Исследовательская работа «По волшебным дорогам А. Волкова и Ф.Баума»

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

АДМИНИСТРАЦИЯ ДУБРОВСКОГО РАЙОНА БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПЕКЛИНСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА

ОГРН 1023201737459 ИНН/КПП 3210003290/321501001

242746 Брянская область, Дубровский район, д. Забелизна, ул. Заречная 66

Телефон: 8 (48332) 9 42 35

Исследовательская работа

«По волшебным дорогам А. Волкова и Ф.Баума»

Номинация:

«Сравнительная характеристика книг Л. Френка Баума и А.М.Волкова»

Выполнила:

Хулаева Карина,

2 класс

Руководитель:

Трошина

Светлана Викторовна

2016 год

ОГЛАВЛЕНИЕ

1.Введение..................................................................................3.

2.Основная часть…………………………………………………

2.1. История создания сказок

2.2Сравнительный анализ книг « Удивительный волшебник страны Оз» и «Волшебник Изумрудного города»

2.3.Выводы, полученные в результате проделанной работы

3. Заключение.

4. Список, использованных

источников................................................................................................7.

5.Приложения...................

1.Введение

Мне нравится читать сказки. С большим удовольствием я посещаю сельскую библиотеку. Ведь там меня ждут интересные сказки и мой хороший друг и советчик, Бородина Татьяна Федоровна. Однажды она сказала, что приготовила для меня сюрприз и пригласила в библиотеку. Татьяна Федоровна предложила прочитать книгу Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз». Сказка мне очень понравилась, и я рассказала о прочитанной книге ребятам из нашего класса. Но Максим Лысов сказал, что он тоже читал эту книгу, только называется она «Волшебник Изумрудного города» и написал ее А. Волков. В классе разгорелся спор: кто из нас прав? Учительница Светлана Викторовна ответила на наш вопрос. Так я узнала, что существуют две похожие сказки разных авторов. У нас возник вопрос: что объединяет эти две книги и в чем их различие?

Актуальность: сказки учат быть смелыми, учат совершать хорошие поступки, защищать добро, бороться за справедливость, верить в лучшее. Мне хочется, чтобы все ребята в школе прочитали сказки Ф.Баума и А. Волкова. Хорошие сказки могут избавить от личных переживаний и повысить уверенность в себе, побороть хвастовство, заносчивость, завистливость и жадность, обогатить словарный запас и развить воображение.

Цель: выяснить, в чём сходство и различие сказок Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз» и А. Волкова «Волшебник Изумрудного города».

Задачи:

- познакомиться с историей создания книг Ф.Баума « Удивительный волшебник страны Оз» и А.М. Волкова «Волшебник Изумрудного города»;

- научиться проводить сравнительный анализ литературных сказок,

обобщать и систематизировать собранный материал, применять его в своих выступлениях;

-сделать презентацию своей работы.

- организовать выставку рисунков «По волшебным дорогам»

Предполагаемый результат: презентация «Любимые сказки», конкурс рисунков «По волшебным дорогам», выставка книг Ф. Баума и А.Волкова.

Гипотеза: я предположила, что сказки разных авторов похожи неслучайно.

Чтобы подтвердить своё предположение, я провела опрос среди обучающихся начальных классов Пеклинской школы. [Приложение 1] Предлагалось ответить на вопросы: «Знакома ли тебе сказка А.Волкова «Волшебник Изумрудного города?», «Знакома ли тебе сказка Ф.Баума

« Удивительный волшебник страны ОЗ?», «Что объединяет эти сказки?», «В чем их различие?» Были получены следующие результаты: 15% обучающихся знакомы со сказкой «Удивительный волшебник страны ОЗ», 65 % знакомы со сказкой «Волшебник Изумрудного города», только 3 человека читали обе сказки, они считают, что сказки объединяет похожий сюжет и герои, но имена у героев разные.

На основании анкетирования, получен вывод, что большая часть ребят знакомы только со сказкой А.М. Волкова, причем они её прочитали. Самым любимым героем является Элли. Неприятное впечатление сказка А.М. Волкова произвела только на одного человека. Но большинство познакомились со сказкой Л.Ф. Баума через мультфильмы. Только один человек выделил любимым героем Дороти.

2.Основная часть

« В своей сказке я старался показать, что самое лучшее, самое дорогое на свете - это дружба и взаимная выручка» А. Волков

2.1. История создания сказок

«Удивительный Волшебник Страны Оз" увидел свет в 1900 году и так полюбился читателям, что Баум решил продолжить рассказ о чудесной стране.

