Платон Ламутский сырдыкка айана

«Платон Ламутскай сырдыкка айана» (к 105-летию Платона Афанасьевича Степанова-Ламутского)

Здравствуйте, норуон-норгуй, уважаемые эксперты! Меня зовут Исакова Сайнаара-ученица 2а класса с якутским языком обучения МБОУ «СОШ г.Среднеколымска им. Н.И.Шарина». Я очень люблю читать, хожу часто в школьную и улусную библиотеку им.УА.Винокуровой. И однажды мне в руки попалась интересная книга эвенского писателя П.Ламутского «Сырдыкка айан» на якутском языке. И мне очень захотелось прочитать эту книгу. Цель моей работы: познакомиться с творчеством и произведениями книги «Сырдыкка айан» известного эвенского писателя П.А.Степанова-Ламутского.

Платон Афанасьевич Ламутский (13.11.1920 –25.12.1986)- эвенский поэт и прозаик. Заслуженный работник культуры РС (Я), член СП СССР с 1962 года. Родился в Ламынхинском наслеге Кобяйского улуса. После окончания в 1937 году Якутского педагогического училища работал учителем эвенского языка и литературы в северных районах республики.С мая 1938 года по 1943 год работал инспектором РОНО в Момском улусе. С 1944-1951 годы работал в Усть — Янском улусе. С 1956 года работал в Саккырыре, с 1967 года — в Момском улусе.С 1962 года — член Союза писателей СССР.С 1972 года — директор Берёзовской средней школы Среднеколымского улуса.

Платон Ламутский известен как поэт, пишущий стихи для детей. Его произведения включались в учебники для эвенской начальной школы, в переводе на русский и якутский языки публиковались на страницах периодической печати Якутии и соседних областей, в центральных изданиях. Начал печататься в республиканских газетах с 1939 года. Первая книга стихов «Песни эвена» на эвенском языке вышла в свет в 1962 году.

Кроме литературной деятельности Платон Ламутский собирал эвенский фольклор. Произведения Ламутского основаны на глубоком знании устного народного творчества эвенов. Венцом творчества первого эвенского романиста считают его эпическое повествование «Дух земли». Роман изначально был написан на эвенском языке, по свидетельству А. В. Кривошапкина, с авторизованным переводом (подстрочником) на якутском языке, который в обработке П. Аввакумова увидел свет под названием «Сир иччитэ» в 1987 году после смерти автора. В начале 1990-х годов в журнале «Полярная звезда» роман был опубликован на русском языке, в переводе Ариадны Борисовой под названием «Запретный зверь». Творчество его составляет роман «Дух земли», сборник стихотворений «Эвен кунан икэнэн» («Песни эвенских детей»), «Эвэн икэн» («Песни эвена», 1962); «Хоҥначчан» («Оленёнок», 1964); «Онир үкчэнэкэн» («Рассказы родителей», 1965); «Этикэн хутэлни».

Имя П. А. Степанова  — Ламутского присвоено Себян-Кюельской национальной эвенской средней общеобразовательной школе

В упорной борьбе за честь Тарабукина, Ламутский упорно продолжал писать, работать учителем эвенских школ и собирать народный фольклор. Уехав по направлению в Ленинград на годичные курсы усовершенствования учителей при Ленинградском педагогическом институте им.А.И.Герцена, он набирает знания, напряженно работает. Там с помощью замечательного преподавателя Веры Ивановны Цинциус был подготовлен сборник его стихов в 1960 году. Книгу выпустил Учпедгиз. С тех пор в литературном мире прочно утвердилось имя Ламутский, что означает эвенский. После этого первого сборника одна за другой появились «Песни эвена» в 1962 году, «Олененок» (1964), «Рассказы родителей»(1965), «Дети старика» (1970), «Друзья — звезды» (1976). К 60-летию поэта вышел сборник его стихов «Песни эвена» (1980). За это время были изданы несколько сборников в переводе на якутский язык.

В периодической печати регулярно появлялись его стихи. Все это время он серьезно готовился стать прозаиком. Примерно двадцать лет кропотливо работал над своим романом «Дух земли». Этот роман написан на материале эвенов села Березовка Среднеколымского района Якутии. События развиваются вокруг туши мамонта, найденной эвеном охотником. Рассказывая об этом автор, показал эвенскую жизнь начала двадцатого века.С глубоким знанием писатель описал быт, обычаи и традиции эвенов. Ценность и достоинство романа именно в этом. Создание его – большой вклад в развитие эвенской литературы, настоящий подвиг писателя. Ведь он работал, будучи тяжело больным. Но так и не успел увидеть роман изданным отдельной книгой. Творческих планов у него было много. Свой роман он задумал как трилогию. До последних дней своей жизни работал над эвенским эпосом. Эта книга вышла в свет в переводе на якутский язык.

