Библиографический указатель: "Книжное королевство трех языков"

Школьная библиотека разработала библиографический указатель: "Книжное королевство трех языков" в форме книжного обозрения, для учеников начальных классов и учителей языковедов-предметников, в помощь изучения трехязичия (английский, казахский и русский языки) одновременно, используя данную литературу на уроках в качестве дополнительного материала, а также в качестве основного материала на факультативных занятиях.

Задачи: пополнение словарного запаса путем узучаемых слов, словлсочетаний и предложений; развитие логического мышления.

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.

Быстро и объективно проверять знания учащихся.

Сделать изучение нового материала максимально понятным.

Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.

Наладить дисциплину на своих уроках.

Получить возможность работать творчески.

=> ПОЛУЧИТЬ СУПЕРСПОСОБНОСТИ УЧИТЕЛЯ <=

Просмотр содержимого документа
«Библиографический указатель: "Книжное королевство трех языков"»

Составитель: библиотекарь КГУ «Школы-лицея № 14» г. Абая

Ушакова Т.В.

Цели: начиная с 1-го класса дополнительное изучение трехязычия (английский, казахский и русский языки) по предложенной литературе.

Задачи: пополнение словарного запаса путем изучаемых слов, словосочетаний и предложений; развитие логического мышления.

1.My First dictionary. Менің алгашқы сөздігім. Мой первый словарик/ Консультант Н.Моррис (Oxford University Press; пер. с англ.: Т.Уразаева; пер. с каз. А.Сужикова.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-45с.

2. Уилкс А.

Ағылшынша – орысша – қазақша суретті сөздік:суреттерімен және мысалдарымен түсіндірілген өте жиі пайдаланатын 1200 сөз. Англо-руско-казахский словарь в картинках: 1200 наиболее употребительных слов с примерами и иллюстрациями/ Худ.: К.Кинг.- Алматы: Алматыкітап – Махаон, 1999.-102с.: ил.

3. Үш тілдің патшалығы. The kingdom of three languages. Королевство трех языков.- Шымкент: Шикула и К, 2005.-104с.: илл.

Книга помогает сделать первые шаги в казахском, русском и английском языках. Представленные ситуации с героями книг учат детей уважать языки. Увлекательные задания , стихи, песни погружают детей в мир – игры. Приложение «Лото», «Одень куклу» и «Тематический иллюстрированный материал» в виде цветных плакатов – это помогает быстро запоминать новые слова, продемонстрировать усвоенные знания.

4. Али К.

Құлақ не үшін керек? Для чего нужны уши? What the ears are for?: короткие рассказы/ Худ.: О.Грачева.- Алматы: Алматыкітап, 2002.- 40с.: ил.

5. Өтетілеуұлы Е.

Қазақстан – отаным. Казахстан – моя родина. Kazakhstan, my mother country: стихи/ Худ.: Н.Бубэ.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

6. Өтетілеуұлы Е.

Ойыншықтар. Игрушки. Toys: считалки/Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Б.Оспан.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

7. Өтетілеуұлы Е.

Сөйлеген суреттер. Говорящие картинки.Talking pictures: стихи о животных/Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Т.Авдеева.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-40с.: ил.

8. Өтетілеуұлы Е.

Жыл он екі ай. Круглый год. The whole year round/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Г.Бахретдинова.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-40с.: ил.

Одно предложение - описание месяца, на трех языках.

9. Өтетілеуұлы Е.

Ісмерлер. Мастера. Skilled workmen: двустишие/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Г.Бахретдинова.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

10. Өтетілеуұлы Е.

Апта. Неделя. The week. Бес саусақ. Пять пальцев. The Five fingers: двустишие/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Г.Бахретдинова.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

11. Өтетілеуұлы Е.

Төрт түсті жер үсті. Четырехцветная земля. The earth of four color. Төлдер әні. Песенка детенышей. The ditty of baby animals: стихи/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Б.Ералиева.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

12. Өтетілеуұлы Е.

Жылдар және жаңа жорамалдар. Про восточный календарь. The oriental calendar? считалки/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: О.Грачева.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

13. Өтетілеуұлы Е.

Қазақ оркестрі. Казахский оркестр. The Kazakh orchestra: двустишие/ Пер. с рус. А.Соловьев, пер. с англ. А.Голиков; Худ.: Б.Сопыбеков.- Алматы: Алматыкітап, 2002.-32с.: ил.

В стихотворной форме двустишия на трех языках знакомит детей с с казахскими музыкальными инструментами.