История изучения литературного наследия Герцык

ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ГЕРЦЫК

Сестры Аделаида (1874–1925) и Евгения (1878–1944) Герцык оставили заметный след в культуре Серебряного века. Аделаида Герцык — поэтесса, прозаик, переводчица и эссеист. Ее литературная деятельность началась с переводов Ницше¹ и теоретика искусства Джона Рескина.² В 1904–1908 годы в журнале символистов «Весы» А. Герцык публиковала рецензии на выходящие издания в рубрике «Новые книги».³ Ее поэтический дебют состоялся в 1907 году на страницах петербургского альманаха символистов «Цветник Ор. Кошница первая».⁴ В том же сборнике «Цветник Ор», где был помещен цикл стихов А. Герцык, Вяч. Иванов откликнулся на ее дебют стихотворением с тем же названием «Золот-ключ».⁵ Вяч. Иванов выстроил свой сонет как ответ, реакцию на ранние стихи А. Герцык.⁶ Вяч. Иванов усмотрел прообраз поэзии А. Герцык в вещей ворожбе и обозначил ее авторский образ именем Сивиллы. Современники прочно связали с личностью и стихами А. Герцык фигуру языческой пророчицы. В 1910 году в Петербурге вышел первый и единственный сборник стихов А. Герцык — «Стихотворения». ⁷ Творческое наследие А. Герцык включает в себя не только стихи, но и прозу, которая автобиографична и глубоко психологична.⁸

О творчестве А. Герцык благожелательно отзывались выдающиеся современники ― Вяч. Иванов,⁹ М. Волошин,¹⁰ Б. Зайцев,¹¹ К. Бальмонт,¹² В. Брюсов.¹³

Сестра Аделаиды Евгения Герцык оставила воспоминания об эпохе, ряд эссе, рецензий и блестящих переводов. Она переводила, главным образом, литературу философского содержания.¹⁴ Е. Герцык написала рецензию «О „Тантале“» Вячеслава Иванова,¹⁵ отзыв на сборник стихотворений «Эрос»,¹⁶ критическую статью «Бесоискательство в тихом омуте»;¹⁷ в последней подвергнута критике книга Д. Мережковского «В тихом омуте».

Н. А. Бердяев в автобиографии «Самопознание» назвал Е. Герцык одной из самых замечательных женщин своей эпохи: «Для меня имела значение дружба с Е Г, которую я считаю одной из самых замечательных женщин XX века, утонченно-культурной, проникнутой веяниями ренессансной эпохи. Ее связывала также дружба с В. Ивановым. Ей принадлежат „Письма оттуда“, которые, впрочем, не дают о ней вполне верной характеристики. Мои долгие интимные беседы с Е Г вспоминаются как очень характерное явление той эпохи. Русский ренессанс, по существу романтический, отразился в одаренной женской душе».¹⁸

Особенное место в жизни сестер Герцык занимал Вяч. Иванов, который стал для них учителем и наставником. Встрече и собеседованиям с Вяч. Ивановым посвящены многие страницы мемуаров Е. Герцык.¹⁹

Для культуры рубежа веков (вплоть до начала советского периода) Аделаида и Евгения Герцык были яркими представителями литературы. Советское время — годы забвения сестер Герцык. Обильная публикация их литературного наследия стала возможна благодаря богатству архивных материалов, сохраненных их родственниками. Домашний архив содержит произведения Аделаиды Герцык, сестры — Евгении Герцык, оставившей замечательные воспоминания об эпохе, ряд эссе²⁰ и переводов; мужа А. Герцык — Дмитрия Евгеньевича Жуковского, а также сыновей ― Даниила и Никиты Жуковских.²¹

Новое открытие их творчества и возрождение интереса к ним является прежде всего заслугой родственников. Основной корпус текстов сестер А. и Е. Герцык в последние годы дошел до читателей благодаря усилиям внучки Аделаиды Герцык Татьяны Николаевны Жуковской, составителя и комментатора книг, сотрудницы Дома-музея Марины Цветаевой.²² Начиная с 1996 года в Судаке регулярно проводятся Герцыковские чтения (1996, 2001, 2003, 2005 годы).²³ Опубликованные за последние тридцать лет материалы существенно дополняют сведения двух статей о них в словаре «Русские писатели. 1800–1917».²⁴

