Просмотр содержимого документа
«Сценарий праздника 8 Марта для подготовительной группы сказка "Дюймовочка" с внедрением полиязычия.»
Сценарий весенней сказки «Дюймовочка» для подготовительной группы с внедрением полиязычия. Музыкальный руководитель КГКП «Центр полиязычного развития ясли-сад №20 «Мерей» отдела образования акимата города Экибастуз» Корня Алиса Кабикеновна.
Выходит Женщина, обходит зал.
Выходит Волшебница.
Женщина.
Hello,enchantress
Don’t repulse me, please.
Help me in my grief.
Здравствуй волшебница,
Прошу, меня ты не гони,
В моем горе помоги!
Нет ни дочки, ни сыночка у меня,
Я живу совсем одна!
Волшебница.
Of course, I help you
Its very difficult to live alone
Тебе, конечно, помогу,
Очень трудно жить на свете одному!
Вот, возьми, ячменное зерно,
Не простое, а волшебное оно:
Сможет все-все горести, печали победить,
Только надо зернышко
В горшочек посадить…
Женщина.
Oh, shank you, I will run.
Ах, спасибо, побегу,
Зернышко твое скорее посажу!
Женщина и Волшебница уходят.
.В цветке сидит Дюймовочка.
К Дюймовочке выходит Женщина.
What I see! That’s a miracle
Hello, dear child.
Что я вижу! Вот так чудо!
Здравствуй, милое дитя!
Дюймовочка.
Кто вы?
Женщина.
Мамочка твоя!
Ах, тонкая, словно иголочка!
Что за малютка!
Ну, просто Дюймовочка! -
Так я тебя назову!
(Вылетают бабочки):
Бабочка 1.
Мы полетим по белу свету,
Расскажем всем мы новость эту!
Что девочка в цветке живет,
Песни нежные поет!
Бабочка 2.
Oh, how pure her san!
And very well
Cyes- a real emerald.
Ах, как чиста ее душа,
И собою хороша!
Глазки – чистый изумруд,
Вместе.
Ее Дюймовочкой зовут!
Цветы, Бабочки убегают на места.
Женщина.
Түймеқызым қайдасын?
Сөйлесші менімен!
Дюймовочка, ну где ты, крошка?
Поговори со мной немножко!
Никак тебя я не найду…
Дюймовочка.
Я здесь, гуляла я в саду!
Женщина.
Жаным, ботам
Мен сені жақсы көремін
Ах ты милое дитя,
Как же я люблю тебя!
Шепчет листва: «Спать пора»,
Спи, лепесточком укрывшись, Дюймовочка,
Спи, засыпай до утра!
Появляется Жаба.
I just dropped- quake like a preaty girl!
Let become the sweet wife for my son.
Я недаром заскочила: квак девчушка хороша!
Пусть женою станет милой, для сынка, для малыша!
Дюймовочка.
Жіберіңізші, Жіберіңізші,
Батбаққа барғым келмейді!
Отпустите! Отпустите! Я в болото не хочу!
Жаба.Не упрямься, он красавец! Я серьезно, не шучу!
Жаба уводит Дюймовочку.
Слайд 5.
Болото. Кваки.
Квак же все мне надоело!
Лягу лучше, полежу,
И животик почешу!
(гадает на ромашке) :
Поесть, попить, поспать…
Что-то в брюхе заурчало…
Все же, чем себя занять?.
Начну-ка я гадать сначала!
(гадает на ромашке) :
Поесть, попить, поспать…
Выходит Жаба с Дюймовочкой.
Жаба.
Мой милый Кваки, полюбуйся,
Невесту я тебе нашла!
Квак красива, квак стройна!
Посмотри, сынок, скорей,
Будешь славным мужем ей!
Кваки.
День добрый! Кваки – ваш жених,
(встает на одно колено, вручает цветок Дюймовочке) :
А вы теперь – моя невеста!
Квак вас зовут?
Дюймовочка.
Дюймовочка!
Кваки.
Ква, ква, как интересно!
Ква, ква, маман, квак я влюблен!
Кваких одна на миллион!
На завтра собирай гостей,
Сыграем свадьбу поскорей!
Дюймовочка.
Вот несчастье как же быть,
(отдает цветок Кваки) :
Не хочу в болоте жить!
Кваки.
Ничего, не хнычь, привыкнешь,
Квак в трясине заживем…
Жаба.
А пока тебя привяжем
И гостей всех позовем!
Жаба и Кваки уходят. Дюймовочка остается одна, плачет.
Появляются Бабочки.
1. Слезы вытри, не грусти!
2. Мы пришли тебя спасти!
