Сравнительный анализ баллады Шиллера «Перчатка» переводов Лермонтова и Жуковского

Сравнительный анализ баллады Шиллера «Перчатка» переводов Лермонтова и Жуковского

Василий Андреевич Жуковский

Иоганн Фридрих Шиллер

(1783 – 1852гг)

(1759 - 1805гг)

Михаил Юрьевич Лермонтов

(1814 -1841гг)

Иоганн Фридрих

теоретик искусства просвещения, основоположник немецкой классической литературы.

Михаил Юрьевич

Шиллер

Лермонтов

Василий Андреевич

великий русский поэт, чье творчество развивалось после восстания декабристов.

Жуковский

автор элегий и баллад, переводчик Шиллера, Байрона, Гомера.

Шиллер создает теорию "эстетического воспитания", как способа достижения справедливого общества.

Он ввел в русскую поэзию стих, отмеченный небывалой энергией мысли и мелодичностью.

Поэт сохранил при дворе безупречную честность, нравственную независимость и прямоту характера. Ничто не могло заставить его позабыть о "святейшем из званий: человек".

Иоганн Фридрих

Шиллер

Михаил Юрьевич

Мятежное стремление к свободе, утверждение человеческого достоинства, ненависть к феодальным порядкам.

Лермонтов

Василий Андреевич

Бунт личности против несправедливости "мирового порядка", трагедия одиночества красной нитью проходят через все его творчество.

Столкновение просветительских идеалов с действительностью, интерес к социальным потрясениям прошлого определяют напряженный драматизм его произведений.

Жуковский

В лирике Лермонтова тесно переплелись общественно-гражданские, философские и глубоко личные мотивы.

Жуковский никогда не выражал открытый протест, но его творчество, отрешенное от волнующих вопросов современности, проникнуто глубокой человечностью.

Разочарование в действительности, тоска по идеалу свободной и мятежной личности питали его ранние романтические стихи и зрелую лирику. .

Сентиментальный романтик, коим свойственна была мысль о внесословной ценности личности, столкновении между мечтой и действительностью, раздумье о нераскрывшемся таланте.

Всех трех поэтов объединяют общие моральные ценности, в основе которых стоит человеческая личность. Но всё-таки Шиллера и Лермонтова объединяет еще и бунтарский дух, и стремление изменить несправедливость общественного строя. Думаем, что именно поэтому сюжет баллады и стал интересен всем трём поэтам.

« Перчатка Шиллера»

• В основу баллады «Перчатка» Шиллер положил реальный исторический факт. Сюжет переносит нас во времена рыцарей и придворных дам.
• Основной смысл произведения - ничто не может быть ценнее жизни человека, и глупо ею рисковать ради прихоти избалованной девушки.

• Сюжет баллады Ф.Шиллер взял из книги Сенфуа , где описывается действительный случай, произошедший при дворе короля Франциска I.
• Немецкий поэт рисует читателям картину средневековых развлечений при королевском дворе с участием диких зверей и отважного рыцаря, совершающего подвиг во имя прекрасной дамы. Традиционный средневековый сюжет. Но финал баллады необычен: смелый рыцарь отказывается от вознаграждения дамы, ведет себя грубо и презрительно по отношению к красавице.

Сравнение переводов Лермонтова М. Ю. и Жуковского В. А.

Лермонтов М. Ю.

Жуковский В. А.

1)Король и дамы на балконе (экспозиция).

Отсутствует имя короля.

1) Король и дамы на балконе (экспозиция).

2)Появление льва. Король взмахнул рукой дважды .

Более подробное описание тех, кто

3)Появление тигра.

2)Появление льва, тигра, барсов. Упоминается три взмаха рукой короля.

4)Падение перчатки.

сидел на балконе, названо имя короля ( Франциск ).

5) «Вызов» дамы (имя рыцаря не упоминается, а имя дамы - Кунигунда ).

3)Падение перчатки. «Вызов дамы» (рыцарь Делорж, имя дамы не упоминается).

6) Рыцарь на арене, возвращение с перчаткой.

4)Рыцарь на арене, возвращение с перчаткой.

7)Рыцарь возвращает перчатку даме.

5) Рыцарь возвращает перчатку даме.

Сравнение переводов трех писателей

• Общее настроение произведений

Иоганн Фридрих Шиллер

Василий Андреевич Жуковский

• С немецкой пунктуальностью придерживается исторической хроники, называет имена действующих лиц.
• Но для него более всего важен бунт рыцаря, не желающего более быть заложником традиций средневекового общества.

Михаил Юрьевич Лермонтов

• Его текст куда более полно передаёт содержание баллады.
• Жуковский называет свой вариант перевода "повесть", сохраняет имена короля и рыцаря, но имя дамы для него значения не имеет.

• Чувствуется более эмоциональный накал страстей, действие развивается стремительно (хотя и опущены некоторые строки).

• Роль животных

Иоганн Фридрих Шиллер

Василий Андреевич Жуковский

• Уделяет большое внимание описанию животных, их поведению на арене, их взаимоотношениям. Возможно, это символ ненавистной немецкому поэту иерархической лестницы средневекового общества.

Михаил Юрьевич Лермонтов

• Будучи виртуозным переводчиком, постарался наиболее точно передать описание поведения животных, стараясь не упустить ни одной детали.

• Лермонтов ограничивается лишь упоминанием о присутствии на арене льва и тигра. Очевидно, что это описание не имеет большого значения, все его внимание приковано к взаимоотношениям влюбленного рыцаря и прекрасной дамы.

• Взаимоотношения главных героев

Иоганн Фридрих Шиллер

Василий Андреевич Жуковский

• Не дает яркой характеристики взаимоотношениям главных героев.
• Обращение "Fraulein" указывает на то, что Кунигунд - юная незамужняя девушка.

Михаил Юрьевич Лермонтов

• Не указывает даже семейное положение "красавицы", нет никакого намека на отношения героев, но четко охарактеризован поступок дамы.
• Создается впечатление, что дама явно старше и опытней своего поклонника, и поступок ее вполне обдуман.

• По отношению к Кунигунд употреблено чисто русское понятие "девица", отношения дамы и рыцаря более определены, эмоциональны и романтичны.
• Героиня Лермонтова воспринимается, как девушка избалованная и взбалмошная, а поступок ее - лишь мимолетная, шаловливая идея. Перчатка ею была обронена, очевидно, непреднамеренно.
• Возможно, образ прекрасной, но жестокой Кунигунд стал для Лермонтова олицетворением светских дам своего времени: прекрасных и холодных.

Василий Андреевич Жуковский

Михаил Юрьевич Лермонтов

Постарался максимально точно передать полное содержание, но, будучи мастером в жанре создания баллад, создал свой собственный ритм, более привычный русскому уху; собственное отношение к героям ярко не выражено.

Постарался максимально сохранить ритм и размер стиха, но многое сократил, добавил драматизм, энергию и личностное отношение.

Шиллер описывал эпоху смелых, сильных рыцарей и прекрасных дам, и хотя эти времена уже давно остались в прошлом, темы произведений немецкого писателя до сих пор остаются актуальными и интересными для читателей. Вечное произведение создал Шиллер.