Значение перевода иностранных произведений в становлении русских писателей (на примере Бориса Владимировича Заходера)

Борис Владимирович Заходер (1918–2000)

Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.

Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.

Военная биография Когула сказалась и на судьбе Заходеров .

Здесь познакомились и поженились его родители: отец , который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать , сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале.

Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу , потом в Москву . Отец , окончив Московский университет, работал юристом , а мама , знавшая несколько языков, переводчицей .

В детстве Борис Заходер , по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался.

Драться он не любил , зато все время читал и еще... очень любил животных . Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой

Его творческий путь начался еще в 40-е гг. 20 века.

А веселые,

юмористические стихи

сразу завоевали симпатии дошкольников .

Борис Владимирович создавал книги для детей более 60 лет.

Некоторые называют Бориса Заходера сказочником,

потому что он написал сказки про всех на свете : про зверей, про птиц, про насекомых...

Есть у него даже

сказка, которая так и называется -

«Про всех на свете».

Борис Заходер великолепный переводчик.

Это он познакомил ребятишек с волшебной английской няней Мэри Поппинс,

и со сказками замечательного чешского писателя

Карела Чапека,

и с Алисой из Страны Чудес .

Льюис Кэрролл - математик и писатель, автор приключений Алисы.

Джеймс Барри - автор знаменитой книги «Питер Пэн»

Это Б. Заходер научил разговаривать по - русски английского плюшевого медвежонка Винни-Пуха.

Ален Александер Милн

Русский перевод знаменитой сказки вышел в свет в 1960г.

Не один десяток фильмов снят по его сценариям , в том числе и мультфильмы, такие, как «Фантик», «Птичка Тари» и, конечно же, о Винни-Пухе .

Значит, Борис Заходер ещё и драматург и киносценарист .

Но прежде всего он, конечно, поэт , а самым лучшим отзывом о своей работе Борис Владимирович считает письмо одной маленькой девочки, которая написала ему:

«Я очень люблю ваши стихи, потому что всегда улыбаюсь, когда их читаю. Пишите побольше стихов, тогда дети будут весёлыми».

Веселые

уроки

Б. Заходера