Исследовательская работа по теме "Пасха в России и Германии"

Управление образования Александровского муниципального района

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Основная общеобразовательная школа № 7»

НОО «Первые шаги в науку»

XXV муниципальный конкурс исследовательских работ обучающихся

Направление: страноведение

Пасха в России и Германии

Автор:

Кирьянов Альберт

МБОУ «ООШ № 7»

8 класс

Руководитель:

Устинова Вера Валерьевна,

первая категория,

МБОУ «ООШ № 7»,

учитель иностранного языка

Александровск-2015

Содержание

Введение

Цель и задачи

Предмет и объект исследования

I. Пасха в Германии

Атрибуты и игры Пасхи в Германии

II. Пасха в России

Традиции, обычаи и обряды Пасхи в России

Поверия

Обряды

III. Cсходства и различия празднования Пасхи в Германии и России

Празднование Пасхи некоторых жителей посёлка Карьер-Известняк

IV. Заключение

V. Список используемой литературы

Введение

Мы живём в век огромных скоростей и новых технологий. Мы отвыкаем от общения, не находим время, чтобы лучше узнать друг друга. В наше время всё меньше мы обращаемся к вопросам духовно – нравственного развития. Но разные культуры не противоречат друг другу, а ориентируют на знакомство с ними.

Эта научная работа  поможет не только узнать больше о стране изучаемого языка, но и будет способствовать повышению мотивации  изучения иностранного языка. Почему мы выбрали именно тему Пасхи?

Нам захотелось узнать, в чём сходство и различие символов, традиций, обычаев празднования Пасхи в разных странах: России и Германии?

Объектом исследования являются католические и православные традиции.

Предметом – праздник Пасхи в России и Германии.

Цели исследования:

-углубить знания в области изучения православной и  немецкой культур (обычаи, традиции)

-сравнить празднование Пасхи в России и Германии

Задачи  исследования:  

-исследовать традиции празднования Пасхи в Германии.

-изучить материалы по теме «Праздник Пасхи» и дополнительную литературу.

Методы  исследования: анализ  литературы, материалов  в интернете,

беседа, опрос, обобщение.

Я провел небольшой опрос, мне важно было узнать, а ребята нашей школы много знают о праздновании Пасхи в России и в Германии?

Моё небольшое исследование представлено в виде таблицы (слайд 2)

Вопрос	Количество учеников, принявших участие в опросе (в %)	Из них ответили «да» ( в %)	Из них ответили «нет» (в %)
1. Кому известен праздник Пасха?	23	100	-
2. Как вы думаете, есть ли сходство традиций празднования Пасхи в России и в Германии?	23	58	42
3. Знаете ли вы историю возникновения Пасхи?	23	12	88
4. Как вы думаете, красят ли яйца немцы?	23	77	23

Мы видим, что ребята нашей школы не достаточно информированы о празднике Пасхи в целом. Поэтому по окончании этой исследовательской работы я хочу поделиться своими знаниями по этой теме со своими одноклассниками и познакомить их с традициями и обычаями этого праздника в России и Германии.

I. Пасха в Германии

В Германии Пасху (или Вознесение Христово) немцы, как и другие христиане, отмечают в воскресенье после первого весеннего полнолуния - не раньше 22 марта, не позже 25 апреля. 

Германия относится к государствам, в которых Пасха длится четыре выходных дня (пятница, суббота, воскресенье, понедельник).

 В четверг, известный здесь как «зелёный», приветствуются огородные работы, например, посадка лука или картофеля.

В пятницу ни в коем случае нельзя брать в руки молоток и гвозди.

Суббота в Германии - день очищения и уборки. Для миллионов немцев пасхальные дни означают, кроме всего прочего, ещё и традиционные весенние путешествия, отпуска и каникулы в школах.

Атрибуты и игры Пасхи в Германии

  Главным атрибутом европейской Пасхи (в первую очередь католической) считаются яйца и зайцы, их приносящие.  Яйцо, имевшее ранее значение жизни и плодородия, в христианстве стало символом новой жизни и нового завета. В Германии яйца стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили в разные цвета. Говорят, что эта традиция зародилась ещё в Древнем Египте.

