kopilkaurokov.ru - сайт для учителей

Создайте Ваш сайт учителя Курсы ПК и ППК Видеоуроки Олимпиады Вебинары для учителей

Значение перевода иностранных произведений в становлении русских писателей (на примере Бориса Владимировича Заходера)

Нажмите, чтобы узнать подробности

Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.

Просмотр содержимого документа
«Значение перевода иностранных произведений в становлении русских писателей (на примере Бориса Владимировича Заходера) »

Борис Владимирович Заходер (1918–2000)

Борис Владимирович Заходер (1918–2000)

Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.

Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.

Борис Заходер родился в городе  Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.

Борис Заходер родился в городе Когуле в Молдавии, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.

Военная биография Когула сказалась и на судьбе Заходеров .

Военная биография Когула сказалась и на судьбе Заходеров .

Здесь познакомились и поженились его родители:  отец , который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать , сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале.

Здесь познакомились и поженились его родители: отец , который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать , сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале.

Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу , потом в Москву . Отец , окончив Московский университет, работал юристом , а мама , знавшая несколько языков, переводчицей .

Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу , потом в Москву . Отец , окончив Московский университет, работал юристом , а мама , знавшая несколько языков, переводчицей .

В детстве Борис Заходер , по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался.

В детстве Борис Заходер , по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался.

Драться он не любил , зато все время читал и еще... очень любил животных . Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой

Драться он не любил , зато все время читал и еще... очень любил животных . Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой

Его творческий путь начался еще в 40-е гг. 20 века.

Его творческий путь начался еще в 40-е гг. 20 века.

А веселые, юмористические стихи  сразу завоевали симпатии дошкольников .

А веселые,

юмористические стихи

сразу завоевали симпатии дошкольников .

Борис Владимирович  создавал книги для детей более 60 лет.

Борис Владимирович создавал книги для детей более 60 лет.

Некоторые называют Бориса Заходера сказочником,

Некоторые называют Бориса Заходера сказочником,

потому что он написал сказки про всех на свете : про зверей, про птиц, про насекомых...

потому что он написал сказки про всех на свете : про зверей, про птиц, про насекомых...

Есть у него даже сказка, которая так и называется -  «Про всех на свете».

Есть у него даже

сказка, которая так и называется -

«Про всех на свете».

Борис Заходер великолепный переводчик.  Это он познакомил ребятишек с  волшебной английской няней Мэри Поппинс,

Борис Заходер великолепный переводчик.

Это он познакомил ребятишек с волшебной английской няней Мэри Поппинс,

и со сказками замечательного чешского писателя  Карела Чапека,

и со сказками замечательного чешского писателя

Карела Чапека,

и с Алисой  из Страны Чудес .

и с Алисой из Страны Чудес .

Льюис Кэрролл - математик и писатель, автор приключений Алисы.

Льюис Кэрролл - математик и писатель, автор приключений Алисы.

Джеймс Барри   - автор знаменитой книги  «Питер Пэн»

Джеймс Барри - автор знаменитой книги «Питер Пэн»

Это Б. Заходер  научил разговаривать  по - русски  английского плюшевого  медвежонка Винни-Пуха.

Это Б. Заходер научил разговаривать по - русски английского плюшевого медвежонка Винни-Пуха.

Ален Александер Милн Русский перевод знаменитой сказки вышел в свет в 1960г.

Ален Александер Милн

Русский перевод знаменитой сказки вышел в свет в 1960г.

Не один десяток фильмов снят по его сценариям , в том числе и мультфильмы, такие, как «Фантик»,  «Птичка Тари» и, конечно же, о Винни-Пухе .

Не один десяток фильмов снят по его сценариям , в том числе и мультфильмы, такие, как «Фантик», «Птичка Тари» и, конечно же, о Винни-Пухе .

Значит, Борис Заходер ещё и драматург и киносценарист .

Значит, Борис Заходер ещё и драматург и киносценарист .

Но прежде всего он, конечно, поэт , а самым лучшим отзывом о своей работе Борис Владимирович считает письмо одной маленькой девочки, которая написала ему:

Но прежде всего он, конечно, поэт , а самым лучшим отзывом о своей работе Борис Владимирович считает письмо одной маленькой девочки, которая написала ему:

«Я очень люблю ваши стихи, потому что всегда улыбаюсь, когда их читаю. Пишите побольше стихов, тогда дети будут весёлыми».

«Я очень люблю ваши стихи, потому что всегда улыбаюсь, когда их читаю. Пишите побольше стихов, тогда дети будут весёлыми».

Веселые уроки Б. Заходера

Веселые

уроки

Б. Заходера


Получите в подарок сайт учителя

Предмет: Литература

Категория: Презентации

Целевая аудитория: 3 класс.
Урок соответствует ФГОС

Автор: Капин Артем Витальевич

Дата: 26.01.2015

Номер свидетельства: 161843

Получите в подарок сайт учителя

Видеоуроки для учителей

Курсы для учителей

ПОЛУЧИТЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО МГНОВЕННО

Добавить свою работу

* Свидетельство о публикации выдается БЕСПЛАТНО, СРАЗУ же после добавления Вами Вашей работы на сайт

Удобный поиск материалов для учителей

Ваш личный кабинет
Проверка свидетельства