Презентация к уроку литературы "Роберт Бёрнс. Поэт и гражданин"

Роберт Бёрнс Поэт и гражданин

Урок литературы в 7 классе

« Роберт Бернс – удивительное и редкостное явление в

поэзии. Сын шотландского крестьянина и сам крестьянин,

нередко слагавший свои стихи за работой в поле, он –

живое и яркое свидетельство огромной духовной

творческой силы своего народа…»

А. Т. Твардовский

Есть на карте

Европы небольшая,

но удивительно

красивая страна.

Она называется

Шотландия , что

в переводе – страна

людей, живущих в

горах

Шотландия – страна синих гор, изумрудных долин,

хрустальных рек и озер

Многие говорят, что природа Шотландии до сих пор осталась первозданной, что она – земной рай…

Человек, рождаясь среди такой красоты или попадая

сюда, чувствует себя совершенством…

Шотландия - родина многих

знаменитостей.

Здесь родились

Уи́льям Уо́ллес – народный герой,

борец за национальную независимость,

поэт Роберт Фергюссон,

писатель А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль) и другие…

Но не менее известным

шотландцем считается Роберт

Бернс

Нет в мире поэта, которого

бы так знали и так пели на

протяжении двух веков, - и в его

стране, и за ее пределами.

Строки лучших стихов Роберта

Бернса стали лозунгами, их

несут на стягах шотландцы во

время церемоний, праздников,

всемирных фестивалей. Его

слова стали поговорками и

пословицами, его песни

распевают во всех странах мира

«Этот шотландец вездесущ!» - сказал о Роберте

Бернсе немецкий поэт Гете.

Если вы никогда не читали стихов

Роберта Бернса, они все равно вам

знакомы. Ушедший из жизни в конце

XVIII века поэт и сейчас, в наши дни,

удивительно популярен и современен.

Он – в комедии и в мюзикле, в серьезном фильме и в

эстрадной лирике…

Вспомним любимую всеми комедию «Здравствуйте, я

ваша тетя», художественный фильм «Служебный

роман», мюзикл «Мои заботы», где в исполнении

актеров по современному звучат творения великого

шотладца. Лев Лещенко, Александр Градский и другие

известные эстрадные певцы включают в свой

репертуар песни на стихи Роберта Бернса

Сегодня мы познакомимся с жизнью и творчеством

Роберта Бернса, которого почитают в Англии как

национального героя. В его честь проводят праздники

и фестивали. Каждый год в день рождения поэта,

25 января, английская королева посещает Эдинбург,

столицу Шотландии, и проводит благотворительные

вечера

Детство

Роберт Бернс родился

25 января 1759 года

в местечке Аллоуэй

(графство Эйшир) в семье крестьянина Вильяма Бернса.

В семье было 7 детей, Роберт - старший.

В 1765 году отец взял в аренду хозяйство Маунт –

Олифант, и мальчику пришлось батрачить наравне

со взрослыми, терпя голод и другие лишения

Образование

С 6 лет мальчик отправился в школу, но на двоих с братом Гильбертом у них одна пара башмаков, и учиться приходится по очереди. Отец, а затем приглашенный им учитель занимаются с Робертом чтением, письмом, арифметикой, английской грамматикой, историей, литературой, латынью, французским языком.

Его любимыми писателями были Шекспир, Стерн, Фергюссон, Смоллетт и другие..

Начало творчества

Роберт Бернс начал писать стихи, когда ему было 15 лет.

Он искренне влюбился в девочку, помогающую ему убирать хлеб в поле, и свои чувства попытался выразить в стихах.

Он перекладывал стихи на мелодии народных песен,

которые слышал и обожал с раннего детства. Он пел о

лесах, горах и прекрасных долинах своей родной земли:

В горах мое сердце…Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу…

Творчество

В 1784 году умирает отец Роберта Бернса. « Я потерял

лучшего из друзей» ,- напишет поэт в своем дневнике.

После ряда неудачных попыток вести хозяйство Роберт

решает поехать на заработки на Ямайку. Чтобы

получить деньги на поездку, он опубликовал несколько

своих стихов. Так в 1786 году выходит его первая книга, написанная на шотландском диалекте.