Коснемся вкратце истории публикаций важнейших произведений Е. Герцык. Написанная в 1914–1915 годах ее повесть «Мой Рим» была опубликована Т. Н. Жуковской в «Новом журнале» в 1993 году.²⁵ Вяч. Иванову посвящена глава в «Воспоминаниях» Евгении Герцык.²⁶ «Воспоминания», написанные с 1936 по 1941–1942 годы, содержат характеристику эпохи символизма писателей и мыслителей начала 20 века. Они были изданы впервые в неполном виде в Париже в 1973 году²⁷ и позже в России в 1996 году.²⁸ В книгу 1996 года вошли дневниковые записи и часть ее переписки с Вяч. Ивановым, Н. Бердяевым, М. О. и М. Б. Гершензонами, Г. И. и Н. Г. Чулковыми, а также «Письма оттуда», представляющие собой выдержки из писем Е. Герцык к ее подруге В. С. Гриневич в Париж в 1930–1937 годы. Они были опубликованы в одном из центральных журналов эмиграции²⁹ и вызвали обширный резонанс. Эти письма воспринимались как художественно-публицистическое произведение. В издание 1996 года вошла повесть Е. Герцык «Мой Рим».

Письма Евгении Герцык 1905–1914 годов, извлеченные из домашнего семейного архива Жуковских, были напечатаны впервые в 1999 году в журнале «Новый мир».³⁰ Они существенно дополняют картину творческих поисков и интимных переживаний творческой интеллигенции Петербурга и Москвы. В 2002 году вышел том писем обеих сестер к современникам и родным.³¹ Большую ценность здесь представляют впервые опубликованные Т. Н. Жуковской письма Герцык к К. А. Лубны-Герцыку, В. Я. Брюсову, В. С. Гриневич, М. А. Волошину, М. В. Сабашниковой, А. Н. Чеботаревской, Л. Д. Зиновьевой-Аннибал, В. К. Шварсалон, А. В. Гольштейн, В. И. Иванову, В. Ф. Эрну, Л. Я. Гуревич, Н. А. Бердяеву, Л. Ю. Бердяевой, Г. И. Чулкову, Н. Г. Чулковой. Составители книги «Сестры Герцык. Письма» сознательно ограничили количество адресатов Е. К. Герцык деятелями Серебряного века, не включив выдержки из писем ее к В. С. Гриневич в Париж 1931–1937 гг., опубликованные в «Современных записках» и в «Воспоминаниях».

Большую ценность представляет опубликованная в 2007 году книга «Герцык Е. К. Лики и образы»,³² состоящая из воспоминаний, записных книжек (1903–1915; 1921; 1922–1931), писем (1922–1931; 1938–1941), «Писем оттуда (Из писем старого друга)» (1930–1937); «Записок в оккупации» (1941– 1942) и мемуарного очерка «Мой Рим». В данном издании письма представлены в полном виде, с расширенными комментариями. В приложении дается неопубликованная ранее работа Евгении Герцык об Эдгаре По.

Вне основной части хронологически выстроенного раздела книги приведены письма к Вячеславу Иванову, как главному жизненному корреспонденту Евгении Герцык. Письма Евгении Герцык к Вячеславу Ивановичу Иванову хранятся в Научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки в Москве ― всего 44 письма и 10 телеграмм Е. К. Герцык к Вяч. Иванову с конца 1907 по май 1918 года.³³ Постоянно возникающее имя Вячеслав, как бы подспудно «проступающие» упоминания о нем в ее поздних письмах, подтверждают, что чувство, испытанное, но не прожитое ею, действительно осталось с нею навсегда.

