Сценарий весеннего праздника по мотивам песен для детей к птичьей опере "Птица хочет сыграть свадьбу"

СЦЕНАРИЙ ВЕСЕННЕГО ПРАЗДНИКА
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ДЛЯ ДЕТЕЙ К ПТИЧЬЕЙ ОПЕРЕ
«ПТИЦА ХОЧЕТ СЫГРАТЬ СВАДЬБУ»
НЕМЕЦКОГО КОМПОЗИТОРА РОЛЬФА ЦУКОВСКОГО

Руководитель детского школьного театра на немецком языке
и ведущая праздника, учитель немецкого языка
МЕЛЛЕХ Людмила Ефимовна

Приветствуем всех присутствующих в этом зале – уважаемых родителей, учителей и детей. Праздник мы начинаем со стихотворения «Майская песня» великого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте.

На немецком языке отрывок из этого стихотворения представит господин Юрген Бургарт – учитель немецкого языка из Германии.

Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glänzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!

Es dringen Bluten

Aus jedem Lied

Und tausend Stimmen

Aus dem Gestraeuch

Und Freud und Wonne

Aus jedem Brust

O Erd, o Sonne!

O Jlűck, o Lust…

На русском языке оно прозвучит в исполнении Меллех Л.Е.

Как блестит природа

Для меня вокруг!

Как сияет солнце!

Как смеется луг!

И из каждой ветви

Проникает лист,

Голоса окрепли –

Каждый звонок, чист.

Из груди прольется

Радости возглас –

О земля, о солнце!

О блаженства час!

И в нашем зале царит весеннее настроение, так как весна действительно наступила! В немецком языке есть 3 синонима слова весна – der Frűhling das Frűhjahr и der Lenz. Последнее значение более поэтическое.

Символами весны являются первые весенние цветы и птицы, многие из которых уже вернулись домой. Они поют свои веселые песни и занимаются весенними хлопотами. Какими? Вы узнаете, посмотрев наш спектакль. Птицы – участники нашей оперы - с нетерпением ждут выхода на сцену. Задача жюри – выбрать лучшие костюмы!

Итак, первая песня: «Alle Vȍgel sind schon da» - «Все птицы уже здесь».

Alle Vȍgel sind schon da, Alle Vȍgel alle!

Welch ein Singen, Jubiliern Pfeifen, Zwitschern,

Tireliern! Frűhling will nun

Einmarschiern kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!

Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar

Wűnschen dir ein frohes Jahr, lauter Heil und Segen.

Was sie uns verkűndet nun, nehmen wir zu Herzen:

Wir auch wollen lustig sein, lustig wie die Vȍgelein,

Hier und dort, feldaus, feldein, singen, springen, scherzen.

Весной птицы ищут себе пару, мечтают вместе построить уютное гнездышко, вывести птенчиков. Но сначала надо сыграть птичью свадьбу.

Песня «Ein Vogel wollte Hochzeit machen» - «Птица хочет сыграть свадьбу».

Ein Vogel wollte Hochzeit machen

Das war die Geschichte.

Fidirallalla…

Und fragt ihr mich, was nun geschieht,

Hȍrt zu, was ich berichte!

Fidirallalla…

Ob groβ, ob klein, auf dieser Weit

Ist niemand gem alleine.

Fidirallalla…

Was macht ein Vogel, der allein ist,

Wiβt ihr, was ich meine?

Fidirallalla…

Er sucht sich einen Platz im Baum

Und singt die schȍnsten Lieder.

Fidirallalla…

Und wenn er Glűck hat, sitzt sich bald

Ein Weibchen zu ihm nieder.

Fidirallalla…

Одна из птичек замечает, что кто-то поет, сидя на ветке дерева. Наверняка, это может быть ее будущий дружок. Танцуя, она старается ему понравится.

Песня «Hoch in der Luft» - «Высоко в воздухе».

Солисты: Вавилов Максим

Рыбкина Матрена.

Hoch in der Luft

fliegt ein kleines Vȍgelein,

so wunderschȍn

und herrlich anzusehn.

Hoch in der Luft

fliegt es schon seit Tagen,

leer ist sein Bauch,

und műde ist es auch.

Plȍtzlich klingt in seinem Ohr

ein schȍnes Lied,

wie nie zuvor.

Auf dem Baum im Sonnenschein

da singt ein Vogel

ganz allein.

Hoch in der Luft

freut sich da das Vȍgelein,

und es sagt sich:

Das wär ein Mann fűr mich!

Сейчас мы наблюдаем за знакомством еще одной парочки.

