от рода имен существительных (род имен существительных в немецком языке не всегда совпадает с русским языком)

еin (мужской род) ein Hund

еine (женский род) eine Katze

еin (средний род) ein Buch

Определенный артикль

Определенный артикль

не зависит от рода имен существительных

the computer

the atlas

зависит от рода имен существительных

der (мужской род) der Computer

die (женский род) die Brille

das (средний род) das Heft

Английский язык

Немецкий язык

употребляется с артиклем

a book, an eraser

the book, the eraser

употребляется с артиклем; пишется всегда с заглавной буквы, несмотря на то, где находится в предложении;

ein Buch, ein Radiergummi

das Buch, der Radirgummi

Английский язык

Немецкий язык

есть общий и притяжательный: общий падеж английских существительных ничем не обозначен, то есть существительные в этом падеже имеют нулевое окончание (chair, car);

притяжательный падеж чаще всего выражает принадлежность,

притяжательный падеж образуется при помощи знака апострофа и буквы s (‘s) (child‘s toy) или просто апострофа (‘) (pupils’ work)

есть 4 падежа Nominativ-именительный, Genitiv-родительный, Dativ- дательный, Akkusativ-винительный, рассмотрим именительный и винительный падежи: артикль мужского рода изменяется в винительном падеже:

Das ist ein Computer.( им.п., муж.р.)

Ich habe einen Computer.(вин.п., м.р.)

Das ist ein Buch. .( им.п., ср.р.)

Ich habe ein Buch. (вин.п., ср.р.)

Das ist eine Brille. .( им.п., жен.р.)

Ich habe eine Brille. (вин.п., жен.р.)

Английский язык

Немецкий язык

I - всегда пишется с заглавной буквы, you –ты, вы - имеет два значения

есть форма вежливого обращения Sie - Вы , пишется с заглавной буквы; sie - она, они- имеет два значения, различается по окончанию глагола

Ед.ч. Мн.ч.

1.I we

2.you you

3.he, she, it they

Ед.ч. Мн.ч.

1.ich wir

2.du ihr

3.er, sie, es sie

Sie

Английский язык

Немецкий язык

употребляются перед существительным в роли определения

I - my brother, my mother, my book

you- your brother, your mother, your book

he-his brother, his mother, his book

she-her brother, her mother, her book

it-its brother, its mother, its book

we-our brother, our mother, our book

they-their brother, their mother, their book

изменяются по родам, числам и падежам, множественное число совпадает с женским родом

der Bruder die Mutter das Buch

ich - mein Bruder meine Mutter mein Buch

du - dein Bruder deine Mutter dein Buch

er - sein Bruder seine Mutter sein Buch

sie - ihr Bruder ihre Mutter ihr Buch

es - sein Bruder seine Mutter sein Buch

wir - unser Bruder unsere Mutter unser Buch

ihr - euer Bruder eure Mutter euer Buch

sie - ihr Bruder ihre Mutter ihr Buch

Sie - Ihr Bruder Ihre Mutter Ihr Buch

Английский язык

Немецкий язык

to be

1.I am

2.you are

3.he is, she is, it is

1.we are

2.you are

3.they are

I am Tom.

She is ten years old.

sein

1.ich bin

2.du bist

3. er ist, sie ist, es ist

1.wir sind

2.Ihr seid

3.sie sind

Sie sind

Ich bin Tom.

Sie ist zehn Jahre alt.

Английский язык

Немецкий язык

have got, to have – иметь, требует неопределенный артикль, окончание изменяется только в 3 лице ед.ч.

1.I have got

2.you have got

3.he, she, it has got

1.we have got

2.you have got

3.they have got

I have got a book, a pen, a glass.

haben – требует после себя имя существительное с неопределенным артиклем в винительном падеже (Akkusativ), окончания изменяются во всех лицах

1.ich habe

2.du hast

3.er, sie, es hat

1.wir haben

2.ihr habt

3.sie haben

Sie haben

Ich habe ein Buch, einen Kuli, eine Brille.