Один из разделов «Мать ― поэт — воспитатель» книги «Таинства игры. Аделаида Герцык и ее дети»³⁴ отведен наследию А. Герцык; здесь опубликованы одна из первых статей А. Герцык «Из мира детских игр» и повесть «Неразумная». Эта статья интересна тем, что вносит существенный вклад в понимание творческого сознания А. Герцык ― «игровой» природы ее души.³⁵ О творческом наследии А. Герцык, поэтессы «Серебряного века», дополняет наши знания двухтомник произведений А. Герцык, составленный Т. Н. Жуковской.³⁶

Вышедшие два тома дневников Михаила Кузмина³⁷ представляют изнутри картину культурной жизни круга, близкого Вячеславу Иванову, и среди постоянных участников знаменитых Сред на Башне упоминаются часто Аделаида и Евгения. В книге «Взыскующие града. Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках»³⁸ Евгения Герцык и ее сестра Аделаида представлены многочисленными отзывами со стороны Бердяева, Булгакова, Эрна, а также выдержками из их писем к В. Ф. Эрну.

Накоплено немало сведений и наблюдений, относящихся к биографическим аспектам изучения творческого наследия сестер Герцык и их окружению. Укажем в первую очередь на статьи Н. П. Комоловой «Дом Герцык»³⁹ и Т. Н. Жуковской «Софья Герье ― подруга сестер Аделаиды и Евгении Герцык».⁴⁰

В последние годы литературоведы все чаще обращаются к анализу собственно художественных текстов Аделаиды и Евгении Герцык. К числу исследований, где объектом изучения становится непосредственно творчество Герцык, можно отнести работы Н. К. Бонецкой,⁴¹ Р. М. Горюновой,⁴² Н. А. Тураниной, Л. И. Никитенко,⁴³ Н. К. Бонецкой.⁴⁴

Книга Н. К. Бонецкой «Русская Сивилла и ее современники»⁴⁵ является первой монографией, посвященной русской поэтессе Серебряного века А. К. Герцык. Автор монографии выявляет основные аспекты ее поэтики и осмысливает пройденный ею творческий путь. Помимо того автором рассматриваются эстетические воззрения Вяч. Иванова и М. А. Волошина (первых критиков произведений А. Герцык) и их значение в творчестве Аделаиды.

Объединение в данном исследовании имен Аделаиды и Евгении Герцык продиктовано и художественной одаренностью обеих сестер, редкой духовно-психологической близостью Аделаиды и Евгении Герцык и ― что самое главное в данном случае — влиянием идей и личности Вяч. Иванова на сестер Герцык.

1 А. Герцык перевела совместно с сестрой Е. К. Герцык немецкую философскую литературу. Укажем в первую очередь на следующие издания: 1) Ницше Ф. Помрачение кумиров. М.; 1900. (2-е изд. под названием «Сумерки кумиров». М.; 1902), 2) «Несвоевременные размышления» (М.; 1905).

2 В 1902 году отдельным изданием вышла в переводе А. Герцык книга Дж. Рескина «Прогулки по Флоренции. Заметки о христианском искусстве» (СПб.; 1902). Герцык А. Эссе о Дж. Рескине. Религия красоты // Русское богатство. 1899. № 1. С. 30–44.

3 А. Герцык печаталась под псевдонимом «Сирин» в «Весах» в течение 1905–1906 годов. (Сирин // «Весы». 1905. № 1–6; 1906. № 2). Ею было опубликовано 8 рецензий в отделе «Новые книги».

4 Герцык А. Золот ключ // Цветник Ор. Кошница первая. СПб., 1907. С. 183–201.

5 Иванов Вяч. Золот ключ. Посвящается Ад. К. Герцык // Иванов Вяч. Собрание сочинений. Брюссель, 1974. Т. II. С. 331.

6 См. подробнее в подглавке 5.4 «Поэтическое творчество».

7 Герцык А. Стихотворения. СПб., 1910. 76 с.