 Главные пасхальные развлечения связаны именно с праздничными яйцами (слайд 3). Самым любимым детским развлечением остаётся «охота за яйцами». Смысл игры заключается в том, чтобы найти все яйца, предварительно спрятанные в доме или в саду. Так как яйца берутся не неизвестно откуда, то в итоге малыш обнаруживает «гнездо» пасхального кролика с множеством разноцветных яиц.

Тут и возникает главный вопрос: кто же раскрашивает и приносит пасхальные яйца?  Крашением яиц и их прятаньем не всегда занимался только заяц. Ещё в XIX веке в некоторых германских землях эти особенности зайца были совершенно никому неизвестны. Вплоть до XVI столетия пасхальными яйцами занимались животные самых разных видов. Раньше в Верхней Баварии пасхальные яйца приносил петух, в Тюрингии- аист, в Вестфалии- лисица, а в окрестностях Фульды- осёл. В некоторых местах это были пасхальная птица или кукушка, журавль или глухарь.

      В наше время самым популярным пасхальным героем считается именно пасхальный заяц (слайд 4). Накануне Пасхи зайца можно встретить везде: на шторах и полотенцах, на дверях и на окне; от шоколадного и привычной мягкой игрушки до деревянных, керамических и даже восковых. Фантазиям на тему зайцев нет счету.

Согласно статистике, немцы покупают к празднику 10 000 тонн шоколадных зайцев и яиц.

Почему же именно заяц?

Одно из объяснений связывают с этимологией слова. Некоторые учёные произносят английское название Пасхи, Easter(истер), и немецкое, Ostern, от имени богини весны  Eostre, чьими символами издревле считаются яйцо и заяц.

Причины появления зайца в пасхальной символике называют самые разные. Вспоминают даже то, что заяц – лунное животное, а праздник как раз приходится на первое воскресенье после полнолуния. Версий достаточно много. Узнать о них подробнее можно, пожалуй, в Мюнхене, где существует Музей пасхальных зайцев.

И еще один важный элемент Пасхи – это венок, характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно (слайд 5).

Несколько слов о пище. В Страстной четверг в Австрии и Германии принято есть суп из овощей и из зелени. Интересно, что добавить в него следует семь или девять трав.

II. Пасха в России

На  Руси  праздники  всегда  любили,  потому  что  народ, умея трудиться,  умел  и  веселиться.

Традиции, обычаи и обряды Пасхи в России

Православная  Церковь  считает  Пасху  главным  христианским праздником.  Он  символизирует  победу  добра  над  злом. Светлое  Христово  Воскресение  -  день  радостный,  светлый. Все  события,  связанные  с  ним,  -  огромное  чудо.   У  любого  праздника  -  своя  красота, свои  обычаи, обряды. Немало этих традиций  и  в  Пасху в России.

К празднованию  Пасхи  нужно  готовиться  заранее. Церковь  готовит  верующих  к  самому  главному  празднику семинедельным постом- временем  покаяния  и  духовного  очищения.     

 Празднование   с  участия  богослужения.  

Оно совершенно  особенное, очень  «лёгкое»  и  радостное.

Основным отличием от других православных праздников является праздничный стол и то, что на нем. У праздника Пасхи есть несколько особых символов – кулич и яйцо (слайд 6). На их приготовление всегда выделялось много времени. Тесто для куличей готовили долго и терпеливо, используя самые лучшие продукты. Затем красили и расписывали яйца. Красиво раскрашенные яйца были большой гордостью семьи. Остальные блюда, которые готовили на Пасху, тоже были особыми. Большинство из них в течение года больше не готовили.

Пасха – праздник торжественный и семейный, отмечали его в кругу семьи, ходили в гости к дальним родственникам, в домах зажигали все лампы и светильники, а в храмах, во время службы, горели все свечи и лампады.
Идя в гости, с собой обязательно брали крашеное яичко. Поприветствовавшись “Христос воскресе” – “Воистину воскресе”, нужно было трижды поцеловаться и подарить друг друга по яичку ( слайд 7). Этот обычай является особенностью именно русской Пасхи, в других странах такого обычая нет.

