Проект "Muttertag in Deutschland"

Проект «Muttertag in Deutschland»

(театрализованное представление)

(телефонный звонок) 1: Hier Sabine!

2: Hallo, Sabine! Hier Conny. Wollen wir spazieren gehen!

1: Hallo Conny! Tut mir Leid, Conny. Ich kann nicht, ich schreibe jetzt einen Brief nach Russland meiner Brieffreundin Aljona. Nächstes Mal!

2; Schade. Dann Tschüs!

1; Auf Wiederhören, Conny!

(садится писать письмо) Liebe Aljona! Vielen Dank für deinen Brief. Es freut mich sehr, dass es dir gut geht. Es geht mir auch gut. Der Muttertag, zu dem wir so lange vorbereitet haben, ist zu Ende. Du möchtest wissen, wie die Deutsche den Muttertag feiern. Verschieden. Ich erzähle dir, wie unsere Familie den Muttertag in diesem Jahr gefeiert hat.

(Выходит девочка Алёнка с письмом в руке и на русском языке читает): Дорогая Алёнка!......

Накануне праздника мама попросила моего брата Алекса ей помочь. Но он всегда находил отговорки, чтобы увильнуть от помощи.

Szene

(Появляются девочка и мальчик. Девочка играет роль мамы, а мальчик – сына.)

Mutti(дает мальчику погремушку): Alex, geh deinen Bruder hüten.

Alex(отдает ее назад и со вздохом говорит): Mutti, ich bin so müde.

Mutti(дает маленькую корзинку): Alex, sammle im Garten Nüsse!

Alex(отдает корзинку назад, вздыхает и смотрит на свои ноги): Oh, mir schmerzen heut die Füße.

Mutti(дает веник): Nimm den Besen, kehr den Hof.

Alex(возвращает веник маме): Mutti, ich bin nicht doof. Lohnt es sich, den Hof zu fegen? Gibt es morgen Wind und Regen,(смотрит вверх, как будто ищет на небе тучи) Wird der Hof von selber rein.(машет рукой) Leuchtet dir denn das nicht ein?

Mutti(дает мальчику мячик): Alex, kannst spazieren geh᾿n.

Alex(радостно): Ach, das klingt ja wunderschön!

Hättest du mir᾿s gleich gesagt,

War ich längst davongejagt.

(берет мячик и убегает)

Алёнка: Но на следующий день было всё по-другому

Девочка читает стихотворение: Heute ist Muttertag Mutti steht am Morgen auf, will den Ofen heizen. Doch der Ofen ist schon warm. Wer ist das gewesen? Mutti will den Kaffeetisch Für die Kinder decken. Doch der Tisch ist schon gedeckt. Wer hat das gewesen? Mutti setzt sich an den Tisch, sieht die bunten Blumen. Auch Geschenke liegen da. Wer ist das gewesen? Mutti sieht das schöne Bild. Und was steht darunter? Liebe Mutti! Vielen Dank! Ursel, Rolf und Bärbel!

Алёнка: Мама была счастлива, а я объяснила Алексу, что мы можем радовать маму не только в праздник, мы должны помогать ей каждый день.

Сценка

Für Mutti (три ребёнка)

Wenn Mutti heut ins Zimmer kommt, Dann schenk ich ihr einen Strauß. Ich binde eine Schürze um Und feg die Stube aus. Das Essen kochen kann ich nicht, Dafür bin ich zu klein. Doch Staub hab ich schon oft gewischt, Wie wird sich Mutti freun. Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
da helf ich immer ihr,
wir fegen, waschen, wischen Staub
und fertig sind bald wir.
Besen, Besen,
mach das Zimmer rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.
Lappen, Lappen,
wisch die Möbel rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.

Алёнка: Ты спрашиваешь, какие подарки получают немецкие мамы в свой праздник?

Сабина: Die Mutter darf und soll sich an diesem Tag wirklich einmal ausruhen. Die Familie will ihr Freude bereiten, ihre Arbeit abnehmen und kleine Aufmerksamkeit überreichen. Am Muttertag kann Mutti, wenn sie will, im Bett frühstücken, braucht nicht das Essen vorzubereiten, nicht den Tisch zu decken. Die Familienmitglieder versuchen selbst zu kochen. Die Kinder schenken vielleicht ein Bild.

й ведущий: В этот день мама может даже позавтракать в постели. Ей не надо в этот день готовить завтрак, так как все члены семьи пытаются готовить сами. Дети дарят подарки, сделанные своими руками, рисунки.

Алёнка: Обычно мы с сестрой обсуждаем подарки для мамы.