8 «Живое слово и клише» (Герцык А. Живое слово и клише // Русская мысль. 1902. Кн. 9. С. 60–70); «Из воспоминаний о П. А. Стрепетовой» (Герцык А. Из воспоминаний о П. А. Стрепетовой // Исторический вестник. 1904. № 2. С. 547–563. (подпись А. Г.)); «Из мира детских игр» (Герцык А. Из мира детских игр // Русская школа. 1906. № 3. С. 31–45); «Мои романы»: ч. 1 ― «Рескин», ч. 2 — «А. Виванти» и ч. 3 об А. Белом ― «Мир слов» (Герцык А. Мои романы. Ч. 1 — Рескин // Северные Записки. 1913. № 2. С. 77–82; Ч. 2 ― А. Виванти // Северные Записки. 1913. № 2. С. 82–89; Ч. 3 об А. Белом — Мир слов // Северные Записки. 1913. № 4. С. 47–53); «Из детского мира» (Герцык А. Из детского мира (посвящается Д. Ж.) // Северные Записки. 1915. № 9. С. 6–14); «История одной дружбы. (Беттина Брентано и Каролина ф. Гюндероде)» (Герцык А. История одной дружбы. (Беттина Брентано и Каролина ф. Гюндероде) // Северные Записки. 1915. № 2. С. 110–128); «Мои блуждания» (Герцык А. Мои блуждания // Северные Записки. 1915. № 10. С. 21–39; 11–12. C. 52–68). «Подвальные очерки», относящиеся к пореволюционному времени и написанные после краткого ареста в январе 1921 года, печатались посмертно в рижском журнале «Перезвоны» (Герцык А. Подвальные очерки // Перезвоны. 1926. № 25–27. (А. Г. . Подвальные очерки. К смерти созревший // Перезвоны. № 25. С. 785–789; А. Г. . На расстрел // Перезвоны. № 26. С. 832–833; А. Г. . Любовь к вещам // Перезвоны. № 27. С. 864–865; Рыцарь подвала. № 27. С. 865–867).

9 Иванов Вяч. Письма о русской поэзии // Аполлон. 1910. № 7. С. 41.

10 Волошин М. Женская поэзия // Утро России. 1910. 11 дек. С. 6.

11 Зайцев Б. Светлый путь (Памяти А. Г.) // Перезвоны. 1926. № 25. С. 782–784.

12 Бальмонт К. Сибилла // Золотое Руно. 1909. № 10. С. 28–31.

13 Брюсов В. А. Г. Стихотворения // Русская мысль. 1910. № 8. С. 1–2.

14 Сочинения Ф. Ницше «Помрачение кумиров» (совместно с А. Герцык) (Герцык Е. Ф. Ницше. Помрачение кумиров. М., 1900. 337 с.; 2-е изд.: Сумерки кумиров. М., 1902); «Утренняя заря. Размышления о нравственных понятиях» (Герцык Е. Ф. Ницше. Утренняя заря. Размышления о нравственных понятиях. М., 1901. 383 с.); Т. Гомперц «Греческие мыслители» (Герцык Е. Т. Гомперц. Греческие мыслители. Т. 1. СПб., 1911; пер. совм. С. Д. Жуковским. 491 с.), а также произведения У. Джеймса, Э. Карпентера, С. Лагерлеф, Ж. К. Гюисманса, А. де Мюссе.

15 Герцык Е. О «Тантале» Вяч. Иванова // Вопросы жизни. 1905. № 12. С. 163–175.

16 Герцык Е. Вяч. Иванов. Эрос // Золотое Руно. 1907. № 1. С. 90–91.

17 Герцык Е. Бесоискательство в тихом омуте // Золотое руно. 1909. № 2–3. С. 95–99.

18 Бердяев Н. Самопознание. Париж, 1948. С. 153.

19 Герцык Е. К. Вяч. Иванов // Герцык Е. К. Воспоминания: мемуары, записные книжки, дневники, письма / Сост., текстолог, авт. вст. ст. и коммент. Т. Н. Жуковская. М., 1996. С. 115–136.

20 Эссе «О путях», работа об Эдгаре По.

21 Небольшая часть эпистолярного творчества сестер Герцык сохранилась до наших дней в частных архивах, в архивах Дома музея Марины Цветаевой, Российском государственном архиве литературы и искусства, рукописных отделах Российской государственной библиотеки и Института русской литературы (Пушкинского Дома), а также в Бахметьевском архиве в Нью-Йорке.

