Выражение уточнения в немецком языке

Выражение уточнения в немецком языке

Громов Е.В.,

учитель немецкого языка МБОУ «Большеигнатовская средняя общеобразовательная школа»

Выражение уточнения в немецком языке

• Чтобы ввести придаточное предложение с который , нужно либо употребить определенный артикль, либо местоимение welcher (welches, welche) – который :
• Ich kenne den Typ, der (= welcher ) dort drüben auf der Bank sitzt. – Я знаю этого (типа, человека), который вон там сидит на скамейке.
• Er möchte eine Frau treffen, die (= welche) besonders gut kocht. – Он хочет повстречать женщину, которая особенно хорошо готовит.

Выражение уточнения в немецком языке

• Для современного немецкого языка welcher звучит несколько старомодно, однако может употребляться из стилистических соображений, например, просто „для солидности" или чтобы избежать повторения der… der…, das… das… :
• Das Gesetz, welches das Parlament verabschiedet hat. – Закон, который принял парламент.

Выражение уточнения в немецком языке

• (Впрочем, и два das подряд – не беда, тем более что в произношении они четко различаются: одно из них – безударное, прилипший к следующему слову артикль, а другое – ударное, самостоятельное вводное слово.)

Выражение уточнения в немецком языке

• Естественно, который может стоять в любом падеже ( которому, с которым… ):
• Das ist der Herr, dem du letztes Jahr geholfen hast. – Это тот самый господин, которому ты помог в прошлом году.
• Das ist der längste Film, den ich je gesehen habe. – Это самый длинный фильм, который я когда-либо видел.

Выражение уточнения в немецком языке

• Если речь идет не о людях, а о вещах, то возможно также употребление „сплава" предлога с вопросительным словом was :
• Der Computer, worauf (= auf dem) er arbeitet, ist kaputt. – Компьютер, на котором он работает, сломался.
• Die Städte, wodurch (= durch die) wir fahren, sind interessant. – Города, через которые мы проезжаем, интересны.

Выражение уточнения в немецком языке

• Важно запомнить, что которым ( Dativ множественного числа) будет denen (помните: den Kinder n – детям, denen – этим ):
• Kinder, denen wir helfen müssen. – Дети, которым мы должны помочь.
• Leute, mit denen sie zusammen gearbeitet hat. – Люди, с которыми она вместе работала.

Выражение уточнения в немецком языке

• Еще тут нужно запомнить форму чей (которого, которой, которых) :
• Das ist der Herr, dessen Frau unsere Chefin geworden ist. – Это тот господин, чья жена, жена которого стала нашим начальником. (Потому что die Frau des Herrn – жена господина. )
• Das ist die Frau, deren Kind noch mit drei Jahren lesen konnte. – Это та женщина, чей ребенок, ребенок которой уже (дословно: еще) в три года мог читать. (Потому что das Kind der Frau – ребенок женщины. )
• Männer, deren Frauen berufstätig sind. – Мужчины, чьи жены, жены которых работают (дословно: являются профессионально деятельными). (Потому что die Frauen der Männer – жены мужчин. )

Выражение уточнения в немецком языке

• Немецкая пословица:
• Wes (= wessen) Brot ich ess', des (= dessen) Lied ich sing'. – Чей хлеб ем , того песню и пою .
• Итак, dessen – когда „хозяин", „владелец" мужского или среднего рода (из des ), deren – когда владелец женского рода или когда вообще перед нами владельцы – во множественном числе (из der ).

Выражение уточнения в немецком языке

• И еще есть одна особая форма:
• Die Kinder derer, die berufstätig sind. – Дети тех , кто работает .
• Вводное слово здесь – обычное – die , но в главном предложении есть еще как бы подставка для последующего придаточного – derer (тех).

Попробуйте сами:  1. Задайте вопрос типа Это тот (самый) человек, который …?

• Diese Firma sucht einen Ingenieur. – Эта фирма ищет инженера .
• Das Haus wollen wir kaufen. – Этот дом мы хотим купить.
• Das Kleid habe ich mir vorgestern gekauft. – Это платье я купила себе позавчера.

Попробуйте сами:  1. Задайте вопрос типа Это тот (самый) человек, который …?

• Diese jungen Leute haben gestern mit mir diskutiert. – Эти молодые люди дискутировали со мной вчера.
• Dem Jungen habe ich ein Buch gegeben. – Этому мальчику я дал книгу.
• Diesen Brief suche ich. – Это письмо я ищу.

Попробуйте сами:  1. Задайте вопрос типа Это тот (самый) человек, который …?

• Er hat dieser Frau sehr viel geholfen. – Он очень помог этой женщине.
• Bei der Firma hat er lange gearbeitet. – Он долго работал на этой фирме.
• Diesen Leuten hat sie Briefe geschrieben. – Этим людям она (на)писала письма.
• Mit diesen Schülern ist der Lehrer besonders zufrieden. – Этими учениками учитель особенно доволен.

Попробуйте сами: 2. Вставьте чей, чья, чьи.

• Ist das der Kollege, … Sohn Musik studiert? – Это тот коллега, чей сын учится музыке?
• Was machen die Kinder, … Eltern berufstätig sind? – Чем занимаются дети, чьи родители работают?

Попробуйте сами: 2. Вставьте чей, чья, чьи.

• Das ist die Frau, … Mann einen Unfall hatte? – Это та женщина, с мужем которой произошел несчастный случай?
• Wie hieß der Mann, … Tochter im Fotogeschäft arbeitet? – Как звали того мужчину, чья дочь работает в фотомагазине?

Попробуйте сами: 3. Скажите по-немецки:

• Родители тех, кто учится музыке.
• Жены тех, с кем произошел несчастный случай.
• Мужья (Ehemänner) тех, кто работает в Люфтганзе.