Б.Заходер.Стихи

Борис Владимирович Заходер (09.09.1918 – 07.11. 2000) родился в бессарабском городе Кагул в семье юриста. Мать будущего поэта владела несколькими иностранными языками и занималась техническими переводами. Отец Бориса Заходера был человеком образованным, окончил юридический факультет Московского университета, работал юристконсулом. Он любил русскую литературу: Пушкина, Лермонтова, Бунина.

В Молдавии семья прожила недолго, переехали сначала в Одессу, затем в Москву. В Москве прошло детство писателя. Его очевидная одаренность проявилась рано. В детстве освоил немецкий язык. Как почти всякий ребенок из интеллигентной семьи, он получил домашнее музыкальное образование. Обладая прекрасной памятью, Борис запоминал и цитировал наизусть целые страницы текста, чем поражал своих сверстников. Борис рано заинтересовался

литературой, придумывал

сказки и загадки, рассказывал

их товарищам, и те слушали его

с интересом.

Литературное дарование проявилось очень рано – мальчик сочинял стихи и невероятные истории, которые затем увлеченно рассказывал своим одноклассникам. Окончив школу в 1935 году, он устроился на завод учеником токаря. К 1938 году Заходер успел сменить четыре вуза, остановив в итоге свой выбор на Литературном институте.

Борис Заходер с группой студентов-добровольцев в 1939 году уходит на финскую войну. С марта по 22 июня 1941 года он продолжает учебу в Ленинституте, пишет стихи, очерки. На Великую Отечественную войну Заходер тоже ушел добровольцем – в первые же дни. В 1946 году вернулся в Москву. И уже через год с отличием окончил Литературный институт.

Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О его творчестве высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.

Не смотря на то, что его писательская карьера складывалась непросто, в 1958 году Борис Заходер все же становится членом Союза писателей.

В этом же 1947 году ему случайно попадает в руки книга Алана Милна о медвежонке Винни- Пухе, которую Борис Владимирович решает перевести на русский язык. Стоит кому-нибудь начать фразу "Кто ходит в гости по утрам:", то в памяти любого из соотечественников тотчас всплывёт: "Тот поступает мудро!" Если спросить, чья эта крылатая фраза процитирована, девять из десяти, не колеблясь, ответят: "Винни- Пуха!" И лишь один, особо дотошный, вспомнит, что вложил её в уста обожаемого всеми мишки поэт и писатель Борис Заходер.

Сказочных историй из Чудесного Леса, приключившихся с Винни-Пухом и его компанией - мальчиком Кристофером Робином, поросенком Пятачком, старым осликом Иа- Иа, Совой, Тигрой, Кроликом, мамой Кенгой и ее веселым сынишкой Ру, - хватило бы на десяток мультипликационных серий. Но на экран в 1969-1972 годах вышло лишь три: "Винни- Пух", "Винни-Пух идет в гости", "Винни- Пух и день забот".

Получился не дословный перевод, а во многом оригинальный пересказ, ставший невероятно популярным у больших и маленьких читателей нашей страны. За ним последовали истории о Мэри Поппинс, Питере Пэне, Алисе и многих других. Заходер также известен как драматург, написавший большое количество пьес для детского театра, и переводчик произведений Гете. За вклад в литературу награжден многочисленными отечественными и зарубежными премиями, в том числе Международной премией им. Г. Х. Андерсена.

Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: сказки «Серая звездочка», «Русачок», «Отшельник и Роза», «Сказка про всех на свете» и многие другие.

Галина Заходер и Борис Заходер читают, 1967-1968 гг.

Галина Заходер и Борис Заходер на крыльце дома в Комаровке, конец 1970-х гг.

Борис Заходер с Даром кормит воронёнка Краша. Конец 1960-х гг. Снимок В. Колтыпина. Фото из личного архива Г.С.

Заходер.

Борис Заходер с Даром. Конец 1960-х гг.

Борис Заходер выходит из аптеки микрорайона Первомайский города Королёва, конец 1960-х гг. Фото из личного архива Г. С. Заходер.

Лауреат Государственной премии РФ в области литературы (2000 г.). С 1966 г. и до самой смерти жил в г. Королёве, в частном доме в Комаровке.

Мемориальная доска на доме Заходеров в Комаровке, установлена в 2002 г.

Скончался Борис Владимирович Заходер 7 ноября 2000 г. в Москве .

Памятник Борису Заходеру на Троекуровском кладбище в Москве. Скульптор Андрей Налич. Начало 2000-х гг.

За произведения, написанные для детей, и были получены литературные награды:

1978 г. — Международная премия им. Г.Х. Андерсена (за авторский пересказ "Алисы в стране чудес"),

1993 г. — премия и диплом Ассоциации детских писателей и Национальной секции России в Международном совете по детской литературе (за вклад в развитие детской литературы);

1994 г. — премия и диплом издательства "Детская литература";

1996 г. — диплом по итогам Всероссийского конкурса читательских симпатий "Золотой ключик-1996";

1998 г. — медаль К.Д. Ушинского ("За заслуги в воспитании детей, мудрость и доброту его литературных произведений, большой вклад в культуру нашей страны и в связи с 80-летием");

2000 г. — Государственная премия РФ.

Ресурсы интернета: http://www.ushkinamakushke.ru/zahoder_mp3.html

http://www.geokorolev.ru/biography/biography_person_zahoder.html

Оформление: Берюховой Е.К.