На Пасху всем желающим, особенно детям, разрешалось звонить в колокола. Поэтому  беспрерывно  звучал колокольный звон.

 

Поверия

  В народе существовало  множество  поверий, связанных с Пасхой.

 Охотники стреляли в воздух, надеясь, что этими выстрелами обеспечат себе удачную охоту.

 Пастухи верили, что пасхальное яйцо помогает отыскать  заблудившуюся скотину.

 Деды на Пасху расчесывают волосы с пожеланиями, чтобы у них было столько внуков, сколько волос на голове.

Девушки шептали: «Дай Бог жениха хорошего, в сапогах да с  калошами, не на корове, а на лошади!»

Также  в старину считали, что, ежели девица встанет на топор в Пасху, будет она крепкой и ладной.

Обряды

      Конечно,  главное  место  в  пасхальных  обрядах   занимает   яйцо.

Сейчас на пасху яйца красят  разными  красками.

Среди  разноцветных  пасхальных  яиц выделяют (слайд 8):

Крашенки – от слова «красить»;

Драпанки  -  яйца, узор на скорлупу которых наносят острым предметом;

Крапанки – от  украинского слова  «крапать», то есть «покрывать каплями»;

Писанки – искусно  расписанные  пасхальные  яйца.

      Позднее появились яйца из фарфора, серебра с украшениями  из эмали, бисера, полудрагоценных и драгоценных камней.

III. Сходства празднования Пасхи в Германии и России

(слайд 9)

Сходства

Различия

Яйцо – символ жизни, плодородия; Это день посещений; Пасхальный обед- изобилие блюд; У распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги; На столе лежит сыр, яйца, масло, булочки, куличи; Принято преподносить подарки; Праздник становится народным; Устраивают пасхальные игры; Яйца красят, есть яйца из шоколада, из фарфора; Постящимся не разрешается есть яйца.

Немцы празднуют Пасху 2 дня; Пасхальное воскресенье и понедельник – государственные праздники немцев; Дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца; Символ немецкой Пасхи – пасхальный заяц; Пасхальный венок- это непременный атрибут немецкой пасхи; Ветви ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами; Немцы дарят яйца в корзинах. Яйца кладут в гнёзда и коробки; В настоящее время Пасха в Германии всё больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.

Празднование Пасхи некоторых жителей посёлка Карьер-Известняк

Для того, чтобы подвести итог исследованию, а также ознакомиться с мнениями и традициями русской и немецкой семьи, был проведен ещё один опрос.

Я задал одни и те же вопросы семье с немецкими корнями, проживающей на территории моего посёлка и православной русской семье. Ответы семей представлены в таблице (слайд 10):

1.Сколько дней ваша семья празднует Пасху

немецкая семья	русская семья
два выходных дня (суббота, воскресенье);	два выходных дня (суббота, воскресенье);

2. Какие атрибуты присутствуют при праздновании?

немецкая семья	русская семья
Главные, конечно, яйцо и заяц, пасхальный венок	Яйцо, святая вода, куличи

3. Почему главный атрибут- это яйцо?

немецкая семья	русская семья
Насколько помнится английское название Пасхи, Easter, и немецкое, Ostern, от имени богини весны Eostre. Её главным атрибутом является яйцо.	Яйцо-символ рождения

4. Соблюдаете ли вы праздничный пост?

немецкая семья	русская семья
Старшее поколение нашей семьи пост не соблюдает, потому что в Германии нет поста. Представители молодого поколения пост соблюдают.	Конечно, он длится семь недель, это долго. Но это период очищения, поэтому в нашей семье пост соблюдается.

Из таблицы видно, что традиции празднования Пасхи немцев и русских в некоторых моментах разнятся, а в некоторых-переплетаются.

IV. Заключение

Несмотря на то, что Пасха в России и Германии имеет много отличий и сходств, этот праздник стал семейным и народным праздником.

