Проект "Немецкие заимствования в русском языке"

Немецкие заимствования в русском языке

• Установить наличие немецких заимствований в русском языке.

• Изучить предпосылки проникновения немецкой лексики в русский язык.
• Выяснить какие изменения она претерпевала при переходе из немецкого в русский язык.

Цель:

Гипотеза:

Мы считаем, что большинство немецких заимствованных слов вошли в ежедневную разговорную речь и являются неотличимыми от слов исконно русского происхождения

Издательство АСТ, Мн.: Харвест, 2002 г. - 976 стр.

абзац

• аншлаг
• бухгалтер
• бутерброд
• вундеркинд
• галстук
• рюкзак
• фейерверк
• циферблат
• дуршлаг
• дюбель

• Absatz
• Anschlag
• Buchhalter
• Butterbrot
• Wunderkind
• Halstuch
• Rucksack
• Feuerwerk
• Zifferblatt
• Durchschlag
• Dübel

всего опрошенных-61; знают, что все предложенные слова заимствованы из немецкого языка – 5; дали частично положительный ответ - 3; думают, что предложенные слова исконно русские – 50; не дали ответ- 3.

XV - XVI ВЕКА

Князь ИВАН III

ИВАН IV Грозный

Князь ВАСИЛИЙ III

  Реформы Петра I

• Административные реформы

• Создание регулярной армии
• Создание военно-морского флота
• Развитие науки и просвещения

Стрелковый

бруствер

Аксельбант

Юнга, канонир, зюйд-вест

1764-1767 гг. в Россию въехало около 29 тысяч переселенцев (большая часть из Германии )

( 1762-1796 гг.)

Бал, вальс Шлейф

« «Военное дело» (123 слова ): блицкриг, бундесвер, солдат, ракета, гауптвахта, форпост.

«Горное дело» (116 слов): шлак, цемент, цинк, кокс, маркшейдер;

«Техника и инструменты» (94 слова): дрель, кран, клемма, дюбель, мотороллер;

«Морское дело» (78 слов): мачта, шланг, юнга, шторм, бухта;

«Общественно-политическая лексика» (73 слова): канцлер, рыцарь, парламент, полиция, герцог ;

«Архитектура» (67 слов): флигель, шпиль, фанера, филёнка, пакгауз;

«Финансы» (65 слов): бухгалтер, вексель, маклер, штамп, гешефт;

«Печатное дело » (52 слова): абзац, шрифт, форзац, фальц, рейбер;

«Природа» (47 слов): ландшафт, дюны, риф, норд-вест, зюд-вест;

«Продукты питания» (43 слова): бутерброд, марципан, глазурь, зельц, шоколад;

а также

«Искусство», «Медицина», «Мера веса и счёта», «Одежда и внешность», «Породы собак», «Шахматы», «Мифология».

В русском отсутствуют многие звуки, которые есть в немецком. При заимствовании произошла замена их звуками русского языка

Многие существительные женского рода, пришедшие из немецкого языка, с конечным гласным е , в русском языке меняют это е на а , сохраняя свой женский род:

Die Hauptwache

Herzog

гауптвахта

герцог

Halstuch

Hantel

галстук

гантели

Die Wanne

die Vase

ванна

die Watte

ваза

die Kasse

вата

касса

Немецкая «eu» произносится в русском как «ей» или «ю»:

Дифтонг «еi» в русском произносится как «ей»:

Zeitnot

цейтнот

Kleister

клейстер

Leitmotiv

лейтмотив

Edelweiß

эдельвейс

Feuerwerk

Schleuse

фейерверк

шлюз

Немецкая «S»(з) произносится как «с» и редуцируется «е»:

Reise

Subkultur

рейс

субкультура

Смягчение согласных в русском :

Оглушение звонких согласных в конце слов:

Rucksack

Kluft

рюкзак

клюфт

Formular

формуляр

Bord

Grund

борт

грунт

Замeна согласных или выпадение их из немецких слов:

Flügel

Pfand

флюгер

Kunststück

фант

кунштюк

Kragstein

кронштейн

Не совпадает ударение (в немецком языке ударение падает на первый слог, а в русском на второй)

Abriss

абрис

Anschlag

аншлаг

Kragstein

кронштейн

У многих - не совпадает род существительных в русском языке: 

Die Landschaft

Das Diktat

ландшафт

Das Horn

диктант

горн

Die Reise

рейс

немецкое слово, не имеющее окончаний, в русском языке приобретает его:

Der Schirm

ширма

Der Schacht

шахта

Der Jahrmarkt

ярмарка

Waffel

вафля

или вообще не имеют окончаний:

Tabelle

Tusche

табель

Strafe

тушь

штраф

Schlange

Spritze

шланг

Schluse

шприц

шлюз

Некоторые русские слова употребляются только во множественном числе, а немецкие слова в единственном:  

Die Düne

Der Schlitz

дюны

Die Buhne

шлицы

буны

Der Backenbart

бакенбарды

Немецкое «ch» переходит в «ф», а «в» переходит в «в»:

Kachel

кафель

Kerbel

кервель

Иногда к заимствованным словам по аналогии с русскими прибавляется суффикс из русского языка:

Frikadelle

Flasche

фрикаделька

Knopf

фляжка

кнопка

Klöße

клёцка

Отдельные немецкие заимствования четко сохранили следы своего происхождения :

фельдшер (нем. Feldscher ), циферблат (нем. Zifferblatt ), торф (нем. Torf ), дуэль (нем. Duell ), масштаб (нем . Ma ß stab ), курорт (нем. Kurort ), дуршлаг (нем. Durschlag ), дюбель (нем. Dübel ), шлагбаум (нем. Schlagbaum ) и др.

Выводы:

• Все заимствованные слова из немецкого языка давно и прочно вошли в повседневную русскую речь, что, кажется, они всегда были русскими.
• Заимствовались слова вместе с заимствованием вещи или понятия, или для уточнения сходных предметов, орудий, машин.
• Большинство слов немецкого происхождения активно употребляются в разных областях человеческой деятельности.
• Многие заимствованные немецкие слова подверглись переоформлению .