Творчество

Шестьсот экземпляров книги на шотландском

диалекте были быстро распроданы. Роберт Бернс стал

известным и популярным. Вместо Ямайки он едет в

Эдинбург, столицу Шотландии

Творчество

В Эдинбурге Роберта Бернса встретили с восторгом,

его называли «поэтическим чудом из провинции»

Творчество С тихи о родном крае

Скалистые горы.

Скалистые горы, где спят облака,

Где в юности ранней резвится река,

Где в поисках корма сквозь вереск густой

Птенцов перепелка ведет за собой.

Милее мне склоны и трещины гор,

Чем берег морской и зеленый простор,

Милей оттого, что в горах у ручья

Живет моя радость, забота моя.

Люблю я прозрачный и гулкий ручей,

Бегущий тропинкой зеленой своей.

Под говор воды, не считая часов,

С любимой подругой бродить я готов…

Творчество С тихи о родном крае

Когда цветут луга весны

И трель заводит дрозд,

Мы честной радости полны,

С утра до самых звезд.

Моя Шотландия, прощай!

Милей мне твой туманный край

Садов богатых юга.

Прощай, бушующий простор,

Да, крова мне родного

Не видеть с этих пор!

Творчество

Роберт Бернс создал самобытные и

оригинальные произведения, используя

сюжеты и приемы народных баллад. Он выражал мысли и

чувства своего народа. Его стихи поражали современников

тем, что в них говорилось о жизни, не придуманной, а

настоящей, реальной, земной. Герои песен Роберта Бернса –

крестьяне, деревенские красавицы, бездомные бродяги,

мужественные воины…

Поэт писал стихи от первого лица, как будто сам был

героем своих стихотворений. Это было ново для литературы

того времени

Творчество

Став знаменитым поэтом, вращаясь среди людей

влиятельных , Роберт Бернс все равно считает, что

для него:

Нет в мире лучше ремесла,

Чем резать землю плугом…

Он уезжает из Эдинбурга без сожаления, так как

отныне плуг и перо будут его основными орудиями труда

Герои стихотворений Р.Бернса

• простые труженики - пахари, угольщики, пастухи, кузнецы;
• деревенские красавицы,
• бездомные бродяги,
• мужественные воины.

«кто сердцем чист,

душою прям,

и прожил так,

как надо».

Герои стихотворений Р.Бернса

Умеют ценить дружбу и любовь, никогда не унывают.

Любовная лирика занимает одно из главных мест в творчестве Р.Бернса.

Стихи о любви

Роберт Бернс возвращается

домой, чтобы купить ферму

и жениться на Джин Армор,

его «Бонни Джин». Поэт

посвятил Джин много красивых стихов, которые

потом станут песнями. Это и «Я люблю мою Джин», и

«Никто, кроме Джин», и «Любимое лицо», и « В полях

под снегом и дождем» и другие

Стихи о любви

В полях, под снегом и дождем,

Мой милый друг,

Мой бедный друг,

Тебя укрыл бы я плащом

От зимних вьюг,

От зимних вьюг.

А если мука суждена

Тебе судьбой,

Тебе судьбой,

Готов я скорбь твою до дна

Делить с тобой,

Делить с тобой…

Стихи о любви

Образ Джин Армор помогают воссоздать стихи Роберта Бернса:

Тебя напоминает мне

В полях цветок любой.

И лес в вечерней тишине

Заворожен тобой.

Бубенчик ландыша в росе,

Да и не он один,

А все цветы и птицы все

Поют о милой Джин…

Последние годы жизни

Хотя стихи Роберта Бернса были очень популярны, он

оставался бедным. Ферма не приносила дохода. В 1791

году Бернсы обанкротились. Поэт чудом избежал

долговой тюрьмы. В одном из своих стихотворений

Роберт Бернс с грустью напишет:

Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети…

Последние годы жизни

Последние годы жизни Роберт Бернс

проводит в городе Дамфризе, где

служит на таможне. Сломленный

нуждой поэт скончался в возрасте 37 лет. Его похоронили

на городском кладбище. В последний путь Роберта Бернса

провожали простые люди, которых он любил и для

которых писал свои стихи, песни и баллады

Последние годы жизни

Мой конец не будет скорым,

Но уж если час пробьет,

Приходи, простись.