Друг предлагает сесть птичке рядом, так как место еще свободно, и спеть вместе с ним песню.

Солисты: Тупицына Соня.

Костин Андрей.

Песня «Guten Tag, guten Tag» - «Здравствуй, здравствуй».

Guten Tag, guten Tag.ist es schlimm, wenn ich frag,

ob der Platz neben dir fűr mich frei ist?

Guten Tag..., ist es schlimm, wenn ich sag:

Setz dich hin, weil doch gar nichts dabei ist!

Guten Tag..., ist es schlimm, wenn ich frag,

ob dein Lied nur fűr mich ganz allein war?

Guten Tag..., ist es schlimm, wenn ich sag:

Nur fűr dich war mein Lied, auch wenn's klein war.

Guten Tag…, ist es schlimm, wenn ich sag:

Noch mehr Spaβ bringt es mir, wenn du mitsingst!

А вот и любовно построенное гнездо. Птичка-мама высиживает птенца. Это время для нее трудное, т.к. она не привыкла долго сидеть. Ей так хочется летать! Все заботятся о ней – друг носит ей пищу – гусениц, червячков. А уточки, голубки и цыплятки развлекают ее. Они прилетели из близлежащего крестьянского двора.

Песня «Immer nur brűten, brűten…» - «Как долго надо высиживать птенца».

Immer nur brűten, brűten, brűten,

das Ei behűten, -hűten, -hűten.

Wer hält das aus?

Ich mȍchte hier raus!

Doch ich muβ brűten, brűten, brűten,

das Ei behűten, -hűten, -hűten.

Bald kommt die Zeit,

dann ist es soweit.

Dann kann ich endlich wieder fliegen,

dann wird im Nest mein Baby liegen.

Ich werd ihm viel zu essen bringen

Und ihm die schȍnsten Lieder singen.

La La La La, La La La La.

Песня и танец «Alle meine Entchen…» - «Все мои уточки».

Alle meine Entchen schwimmen auf dem See,

Kȍpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Hoh’.

Alle meine Täubchen gurren auf dem Dach,

Fliegt eins in die Lűfte, fliegen alle nach.

Alle meine Hűhner scharren in dem Stroh,

Finden sie ein Kȍrnchen, sind sie alle froh.

Бальный танец «Вальс» (музыка песни «Immer nur brűten, brűten…»)

И вот в один прекрасный момент родители услышали, что их птенец стучит своим маленьким клювом по скорлупе и хочет появиться на свет.

Песня «Hallo Mama! Hallo Papa!» - «Привет, мама! Привет, папа!»

Hallo Mama! Hallo Papa!

Die Zeit ist um, und ich bin da.

Hallo Mama! Hallo Papa!

Wie geht es euch, ist alles klar?

Hallo Mama! Hallo Papa!

Was schaut ihr mich so komisch an?

Hallo Mama! Hallo Papa!

Ich bin schon bald ein groβer Mann!

Die Zeit im Ei, die ist nun vorbei,

und ich sing so laut ich kann: Juchei!

Пройдет время и все птенцы, став взрослыми птицами, сыграют в следующую весну свою свадьбу. И природа получит новое поколение птиц. Таков закон весны: пробуждение к новой жизни и ее продолжение.

Песня «Ein Vogel wollte Hochzeit machen» - «Птица хочет сыграть свадьбу».

Ein Vogel wollte Hochzeit machen

Das war die Geschichte.

Fidirallalla…

Und fragt ihr mich, was nun geschieht,

Hȍrt zu, was ich berichte!

Fidirallalla…

Ob groβ, ob klein, auf dieser Weit

Ist niemand gem alleine.

Fidirallalla…

Was macht ein Vogel, der allein ist,

Wiβt ihr, was ich meine?

Fidirallalla…

Er sucht sich einen Platz im Baum

Und singt die schȍnsten Lieder.

Fidirallalla…

Und wenn er Glűck hat, sitzt sich bald

Ein Weibchen zu ihm nieder.

Fidirallalla…

Каждый член жюри имеет критерии оценки сценического костюма.

Оглашается список учащихся, у которых лучшие костюмы птиц.

Награждаются победители.

Группа участников произносит стихотворение о школьном театре:

В школьном театре праздничный день:

Новый спектакль приоткрыл свою дверь.

Юным артистам – большое спасибо!

Ведь вы подарили нам море улыбок.

Все же отдушина есть у людей –

Это театр! Ведь с ним веселей!

Всем спасибо!

До новых встреч на школьной сцене.