Изучение термина литературная баллада

Литературная баллада. Художественный мир литературной баллады.

Цель: познакомиться с понятием «литературная баллада»; расширить представления о жанре баллада.

Баллада – лироэпическое произведение, стихотворение фантастического или героического характера, в котором явно слышится эмоциональный голос автора, оценивающего описываемые события. Часто в балладе присутствуют пейзажный зачин и пейзажная концовка диалог.

• Где и когда возник этот жанр?
• Что составляет основное содержание баллады?
• Как вы думаете, почему поэты так часто обращаются к жанру баллады?

Каковы основные признаки баллады?

Основные признаки

баллады

Баллада – сюжет-

ное стихотво-

рение.

В центре баллады-

описание какого-либо

фантастического,

исторического,

или бытового случая.

Основа баллады –

диалог, который

часто заменяет

сюжет.

На смену балладе народной на рубеже 18 – 19 веков приходит БАЛЛАДА ЛИТЕРАТУРНАЯ, то есть АВТОРСКАЯ.

В 1786 году в Шотландии вышел сборник стихотворений преимущественно на шотландском диалекте, куда вошли многочисленные народные песни и баллады. Составителем этого сборника был сын бедного фермера РОБЕРТ БЕРНС, но он включил туда произведения не только услышанные им из уст менестрелей ( поющие на улице музыканты), но и сочиненные им самим. Так родилась ЛИТЕРАТУРНАЯ БАЛЛАДА.

Роберт Бернс – национальный поэт Шотландии, ее гордость.

Он писал прежде всего о том, что хорошо знал сам. Жизнь шотландского крестьянина предстает на страницах его произведений во всем многообразии: здесь и полевые работы и шумное веселье после долгого трудового дня, деревенская свадьба и печальный обряд похорон, несчастная любовь крестьянского парня к дочери богатых родителей, национальные обычаи и праздники, народные суеверия и предрассудки. Но о чем бы не писал Бернс, он на все смотрит глазами крестьянина. Используя сюжеты и художественные приемы народных баллад, он создал самобытные оригинальные произведения.

Художественное наследие Бернса.

Сборник стихотворений принес Роберту Бернсу славу: знатные покровители вызвали его в столицу Шотландии – город Эдинбург, перед ним открылись двери светских салонов, его песни вошли в моду. Но Бернс не обольщался успехом. Уже прославленный и признанный лучшим поэтом страны, он вынужден был стать акцизным чиновником, чтобы зарабатывать на жизнь. Сам вечно нуждавшийся, Бернс щедро отдавал деньги, когда они у него появлялись. От первого гонорара он уделил большую сумму на постройку памятника поэту Фергюссону, умершего в Эдинбурге с голоду. Потом купил пушку и послал ее во Францию на вооружение восставшему народу. Пушку задержали в Дувре, и власти стали подозрительно смотреть на поэта.

Баллада «Джон Ячменное Зерно»

Три короля из трех сторон

Решили заодно:

«Ты должен сгинуть, юный Джон

Ячменное зерно!

Погибни , Джон… - в дыму, в пыли

Твоя судьба темна!»

И вот взрывают короли

Могилу для зерна…

Весенний дождь стучит в окно

В апрельском гуле гроз,

И Джон Ячменное Зерно

Сквозь перегной пророс…

Весенним солнцем обожжен

Набухший перегной, -

И по ветру мотает Джон

Усатой головой

Но душной осени дано

Свой выполнить урок, -

И Джон Ячменное зерно

От груза занемог…

Он ржавчиной покрыт сухой,

Он – в полевой пыли…

«Теперь мы справимся с тобой!» -

Ликуют короли

Косою звонкой срезан он,

Сбит с ног, повергнут в прах,

И, скрученный веревкой, Джон

Трясется на возах…

Его цепями стали бить,

Кидали вверх и вниз

И, чтоб вернее погубить,

Подошвами прошлись…

Он в яме с водой – и вот

Пошел на дно, на дно…

Теперь, конечно, пропадет

Ячменное зерно!..

И плоть его сожгли сперва,

И дымом стала плоть,

И закружидись жернова,

Чтоб сердце размолоть

• Понравилось ли вам это произведение? Чем?
• Какую балладу напоминает нам это произведение?
• На чем строиться сюжет этой баллады?
• Что делают с Джоном?
• Почему у героя усатая голова?
• Что произошло с Джоном осенью?
• Все полевые работы закончены, а где Джон?
• Почему в бочонке он бунтует?
• Почему можно говорить о его бессмертии?

Творчество Бернса нашло в России вторую родину.

Лучшим его переводчиком стал Самуил Яковлевич Маршак. Почти полностью представив Бернса российскому читателю, он заодно подарил его при этом еще и англичанам. Точнее, тем из них, кто читает по-русски. Ведь многое Бернс создал на шотландском диалекте. По этому почувствовать прелесть этих стихотворений, по свидетельствам самих англичан, им труднее, чем по блестящим переводам Маршака.

Читали ли мы с вами баллады Бернса в переводе С.Я. Маршака???

Да, на одном из уроков мы с вами читали «Народную сказку» из книги Маршака про смешных старика и старуху, что бранились – бранились по поводу того, кому следует закрыть дверь на улицу, а потом порешили тому, кто первый заговорит. Они насмерть молчали по своим темным углам даже тогда, когда вошли к ним в дом непрошеные гости, забравшие и табачок, и пиво, и провизию:………

А ведь это перевод стихотворения Бернса.