22 Герцык Е. Воспоминания. (Н. Бердяев, Л. Шестов, С. Булгаков, В. Иванов, М. Волошин, А. Герцык). YMCA–Press, 1973. 193 с.; Герцык Е. Воспоминания: Мемуары, записные книжки, дневники, письма / Сост., текстолог, авт. вст. ст. и коммент. Т. Н. Жуковская. М., 1996. 443 с.; «...Неповторимый в своих сочетаниях момент»: Письма Е. К. Герцык к родным и друзьям / Вступ. ст., сост., подгот. текста, публ. Т. Н. Жуковской; Примеч. Н. А. Богомолова, Т. Н. Жуковской // Новый мир. 1999. № 5. С. 156–184; Сестры Аделаида и Евгения Герцык и их окружение: Материалы научно-тематической конференции в г. Судаке 18–20 сентября 1996 г. / Сост. Т. Н. Жуковская, Е. Калло. М.; Судак, 1997. 204 с.; Герцык А. К. Из круга женского: Стихотворения, эссе / Сост. Т. Жуковская, предисл. Г. Риц; подгот. текста Е. А. Калло; примеч. Т. Н. Жуковская, Е. А. Калло. М., 2004. 560 с.; Сестры Герцык. Письма / Сост., авт. коммент. Т. Н. Жуковской, вст. ст. М. В. Михайловой. СПб.; М., 2002. 760 с.; Герцык Е. К. Лики и образы / Под ред., сост. коммент. Т. Н. Жуковской. М., 2007. 861 с.; Серебряные нити. Таинства игры: Аделаида Герцык и ее дети / Сост. и примеч. Т. Н. Жуковской. М., 2007. 544 с.

23 Материалы этих конференций опубликованы в сборниках: Сестры Аделаида и Евгения Герцык и их окружение. Материалы научно-тематической конференции в г. Судаке 18–20 сентября 1996 г. М.; Судак, 1997; «Серебряный век» в Крыму: взгляд из XXI столетия. Материалы Вторых Герцыковских чтений в г. Судаке 21–23 сентября 2001 г. Москва; Симферополь; Судак, 2003; «Серебряный век» в Крыму: взгляд их XXI столетия. Материалы Третьих Герцыковских чтений в г. Судаке 12–15 сентября 2003 г. Москва; Симферополь; Судак, 2005; «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия: материалы 5-х Герцыковских чтений в г. Судаке 11–15 июня 2007 года / Сост. Т. Н. Жуковская, Е. А. Калло; ред. Е. А. Калло. Москва; Симферополь; Судак, 2009; «Серебряный век» в Крыму: взгляд из XXI столетия [Текст]: материалы 4-х Герцыковских чтений в г. Судаке 6–10 июня 2005 года / Сост. Т. Н. Жуковская, Е. А. Калло; ред. Е. А. Калло. М.; Симферополь, 2007.

24 Словарь Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. Т. 1–5. М., 1989–2007.

Жуковская Т. Н. Герцык А. К. // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. Т. 1. (А-Г). М., 1989. С. 554–555; Жуковская Т. Н. Герцык Е. К. // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. Т. 1. (А-Г). М., 1989. С. 555–556.

25 Герцык Е. Мой Рим / Публикация Т. Н. Жуковской // Новый журнал. (Нью-Йорк). 1993. № 190–191. С. 82–117.

26 Герцык Е. К. Вяч. Иванов // Герцык Е. К. Воспоминания. М., 1996. С. 115–136.

27 Герцык Е. Воспоминания. (Н. Бердяев, Л. Шестов, С. Булгаков, В. Иванов, М. Волошин, А. Герцык). YMCA–Press, 1973. 193 с.

28 Герцык Е. Воспоминания: Мемуары, записные книжки, дневники, письма / Сост., текстолог, авт. вст. ст. и коммент. Т. Н. Жуковская. М., 1996. 443 с.

29 Герцык Е. Письма оттуда (Из писем старого друга): 1930–1937 // Современные записки. 1936. Кн. IXI; 1937. Кн. IXII–IXIII.

30 «...Неповторимый в своих сочетаниях момент»: Письма Е. К. Герцык к родным и друзьям // Новый мир. 1999. № 5. С. 156–184.