Английский язык

Немецкий язык

есть правильные и неправильные:

come-came-come

find-found- found

drink-drank-drunk

begin-began-began

have-had-had

есть сильные и слабые:

kommen- kam-gekommen

finden-fand-gefunden

trinken-trank-getrunen

beginnen-begann-begonnen

haben-hatte-gehabt

некоторые глаголы имеют отделяемые приставки

fern-, mit-,ab-,ein-,an-,auf-,mit-, которые могут отделяться и стоят в конце предложения:

fernsehen, mitkommen, abholen, einkaufen, anfangen, aufstehen, mitspielen

z.B: Ich sehe gern fern.

Wir kaufen gern ein.

Wann fӓngt der Film an?

Kommt dein Freund mit?

Английский язык

Немецкий язык

Present Simple образуется при помощи основной формы глагола ( инфинитива), в утверждениях в 3 лице единственного числа добавляется –s

Ед.ч. Мн.ч.

1.I play we play

2.you play you play

3.he, she, it plays they play

Prᾅsens – к основе глагола добавляются личные окончания;

Ед.ч. Мн.ч.

1.ich spiele wir spielen

2.du spielst ihr spielt

3.er, sie, es spielt sie spielen

сильные глаголы изменяют корневую гласную в 2 и 3 лице единственном числе

e-i, ie, a-ӓ

sprechen –разговаривать; sehen-видеть, fahren- ехать

1.ich spreche sehe fahre

2.du sprichst siehst fӓhrst

3.er spricht sieht fӓhrt

1.wir sprechen sehen fahren

2.ihr sprecht seht fahrt

3.sie sprechen sehen fahren

Английский язык

Немецкий язык

can- мочь, не изменяется по лицам

Ед.ч. Мн.ч.

1.I can we can

2.you can you can

3.he, she, it can they can

kӧnnen- мочь, уметь , спрягается (неправильный глагол)

Ед.ч. Мн.ч.

1. ich kann wir kӧnnen

2.du kannst ihr kӧnnt

3.er,sie,es kann sie kӧnnen

Английский язык

Немецкий язык

like – любить

Ед.ч. Мн.ч.

1.I like we like

2.you like you like

3.he, she, it likes they like

mӧgen – любить

Ед.ч. Мн.ч.

1.ich mag wir mӧgen

2.du magst ihr mӧgt

3.er, sie, es mag sie mӧgen

Английский язык

Немецкий язык

подлежащее + сказуемое + прямое дополнение:

в обычном утвердительном предложении подлежащее ставится непосредственно перед сказуемым (глаголом); прямое дополнение, когда оно есть, идет сразу после глагола, например:

They buy a car. — Они покупают машину.

We can’t do that. — Мы не можем этого сделать.

Изменяемая часть глагола всегда на 2-м месте:

Sie hat eine Katze.

Ich hӧre gern Musik.

Если глагол состоит из двух частей нр. Fernsehen, abholen, mitkommen или образует сказуемое с модальным глаголом нр. Kӧnnen jonglieren, то изменяемая часть стоит на 2-м месте, неизменяемая на последнем месте ( образуется рамочная конструкция):

Ich sehe gern fern.

Wir kӧnnen gut jonglieren.

Английский язык

Немецкий язык

oбразуются с помощью вспомогательного глагола do (I, you,we,they), does (he,she,it),

вспомогательный глагол + полежащее+ смысловой глагол:

Do you play tennis?

изменяемая (спрягаемая) часть сказуемого стоит на первом месте, неизменяемая часть (инфинитив, отделяемая приставка) на последнем месте:

Spielst du gern Tennis?

Kannst du gut jonglieren?

Английский язык

Немецкий язык

вопросительное слово стоит на первом месте+ вспомогательный глагол +подлежащее+ смысловой глагол:

Where do you live?

When do you phone me?

вопросительное слово стоит на первом месте+ изменяемая часть сказуемого ( всегда на 2-м месте) + второстепенные члены предложения +неизменяемая

часть сказуемого (на последнем месте)

Wo wohnst du?

Wann kannst du tlefonieren?