И с миром -

Продолжай свой путь земной.

Поэт, человек , гражданин

Каким должен быть человек , гражданин объяснил

Роберту Бернсу еще в раннем детстве его отец. По

вечерам, после работы, отец писал так называемое

« Наставление в вере и благочестии». В нем он давал

объяснение, что есть Добро и Зло, что такое Долг

человека. Отец беседовал с сыновьями, надеясь на их

понимание

Поэт, человек , гражданин

В благодарность отцу за свое воспитание и образование

Роберт посвятит ему немало стихов. Вот одно из них:

Был честный фермер мой отец,

Он не имел достатка,

Но от наследников своих

Он требовал порядка.

Учил достоинство хранить,

Хоть нет гроша в карманах,

Страшнее – чести изменить.

Чем быть в отрепьях рваных!

Поэт, человек , гражданин

Когда отца не стало, Роберт, как старший брат,

наставлял младших. Вот отрывок из его письма брату

Гильберту: «…Учись сдержанности и молчаливости…

Болтливость принизит тебя в глазах окружающих». И в

другом письме: «Душа человека – его королевство. Сейчас

в твоем возрасте закладываются черты характера… И

эти черты останутся в тебе до самого конца»

Поэт, человек , гражданин

О гражданской позиции Роберта Бернса говорили за него

его дела и поступки. Патриотическое чувство было

развито у поэта очень сильно. Он мог отдать последние

деньги на постройку памятника любимому поэту, на

гонорар от издания своей книги купить пушку и отослать

восставшему народу Франции…

Переводы стихов Р.Бернса

Роберт Бернс – шотландский поэт.

Только благодаря переводам мы можем

познакомиться с его удивительными

стихами. В России Р.Бернса переводили

Т.Щепкина-Куперник , Э.Багрицкий. Новыми

красками заблистали творения поэта в переводе

С.Я.Маршака, который, по словам А.Т.Твардовского,

«сделал Бернса русским, оставив его шотландцем»

Р.Бёрнс «Возвращение солдата» (1793 г.)

Ответьте на вопросы по теме урока…

№ 1. Кем по национальности был Роберт Бернс?

а) немцем;

б) французом;

в) шотландцем.

№ 2. Кто из известных поэтов перевел стихи Роберта Бернса на русский язык и, по словам А. Т. Твардовского, «сделал Бернса русским»?

а) И. А. Бунин;

б) В. В. Маяковский;

в) С. Я. Маршак.

№ 3 . Кем были герои стихотворений Роберта Бёрнса?

а) простые труженики;

б) разбойники;

в) представители власти.

№ 4 . В каком возрасте начал писать стихи Роберт Бёрнс?

а) 16 лет;

б) 6 лет;

в) 15 лет.

№ 5 . В каком году написано стихотворение Роберта Бёрнса «Возвращение солдата»?

а) 1793;

б) 1794;

в) 1770.

№ 6 . Как звали главного героя стихотворения Роберта Бёрнса «Возвращение солдата»?

а) Билли;

б) Вилли;

в) Дилли.

№ 7 . Как звали девушку солдата из стихотворения Роберта Бёрнса «Возвращение солдата»?

а) Анна;

б) Джин;

в) Донна.

№ 8 . Определите тему стихотворения Роберта Бёрнса «Возвращение солдата»?

а) патриотизма;

б) любви;

в) любви к родине;

г) верности.

№ 9 . Определите род и жанр стихотворения Роберта Бёрнса «Возвращение солдата».

Пишем варианты в чате… 

Домашнее задание

1. Прочитать стихотворение Р.Бёрнса «Джон Ячменное Зерно» стр.289-291;

2. Прочитать статью учебника «Искусство поэтического перевода» на стр.291-294.