Христианский дух, сопровождая мирскую жизнь, охватывает сердца верующих в пасхальный период. Возникает ощущение единства, радостного ожидания. Каждый чувствует, что в светлый день Пасхи нисходит божья благодать, любовь и прощение, поэтому нужно встретить её достойно, в соответствии с традициями и устоями.

В ходе исследовательской работы были  описаны  традиции и обычаи празднования одного из главных церковных праздников – Пасха.

Мы познакомились  с играми и забавами народа, с поверьями, связанными с этим торжеством, с интересными  пасхальными традициями в Германии и России. Сравнили их, и сделали вывод, что празднование Пасхи в этих двух странах имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.

      Предполагается, что данный материал  может быть использован на уроках немецкого языка, на классных часах, при знакомстве с  народными праздниками и традициями.

       И пусть  в  21  веке  Пасха  обретёт  традиции  в  каждой  семье  и станет одним  из  любимых  праздников:

Вот и Пасха к нам пришла -
праздник милый для меня!
Сколько радости принёс,
и печали он унёс.

Список используемой литературы:

1. Г. Архипова,Г. Борисова, Г. Завгороднева «устные темы по немецкому языку» // Ростов – на- Дону «Феникс» -2000 –с. 136.

2. Н. Е. Морохов « Практикум по немецкому языку»  Москва «Аквариум» 1998 –с. 225-226

3. Журнал «Иностранные языки в школе» №1-96 г.

4. Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. -  № 2. – 2001.

      5.   Журнал «Das Ostern» - 2000.

            6.   Панкеев К. И.   Русские праздники. -  М., 1998.

            7. Пасха – Святое Воскресение//Начальная школа. - № 3 – 2005.

            8. Пасха  -  самый радостный  праздник (электронный ресурс). Режим  доступа: http://paskha.ru

.

Вопрос

1. Кому известен праздник Пасха?

Количество учеников, принявших участие в опросе

23

2. Как вы думаете, есть ли сходство традиций празднования Пасхи в России и в Германии?

Из них ответили «да» (в %)

23

3. Знаете ли вы историю возникновения Пасхи?

Из них ответили «нет»

(в %)

100

4. Как вы думаете, красят ли яйца немцы?

23

58

-

42

23

12

88

77

23

Пасхальные яйца ( Ostereier ).

• Пасхальные яйца символ новой жизни, нового Завета. В Германии яйца освещают с 4 века, красят в различные цвета.
• Жёлтый цвет – просветление и мудрость. Оранжевый цвет – выдержка, честолюбие. Наиболее распространенный цвет –
• красный .

Пасхальный заяц ( Osterhase )

• Пасхальный заяц был любимым животным богини Земли Гольды. Он входил в её свиту и сопровождал в ночном шествии, освещая путь свечами. Это символ плодородия и жизни. Все очень «верят», что Пасхальные яйца приносит именно заяц. Куры такие яйца не несут. Пасхальный заяц прячет подарки и яйца. Их ищут все. Кто найдёт, тот будет счастливым целый год до следующей Пасхи.

Пасхальный венок. ( Oste r kranz )

• Возрождение новой жизни. Венки вывешиваются на окна, двери красиво оформляются, украшаются цветами, ветками.

Кулич и яйцо

Этот обычай является особенностью именно русской Пасхи, в других странах такого обычая нет.

Крашенки, драпанки, крапанки, писанки

Сходства празднования пасхи в Германии и России

Сходства

Сходства:

Яйцо – символ жизни, плодородия;

Это день посещений;

Пасхальный обед- изобилие блюд;

У распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;

На столе лежит сыр, яйца, масло, булочки, куличи;

Принято преподносить подарки;

Праздник становится народным;

Устраивают пасхальные игры;

Яйца красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;

Постящимся не позволяется есть яйца.

Различия

Различия:

Немцы празднуют пасху 2 дня;

Пасхальное воскресенье и понедельник – государственные праздники немцев;

Дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;

Символ немецкой пасхи – пасхальный заяц;

Пасхальный венок- это неприменный атрибут немецкой пасхи;

Немцы дарят яйца в корзинах.

Яйца кладут в гнёзда и коробки;

В настоящее время Пасха в Германии всё больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.