Мини-словарь фразеологизмов немецкого языка с зооморфизмами - названиями домашних животных

Мини-словарь фразеологизмов немецкого языка с зооморфизмами -названиями домашних животных сельскохозяйственного назначения

Мытковская С.Г.,

учитель немецкого языка

МОУ СШ № 102 г. Волгограда

Целью данной работы было: узнать, как во фразеологии немецкого языка характеризуются люди через образы домашних животных, а также выявить качества, которые немецкий народ приписывает этим животным.

Мы ограничили область исследования упоминанием зооморфизмов - домашних животных сельскохозяйственного назначения: “козел/коза” “Bock/Ziege”, “корова/теленок/бык” “Kuh/Kalb/Stier”, “лошадь” “Pferd”, “осел” “Esel”, “овца” “Schaf“ и “свинья” “Schwein”, так как посчитали, что они наиболее близки людям и веками живут рядом с человеком, помогая ему.

Нами был произведен отбор устойчивых выражений с зооморфизмами из фразеологических немецко-русских словарей и составлен мини-словарь, состоящий из 70 фразеологических оборотов.

Мы хотели узнать: совпадают ли немецкие фразеологизмы с зооморфизмами с эквивалентами в русском языке? Да, совпадают полностью по смыслу и по структуре - 38 % ; совпадают по смыслу, но упоминаются разные животные – 14 %; совпадают по смыслу, но животное упоминается только в немецком языке, а в русском – нет - 48 %.

А каким именно человеческим качествам дается оценка во фразеологизмах?

Мы распределили все фразеологизмы на 3 смысловые группы и определили, что внешний вид коровы (50% ) и свиньи (32%) используют для сравнения с внешними данными человека.

Черты характера овцы (66%), осла (48%) и козла (46%) являются основными для критики характера человека. А поступки человека осуждают, сравнивая с поведением лошади (72%), свиньи (68%) и осла (40%).

Исходя из анализа смысла фразеологизмов, становится ясно, что домашние животные в немецкой фразеологии, как и в русской, являются носителями определённых человеческих качеств.

А какие именно человеческие качества приписываются немецким народом домашним животным? По смыслу все фразеологизмы можно распределить на группы. Каждое домашнее животное является в немецком народном сознании носителем различных человеческих качеств:

• - Bock, Ziege (козёл, коза) - символ лени, неблагодарности и глупости, но в то же время – опыт и трудолюбие – 16%.
• - Esel (осёл) – бестолковость – 50%, хитрость и обман – 50%
• - Kuh (корова) – опыт, трудолюбие и рассудительность, но 20% - глупость.
• - Pferd (лошадь) – преданность, трудолюбие и бедность.
• - Schwein (свинья) – символ неаккуратности и неопрятности, богатства, а также – хитрости и обмана.
• Schaf (овца) - глупость и неблагодарность.

Анализ показал большое сходство представлений о добре и зле у немецкого и русского народов, значит, мы практически одинаково оцениваем, осуждаем или поощряем хорошее и плохое.

ВOCK, ZIEGE (козёл, коза)

• Den Bock melken – козла доить

(делать бесполезную работу)

• Den Bock zum Gärtner machen – пустить козла в огород
• Für alte Schuld nimm Bockenstroh – с паршивой овцы хоть шерсти клок
• Der Bock stoßt ihn – он плачет навзрыд
• Wenn die Böcke lammen – никогда, когда рак свистнет
• Die Böcke von den Schafen scheiden – отделить овец от козлищ
• Einen Bock schießen – совершить ошибку, дать маху
• Ins Bockshorn kriechen – струсить, спрятаться в кусты
• Jemanden ins Bockshorn jagen – запугать кого-либо
• Вocksprünge machen – выкидывать номера
• Die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist – всяк сверчок, знай свой шесток

ESEL (осёл)