Произведения Платона Ламутского:

1. Роман «Дух земли»

2. Сборник стихотворений «Эвен кунан икэнэн» («Песни эвенских детей»)

3. «Эвэн икэн» («Песни эвена», 1962)

4. «Хоҥначчан» («Оленёнок», 1964)

5. «Онир үкчэнэкэн» («Рассказы родителей», 1965)

6. «Этикэн хутэлни» («Дети старика», 1970)

7. «Гянул осикатал» («Друзья — звёзды», 1976)

На русском языке:

1. Ламутский П. Запретный зверь: Роман / Пер. А. Борисовой // Полярная звезда. 1994. — № 3—5.

2. Ламутский П. Стихи / Пер. с эвенского А. Кушнера // Север и поэт. М., 1961. — С. 188—196.

На эвенском языке:

1. Эвен күнан икэгэн: (Стихи для детей). — Л.: Ленингр. отделение. Учпедгиз, 1960. — 44 с.

2. Эвен икэн: (Стихи). — Якутск: Кн. изд-во, 1962. — 80 с.

3. Хонҥаччан: Дентур. — Якутск: Кн. изд-во, 1964. — 48 с.

4. Онир үкчэнэкэн: (Рассказы для детей). — Якутск: Кн. изд-во, 1965. — 71 с.

5. Этикэн хүрэлин. — Якутск: Кн. изд-во, 1970. — 184 с.

6. Гянул Осикатал. — Якутск: Кн. изд-во, 1976. — 88 с.

7. Эвен икэн: Дентур. — Якутск: Кн. изд-во, 1980. — 288 с.

8. Эвен кунан и кэгэн. — Магадан, 1989. — 19 с.

На якутском языке:

1. Хомурах устун: Хоһооннор. Кыра саастаах оҕолорго. / Тылб. Дьячковскай К. Н. — Дьокуускай: Кинигэ кыһата, 1970. — 20 с.

2. Һээдьэ дьиэрэйэр: Хоһооннор. — Дьокуускай: Кинигэ кыһата, 1975. — 63 с.

3. Эбээн остуоруйалара. — Дьокуускай: Кинигэ кыһата, 1978. — 48 с.

4. Күнү батыстым: Хоһооннор. — Дьокуускай: Кинигэ кыһата, 1984. — 70 с.

5. Сир иччитэ: Роман. — Дьокуускай: Кинигэ кыһата, 1987. — 296 с.

6. Сырдыкка айан: Ахтыылар, ыстатыйалар, хоһооннор, пьеса. — Дьокуускай: Бичик, 1993. — 160 с.

7. Ламутский П. Иду за солнцем: Стихи / Пер. с эвенского. Якутск, 1984. 

8. Ламутский П. Дух земли: Роман / Пер. с эвенского П. Аввакумова. Якутск, 1987. 

Литература:

• Ламутский П. Запретный зверь: Роман / Пер. А. Борисовой // Полярная звезда. 1994. — № 3—5.

• Ламутский П. Стихи / Пер. с эвенского А. Кушнера // Север и поэт. М., 1961. — С. 188—196.

• А.Кривошапкин. Истоки современной эвенской литературы. Якутск, 1993.

• П. А. Ламутский (Степанов) // Огрызко В. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера и Дальнего Востока: Биобиблиограф. Справочник. — М., 1998. — ч. 1. — с. 385—386

• Аввакумов П. Д. От поэзии к роману (О творчестве П. Ламутского) // Литература народов Севера Якутии. Якутск, 1990. С. 66—84.

• Петрова С. М. Эвенская литература в школах Республики Саха (Якутия). — СПб., 1994. — С. 51—54.

• Огрызко В. Дух земли // Литературная Россия. 1997. 28 марта.

• Мыреева А. Н. Человек и природа в эвенском романе 80-х годов // Полярная звезда. 1994. — № 4. — С. 148—149.

• Путь в светлый мир: Воспоминания, статьи, стихи, пьеса / Сост. автор вступ. статьи, переводчик С. Е. Дадаскинов. — Якутск, 1993. (якут.)