1. Sag mal, Inge, was schenken wir der Mama zum Muttertag? 2. Ich weiß nicht , Berti. In der Schule haben wir ein Bild gemalt. (показывает картину) Wir können der Mama auch noch ein tolles Parfüm kaufen. (показывает духи) 1. Das Bild? Das ist eine gute Idee. Aber das mit dem Parfüm nicht. 2. Wieso? Petra und Klaus kaufen ihrer Mutter einen Parfüm. Der Vater gibt ihnen das Geld. 1. Ich habe auch nicht viel Taschengeld. Da können wir Blumen kaufen. 2. Nein, der Vater hat schon Blumen gekauft. 1.Na dann, vielleicht ein schönes Lied. 2. Das gefällt der Mama am besten.

Песенка

Mama, ach ich hab dich lieb (Mama-Lied)

1. Mama, ach ich hab dich lieb,
Du bist die allerbeste!
Mama, darum drück ich dich,
ich drücke dich ganz feste!
Mama, hast Du´s schon gewusst,
ich bin dein größter Fan!
Mama, Mama, Mama,
ich find dich wunderschön!
Mama, Mama, Mama,
ich find dich wunderschön!

2. Mama, wenn du bei mir bist,
dann hab ich keine Sorgen,
Mama, komm und spiel mit mir
und denk nicht nur an morgen!
Mama, hast Du´s schon gewusst,
ich bin dein größter Fan!
Mama, Mama, Mama,
ich find dich wunderschön!
Mama, Mama, Mama,
ich find dich wunderschön!

3. wie 1.

”Muttis Bild” (von Alexander Brettmann)

Ich wollte Mutti malen So wie sie ist genau. Braun färbte ich die Locken, die Augen dunkelblau. Ich zeichnete beflissen Ihr buntgestreiftes Kleid. Doch hat das Bild mit Mutti

Nur wenig Ähnlichkeit. Da sagt’ zu mir mein Bruder: “Weißt du, die Mutter böse, doch sie ist lieb und mild”. Woher nehm’ ich die Farbe wie fange ich es an, dass ich die groβe Liebe der Mutti lieben kann.

Алёнка: Дети читают маленькие стихотворения. Я в этом году подарила маме стихотворение собственного сочинения.

Сабина: Liebe Mutti! Meine Göttin, Heute ist dein schönster Tag! Zu deinem frohen Muttertag Ich gratuliere dir so sehr! Und sage dir: Viel Dank und Ehr! Wenn ich müde bin, trägst du mich in Hand. Wenn ich krank bin, pflegst du mich viele Nächte lang. Wenn ich weine, tröst du mich, streichelst meinen Kopf. Nachts in Ruhe bei mir sitzst, Wenn es drauβen donnert, blitzt. Strickst Pullover, streichst mein Brot. Wäschst was ist schmutzig dort. Flickst noch etwas was ich zerriss. Gehen zur Arbeit auch du musst. Aber niemals du vergisst, geben mir zur guten Nacht einen Kus. Deine Liebe wie die Sonne. Du hast ein großes Herz. Meine Freude ist dein Wonne. Meine Weinen - deiner Schmerz. Ich wünsche Dir mit Herz und Mund, Liebe Mutti , bleib gesund!

Und noch, haben wir eine Sonne gebastelt. Auf den Strahlen dieser Sonne haben wir die Wünsche für unsere Mutter geschrieben. Welche Wünsche kannst du nennen? (пожелания пишутся на лучиках)

Алёнка: И в заключении, я хотела бы назвать 10 причин, почему должен праздноваться День матери.

Mama hat einen wunderschönen Muttertag verdient,... 1... weil sie das leckerste Lieblingsessen kocht und mit der besten Nachspeise der Welt überrascht. 2... weil sie uns von der Schule, dem Verein, der Musikschule, den Freunden und von überall abholt. Und selbstverständlich auch dort hinbringt. 3... weil sie äußerst geduldig bei den Hausaufgaben ist. Auch bei Mathe. 4... weil sie tolle Gute-Nacht-Geschichten erfinden und erzählen kann. 5... weil es mit ihr nie langweilig wird und sie sich immer was Tolles einfallen lässt. 6... weil sie nachts dafür sorgt, dass man wieder einschlafen kann. 7... weil sie auf jede noch so spezielle Warum-Frage eine Antwort parat hat. 8... weil sie uns (fast) jeden Wunsch erfüllt. 9... weil sie am besten trösten kann, wenn man sich verletzt hat oder man traurig ist. 10... weil sie alles für einen geben würde und immer für uns da ist.

Итак, это было 10 причин, почему мы должны своих мам чествовать и удивлять своими подарками.