Бабочки летят по залу с Дюймовочкой, затем Бабочки улетают, Дюймовочка остается в центре зала.
Слайд 6.
Цветочная поляна.Появляется Жук.
Very happy, what meeting,
How are you charming, I wish mo say to you.
Ужжжасно рад! Какая встреча!
Как вы обворожительны, желаю вам сказать!
Я – майский Жук,
А как прикажете себя вы называть?
Дюймовочка.
Дюймовочка!
Жук.
Пожалуй, я прекраснее, чем вы, и не встречал!
Я дружбу предлагаю вам и вас зову на бал!
Танец Жуков.
В конце танца Жук выводит Дюймовочку в центр зала.
Жук 1.
Ужжжасная! Ужжжасная! И тоненькая талия!
И ножжжки две всего!
Жук 2.
И слышать не жжжелаем о ней мы ничего!
Жук 3.
У нее дажжже усиков нет!
Жук 4.
What a disgrace! What a scandal!
Какой позор! Какой скандал!
Все Жуки.
Не нравится нам! Нет!
Жук.
Мне очень жжжаль, сударыня,
Но всем без исключения,
Вы жжжутко не понравились,
Хоть я другого мнения! Прощайте!
Жуки важно уходят на места.
Ведущая.
Осталась девочка совсем одна,
Сплела кроватку из травы и лопуха…
Все лето прожила она в лесу,
Пила росу и кушала цветочную пыльцу.
In she meantime the autumn entered into fall right.
The cold wind blows, leaves swirl.
А тем временем осень вступила в права,
Дует ветер холодный, кружится листва…
Слайд 7.
Ведущая.
А Дюймовочка-крошка идет,
Видит в поле нору,
Мышь в норе той живет.
Слайд 8.Норка Мышки.
Дюймовочка.
Эй, хозяюшка, впусти,
Истомилась я в пути!
Выходит Мышка. Мышка.
Это что еще за зверь
Вздумал мне стучаться в дверь!
Ой! Тут девочка стоит,
Вся от холода дрожит!
Дюймовочка.
Умоляю, не гоните…
Обогрейте, накормите…
Мышка.
Ты – Дюймовочка, я знаю,
Oh, poop, oh baby,
We warming your feet
Warm tea to you,
Hurry up to the Hous.
Ах, бедняжка, ах ты, крошка,
Мы твои согреем ножки,
Чаю теплого нальем,
Проходи скорее в дом!
Дюймочка проходит. Садятся за стол.
Мышка.
К нам сегодня на обед
Крот придет – он мой сосед.
Обрати свое вниманье,
Хоть слепой, но все ж богат!
В дорогущей шубе ходит,
И к тому же – не женат!
Слайд 9.
Выходит Крот.
Мышка.
Ах, ну вот и он пришел!
Проходи, сосед, за стол.!
Крот.
Неше жыл, неше қыс.
Сәлем, сәлем, жан көрші! Қалың қалай?
Сколько зим, сколько лет,
Ну, соседушка, привет!
Расскажи мне, как жила,
Как идут твои дела?
Мышка.
Вот, с Дюймовочкой вдвоем
Очень славно мы живем…
И она мне помогает:
Шьет, готовит, убирает.
Крот.
Говоришь, готовить может?
И во всем, во всем поможет?
Пусть теперь живет со мной,
Будет мне она женой!
А ведь я умен, богат…
Мышка.
Not the groom and a treasure
Now you go to a mole
Look , how royal is his hause.
Ты с Кротом сейчас иди,
Дом роскошный погляди…
Дюймовочка.
Отпустите, вас прошу,
Солнышку прощай, скажу…
Мышка.
Ладно, уж, ступай, прощайся,
Крот.
Только сразу возвращайся.
Дюймовочка:
Ясно солнышко, прощай,
И меня не забывай!
В последний раз день вижу я…
(замечает Ласточку) :
Ах, бедняжка ты моя!
В теплый край спешила ты
И замерзла по пути…
Но тебя я пожалею
И платком своим согрею.
Накрывает Ласточку платком, Ласточка оживает.
Ласточка.
Мен саған ризамын
Өмірімді құтқарып алдын
Гүлді еліме бірге ұшайық
Мәңгі дос болайық!
Ты жизнь спасла мне, вить-вить-вить!
Должна тебя благодарить!
Летим в цветущие края,
Где живут мои друзья!
Улыбки светятся кругом…
Хочешь, будет там твой дом?
Дюймовочка.
Ах! Ну, как звучит прекрасно!
Полетели! Я согласна!
Слайд 11.
Дюймовочка и Ласточка летят, затем останавливаются в центре зала.