31 Сестры Герцык. Письма / Сост., авт. коммент. Т. Н. Жуковской, вст. статья М. В. Михайловой. СПб.; М., 2002. 760 с.

32 Издания 1973 и 1996 года нами не будут цитироваться, так как они вошли в книгу 2007 года: Герцык Е. К. Лики и образы / Под ред., сост. коммент. / Т. Н. Жуковской. М., 2007. 861 с. Все цитаты в тексте приводятся по этому, наиболее авторитетному изданию.

33 Герцык Е. К. Письма Иванову Вяч. И. 1907–1909 годы // РГБ. Ф. 109. Карт. 15. Ед. хр. 79; Герцык Е. К. Письма к Иванову Вяч. И. 1910–1911. Москва, Судак. Таврическая губ. // РГБ. Ф. 109. Карт. 15. Ед. хр. 80; Герцык Е. К. Письма к Иванову Вяч. И. 1912–1913, 1915, 1918. Москва, Лоданна, Рим // РГБ. Ф. 109. Карт. 15. Ед. хр. 81.

34 Таинства игры. Аделаида Герцык и ее дети / Сост. и примеч. Т. Н. Жуковской. М., 2007. 544 с.

35 К тайне личности и судьбы поэтессы можно приблизиться, используя категорию игры: так полагал М. А. Волошин, заметивший статью А. Герцык и откликнувшийся на нее трактатом «Откровения детских игр» (Волошин М. Лики творчества. Л., 1989. С. 304).

36 Герцык А. К. Стихи и проза: В 2 т. / Сост., предисл., коммент. Т. Н. Жуковской. М., 1993. Т. 1. 132 с.; Т. 2. 1918–1925 гг. 91 с.

37 Кузмин М. Дневник 1905–1907 / Предисл., подгот. текста и коммент. Н. А. Богомолова и С. В. Шумихина. СПб., 2000; Кузмин М. Дневник 1908–1915 / Предисл., подгот. текста и коммент. Н. А. Богомолова и С. В. Шумихина. СПб., 2005.

38 Взыскующие града. Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках С. А. Аскольдова, Н. А. Бердяева, С. Н. Булгакова, Е. Н. Трубецкого, В. Ф. Эрна и др. М., 1997. 752 с.

39 Комолова Н. П. Дом Герцык // Комолова Н. П. Коктебель в русской культуре XX века. М., 2005. С. 204–208.

40 Жуковская Т. Н. Софья Герье — подруга сестер Аделаиды и Евгении Герцык // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия. Материалы Пятых Герцыковских чтений в г. Судаке 11–15 июня 2007 года. Москва; Симферополь; Судак, 2009. С. 32–43.

41 Бонецкая Н. К. Евгения Герцык о святых // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия. Материалы Пятых Герцыковских чтений в г. Судаке 11–15 июня 2007 года. Москва; Симферополь; Судак, 2009. С. 3–19.

42 Горюнова Р. М. Эпическое мировосприятие Аделаиды и Евгении Герцык в художественных свидетельствах о русской усобице // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия. Материалы Пятых Герцыковских чтений в г. Судаке 11–15 июня 2007 года. Москва; Симферополь; Судак, 2009. С. 23–31.

43 Туранина Н. А., Никитенко Л. И. Художественно-языковая репрезентация образа мира в поэзии А. Герцык // «Серебряный век» в Крыму: Взгляд из XXI столетия. Материалы Пятых Герцыковских чтений в г. Судаке 11–15 июня 2007 года. Москва; Симферополь; Судак, 2009. С. 71–77.

44 ^ Бонецкая Н. К. О поэтике А. Герцык // «Серебряный век» в Крыму : взгляд из XXI столетия [Текст]: материалы 4-х Герцыковских чтений в г. Судаке 6–10 июня 2005 года / Сост. Т. Н. Жуковская, Е. А. Калло; ред. Е. А. Калло. М., 2007. С. 99–112.

45 Бонецкая Н. К. Русская Сивилла и ее современники: Творческий портрет Аделаиды Герцык. М., 2006. 300 с.

8