А начиналось все так. Когда у Баума выдавалась свободная минутка, он усаживал вокруг себя своих четырёх сыновей и начинал рассказывать выдуманные им сказки и истории. Фрэнк Лаймен всю жизнь мечтал иметь дочку, поэтому главной героиней его сказок стала девочка Дороти. Однажды Баум рассказал своим сыновьям про то, как ураган занёс Дороти в Волшебную страну, где произошла её встреча со Страшилой, Железным Лесорубом и Трусливым Львом, и все они отправились навстречу приключениям. Эта история понравилась не только мальчикам, но и их бабушке, которая предложила опубликовать сказку. Писатель собрал свои денежные сбережения и издал сказку за свой счёт. Книжку, которая называлась «Удивительный Волшебник Страны Оз», имела огромный успех.

Русские читатели впервые встретились с героями Страны Оз в 1939 году. Учёному-математику Волкову Александру Мелентьевичу не хватало знаний английского языка, и он приступил к его изучению при помощи литературы. У него оказалась книга американского писателя Ф.Л. Баума “ Удивительный Волшебник Страны Оз ”. Волков очень удивился, что такая интересная сказка не известна нашим ребятам, и он решил познакомить русских девчонок и мальчишек с героями сказок Фрэнка Баума. Перевод сказки был выполнен им за две недели. Что-то он переделал, что-то добавил. Девочку стали звать Элли, а Волшебник из Страны Оз обрёл имя и титул - Великий Ужасный волшебник Гудвин. А потом писатель целый год работал над рукописью книги, основательно переработав сюжет баумовской сказки. Так родилась первая книга из серии сказочных повестей “Волшебник Изумрудного города”, так появилась удивительная Волшебная страна. А. Волков писал: «Я значительно сократил книгу, выжал из нее воду, …, написал новые главы, ввел новых героев. Две главы, замедляющие действие и прямо не связанные с сюжетом, я выбросил. Зато мною написаны новые главы. В своей сказке я старался показать, что самое лучшее, самое дорогое на свете – это дружба и взаимная выручка. Они помогли Элли и её друзьям избежать опасностей в Волшебной стране и добиться исполнения их заветных желаний…».

2.2Сравнительный анализ книг «Волшебник страны Оз» и «Волшебник Изумрудного города».

[Приложение 2]

А. Волков Ф.Баум

Изумру́дный го́род находится в Волшебной стране, в глубине Северной Америки, к северо-востоку от штата Канзас.

Изумру́дный го́род находится в волшебной стране Оз, окружённой непроходимой пустыней. Сама эта страна расположена на далёком неизвестном континенте.

главные герои

Элли Смит обычная девочка лет 8-9 из Канзаса (США), живёт с мамой и папой. Элли предпочитает жить в реальном мире вместе с родителями.	Дороти Гейл сирота, живёт с дядей Генри и тетей Эм в штате Канзас. Реальный мир Дороти серый и скучный. Мир страны Оз – это мир «добрых чудес и радости». Дороти навсегда переселяется в волшебную страну.
Тотошка Маленький забавный чёрный пёсик, сопровождает Элли в Волшебную страну. Тотошка начинает говорить сразу, как только попадает в Волшебную страну.	Тото Спутник девочки Дороти. В сказке Тото не разговаривает.

Страши́ла (соломенное пугало) мечтал о том, как бы обзавестись мозгами Получив от Гудвина мозги (смесь отрубей, булавок и иголок), Страшила стал Правителем Изумрудного города.

Соломенное пугало собственного имени нет Получив от волшебника Оза мозги, пугало не стал Правителем Изумрудного города.

Железный Дровосек очень грустен, постоянно тоскует по ушедшим временам и далёким друзьям. После исполнения желания становится Правителем Фиолетовой страны.

Железный Лесоруб очень жизнерадостен. Он доволен судьбой, призывает своих друзей наслаждаться сегодняшним днём, не заботясь раньше срока о грядущих невзгодах.

Трусливый Лев страдает от собственной трусости и желает получить смелость.После долгих странствий испытаний Лев поверил в себя и стал называться Смелым Львом.

Трусливый Лев получает смелость , но не меняет своего имени, что противоречит его изменившемуся характеру .

Сравнительный анализ сказок «Волшебник Изумрудного города» и «Удивительный Волшебник Страны Оз», показал:

− сюжет и главная идея сказок (пройти через трудности и добиться своей цели) одинаковы;

− главные герои схожи характерами, но изменены некоторые имена, а у А. Волкова появились другие персонажи;

− по содержанию отличаются только некоторые главы, которые А. Волков заменил другими, остальные правки можно назвать «косметическими».