• Den Esel läuten – болтать ногами
• Auf den Esel setzen – рассердить, вывести из себя кого-либо
• Um des Esels Schatten zanken – спорить о пустяках
• Er findet den Esel nicht, auf dem er sitzt – он не видит у себя под носом
• Der graue Esel fährt heraus – седина в бороду, бес в ребро
• Er paßt dazu wie der Esel zum Lautenschlagen – он годится, как осёл для игры на лютне
• Solange der Esel trägt, ist er dem Müller wert – осёл нужен мельнику, пока его вьючить можно
• Was tut der Esel mit der Sackpfeife? – не пришей кобыле хвост
• Wenn dem Esel zu voll ist, geht er aufs Eis tanzen – кому слишком везёт, тот голову теряет
• Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt! – лёгок на помине
• Ein Esel in der Löwenhaut – осёл в львиной шкуре
• Unsers Herrgott’s Esel – олух царя небесного
• Als Esel geboren, als Esel gestorben – ослом родился, ослом и умер
• Den Sack schlägt man, den Esel meint man. – бить мешок, имея ввиду осла

KUH, KALB, STIER (корова, теленок, бык)

• Melkende Kuh – дойная корова
• Eine bunte Kuh – разряженная, расфуфыренная
• Soviel davon verstehen wie die Kuh vom Sonntag – не разбираться в чем-либо
• Da müßte ja eine Kuh lachen – курам на смех
• Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war – что имеем, не храним, потерявши – плачем
• Was nützt der Kuh Muskate? – зачем метать бисер перед свиньями
• Wie die Kuh vor neuem Tor stehen – стать в тупик, как баран на новые ворота
• Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu – век живи, век учись
• Schwarze Kühe geben auch weisse Milch - и чёрная корова даёт белое молоко
• Wer ein Kalb stiehlt, stiehelt eine Kuh - кто украдёт телёнка, тот украдёт корову
• Die Kuh fliegen lassen – праздновать без остановки
• Das goldene Kalb – златой телец
• Stiernackig – упрямый, как бык
• Der Stier bei den Hörnen fassen – взять быка за рога

PFERD (лошадь)

• Auf hohem Pferd sitzen – хвастаться, важничать
• Auf einem fahlen Pferde reiten – разоблачить, выдать себя
• Auf das falsche Pferd setzen – поставить не на ту лошадь
• Auf das richtige Pferd setzen – сделать верную ставку
• Das Pferd beim Schwanze aufzäumen – ставить телегу впереди лошади
• Vom Pferde auf den Esel herunterkommen – обеднеть, опуститься
• Arbeiten wie ein Pferd – работать как лошадь
• Das Pferd wittert den Stall - лошадь чует конюшню
• Es hängt ein Pferd in der Luft – предстоят неприятности
• Mit ihm kann man Pferde stehlen – на него можно положиться (даже воровать лошадей)
• Pferdarbeit und Spatzenfutter - лошадиный труд и воробьиная пища
• Der Trojanische Pferd – троянский конь
• Immer sachte mit den jungen Pferden – полегче на поворотах
• Pferdchen im Stall haben – иметь деньги
• Pferdearbeit und Spatzenfutter – лошадиный труд и воробьиная пища
• Den Pferdefuß wittern – чуять подвох, злой умысел
• Er hängt den Pferdekopf heraus – он весь расторговался
• Das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel macht kein Pferd - о человеке суди не по одёжке, о лошади - не по седлу 

SCHWEIN (свинья)

• Schweingeld haben –иметь много денег
• Schweinerei - свинство
• Schwerin sein – быть неряхой, плохим, подлым человеком
• Schwein haben – быть счастливым, удачливым, кому-то везёт
• Ein Schweinegeld verdienen – иметь много денег, быть богатым
• Ich glaub’ mein Schwein pfeift! – да, моя свинья свистит (чему не верят)
• Kein Schwein – быть никем, не иметь ничего человеческого
• Perlen vor die Schweinen werfen – метать бисер перед свиньями
• Wo haben wir denn schon Schweine gehütet? – я с тобой телят не пас
• Unter aller Schweine - очень плохо, хуже все свиней

SCHAF (овца)

• Ein verlorenes Schaf – заблудшая овца
• Ein raudiges Schaf steckt die ganse Herde an. - паршивая овца всё стадо портит
• Ein schwarzes Schaf - быть черной овцой – выпадать из окружения