Maerchenhafte Toene

Maerchenhafte Toene

Баллада И.В.фон Гёте и отражение содержания великокго творения в русской поэзии В.А.Жуковского.Но это ещё не всё: баллада в прекрасных звуках Ф.Шуберта.Рекомендуем читать и слушать великие звуки великих мастеров слова.Баллада "Лесной царь" И.В.фон Гёте и перевод В.А.Жуковского актуальны в наше стремительно меняющемся мире, поскульну в ней говорится о вечных, непереходящих духовных ценностях:о жизни и смерти, о красоте, волнении, ответственности, вере.Перед нами литературно наследие Германии,России и Австрии. Культуры сближают, объединяют людей. Какое твоё впечатление и мнение, ученик?

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.

Быстро и объективно проверять знания учащихся.

Сделать изучение нового материала максимально понятным.

Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.

Наладить дисциплину на своих уроках.

Получить возможность работать творчески.

=> ПОЛУЧИТЬ СУПЕРСПОСОБНОСТИ УЧИТЕЛЯ <=

Просмотр содержимого документа
«Maerchenhafte Toene »

I.W.von Goehte und W.A.Shukovsky

Die Leiterin des Projektes ist Christophorowa O.D.

MAOU WXTL

2015

«Zwei Perlen in der Poesie»

Zur Frage die Ballade “ Der Erlkoenig” von I.W. von Goethe,

kurz und buendig.

Es gibt zwei „Erlkoenige“.

Es ist die besse Schukowskis Übersetzung von "Erlkoenig"... Vor über einem Jahrhundert ist es dies nicht eine Übersetzung, sondern ein Original ! Dies ist nur ein anderesr "Erlkoenig".

Das is der russische „ Erlkoenig“.

Die Dinge sind ganz anders und haben den gleichen Inhalt , aber Zwei Variationen über ein Thema. Goethe sah den Wald von einem Dämon und wir mit ihm.

W.A.Shukovsky sah nicht , und wir haben ihn auch nicht gesehen.

Bei W.A.Shukovsky das Kind stirbt aus Angst, bei Goethe stirbt vom König des Waldes . Shukovsky machte eine freie Übersetzung der Ballade.

In der Malerei koennen wir auch die Spuren

von diesen grossen Meisterwerken finden !

Moritz von Schwind Maler

um 1860

Bild, Tafelmalerei

Eichenholz

32,2 x 45,3 cm

München, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Schack-Galerie, Inventar-Nr. 11554

Mit dieser Ballade sind diese drei weltbekannten Namen verbunden! Man kann sagen :es gibt auch noch eine Variante der Ballade: eine musikalische Variante von Franz Schubert!!!