- А.М. Волков перевёл сказку Л.Ф. Баума, дополнив её своими фантазиями и это главная их связь. Не зная о том, что авторы разные, можно подумать, что это одна и та же сказка.

- Друзья Элли отличаются заметно более высоким чувством товарищества, чем друзья Дороти

-Самое крупное отличие – отсутствие у Волкова эпизода с Фарфоровой страной. Он заменил его на эпизод с наводнением. Также Волков добавил эпизод с Людоедом.

Заключение

"Волшебник изумрудного города" и «Удивительный волшебник страны Оз»- это самые горячо любимые книжки. Книжки, которые меня тогда буквально околдовали. Мне хочется перечитать их еще раз, хочется быть такой доброй, смелой как любимые герои сказок. И моя заветная мечта - тоже когда-нибудь уйти вдаль по дорожке из желтого кирпича. Это сказки, в которые хочется верить, попасть в них. Многие ребята захотели прочитать эти сказки, посмотреть мультфильмы.

Литература

Ресурсы Интернет

ru.wikipedia.org/wiki/Волшебник Изумрудного_города

www.pupsam.ru/volkov/volshebnik

Книги А. М. Волкова с иллюстрациями

Л.Ф.Баум. Удивительный Волшебник из Страны Оз

lib.ru/BAUM/baum01.txt

Приложения

Приложение 1

Анкета

1. «Знакома ли тебе сказка А.Волкова «Волшебник Изумрудного города?» да нет

2. «Знакома ли тебе сказка Ф.Баума « Удивительный волшебник страны ОЗ?» да нет

3. Какая сказка понравилась тебе больше?

4. «Что объединяет эти сказки?»___________________________________________________________________________________________________________ Твои любимыегерои____________________________________________________________________________________________________

Приложение 2

Ф.Баум А.Волков

Тезисы

к исследовательской работе «По волшебным дорогам»

Название работы: «По волшебным дорогам».

Предмет исследования: сказки Ф.Баума «Удивительный волшебник ОЗ» и А.Волкова «Волшебник Изумрудного города».

Актуальность:

Мне хочется, чтобы все ребята в школе прочитали сказки Ф.Баума и А. Волкова. Хорошие сказки могут избавить от личных переживаний и повысить уверенность в себе, побороть хвастовство, заносчивость, завистливость и жадность, обогатить словарный запас и развить воображение

Цель: выяснить, в чём сходство и различие сказок Ф. Баума «Волшебник из страны Оз» и А. Волкова «Волшебник Изумрудного города».

Задачи:

- познакомиться с историей создания книг Ф.Баума « Удивительный волшебник страны Оз» и А.М. Волкова «Волшебник Изумрудного города»;

- научиться проводить сравнительный анализ литературных сказок;

- обобщать и систематизировать собранный материал, применять его в своих выступлениях;

-сделать презентацию своей работы;

- организовать выставку рисунков «По волшебным дорогам»;

Предполагаемый результат: презентация «Любимые сказки», конкурс рисунков «По волшебным дорогам», выставка книг Ф. Баума и А.Волкова.

Гипотеза: я предположила, что сказки разных авторов похожи неслучайно.

Выводы, полученные в результате проделанной работы:

1. А.М. Волков перевёл сказку Л.Ф. Баума, дополнив её своими фантазиями и это главная их связь. Не зная о том, что авторы разные, можно подумать, что это одна и та же сказка.

2. Друзья Элли отличаются заметно более высоким чувством товарищества, чем друзья Дороти

3.Самое крупное отличие – отсутствие у Волкова эпизода с Фарфоровой страной. Он заменил его на свой эпизод с наводнением. Также Волков добавил эпизод с Людоедом.

4.На основании анкетирования, получен вывод, что большая часть ребят знакомы только со сказкой А.М. Волкова, причем они её прочитали. Самым любимым героем является Элли. Неприятное впечатление сказка А.М. Волкова произвела только на одного человека. Но большинство познакомились со сказкой Л.Ф. Баума через мультфильмы. Только один человек выделил любимым героем Дороти.

"Волшебник изумрудного города" и «Удивительный волшебник страны Оз» - это самые горячо любимые книжки. Книжки, которые меня тогда буквально околдовали. Мне хочется перечитать их еще раз, хочется быть такой же доброй и смелой как любимые герои сказок.