Сценарий спектакля по мотивам русской народной сказки «ЗАЙКИНА ИЗБУШКА», на адыгейском языке. В этой сказке говорится о том, что перед холодной зимой, звери в лесу строили дома.
Практичный заяц построил лубяной дом. Хитрая беззаботная лиса быстро построила ледяной домик, а по пришествию весны, её домик начал таять и она осталась без крыши над головой. Лиса, как правило, пошла на хитрость, выманила зайца из его дома и сама вселилась в него.
Многие жители леса попытались помочь доверчивому зайчику, но удалось это сделать только смелому петуху.
Конечно же, в этой сказке все обитатели леса остались жить в дружбе и согласии. Добро победило зло.
Просмотр содержимого документа
«Проект спектакля "Зайкина избушка"»
ЗАЙКИНА ИЗБУШКА
(ТХЪАК1УМЧ1ЫХЬЭМ ИУНЭЩЫГЪУ)
Сценарий по мотивам русской народной сказки
Для детей старшей и подготовительной групп ДОУ и для школьников
младших классов
на языках: русский, адыгейский, тор стихов и сценария Ю. П. Толмачёва.
Транскрипция Хапачевой С.М.
Сценарий спектакля по мотивам русской народной сказки «ЗАЙКИНА ИЗБУШКА», на адыгейском языке. В этой сказке говорится о том, что перед холодной зимой, звери в лесу строили дома.
Практичный заяц построил лубяной дом. Хитрая беззаботная лиса быстро построила ледяной домик, а по пришествию весны, её домик начал таять и она осталась без крыши над головой. Лиса, как правило, пошла на хитрость, выманила зайца из его дома и сама вселилась в него.
Многие жители леса попытались помочь доверчивому зайчику, но удалось это сделать только смелому петуху.
Конечно же, в этой сказке все обитатели леса остались жить в дружбе и согласии. Добро победило зло.
УЧАСТНИКИ ТВОРЧЕСКОГО ПРОЕКТА
РОЛИ ИСПОЛНИЛИ:
ЗАЯЦ - Багов Касей;
ЛИСА - Казбекова Зара;
МЕДВЕДЬ - Нагороков Татар;
СОБАКА - Багов Ерстем;
ПЕТУХ - Хамичев Руслан;
ЛЕСНЫЕ ЗВЕРЮШКИ - Джанета, Салим, Камила.
Вокальная группа - «БЗЫУЖЫЙ»
ВЕДУЩАЯ «ВЕСНА» - Нагорокова Зурет Аминовна (воспитатель первой
категории в МБ ДОУ №9)
ПЕРЕВОД - Дауровой Мариет Хасанбиквны (методист в МБДОУ №9)
ХУДОЖНИК - ДЕКОРАТОР - Чуц Фатима Чешуковна (воспитатель высшей
категории в МБДОУ №9)
СУФЛЕР - Датхужева Светлана Руслановна (воспитатель первой категории в
МБДОУ №9)
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ - Алибегова Зухра Аминовна (воспитатель в
МБДОУ №16
АВТОР ТВОРЧЕСКОГО ПРОЕКТА
РЕЖИСЁР - ПОСТАНОВЩИК - Кудайнетова Анисет Хазретовна (музыкальный
руководитель высшей категории
в МБДОУ №9)
Хэтхэмрэ къэзыш!хэрэмрэ:
Действующие лица
Гъатхэ(к1элэегъаджэ)
Весна (взрослый)
Тхъак1умч1ыхьэ, Хьэ, Мышъыд,
Зайка, собака Полкан, Медведь, петух (дети)
Баджэ, Атакъэ (сабыйхэр)
Весна.
Гъатхэ
Наша жюнь скучна без сказки,
Тищы1эныгъэ пшысэ хэмытмэ
Долог день, как целый год.
зэщыгъо,
Громче песни, ярче пляски,
Мафэр к1ыхьэ, илъэсым фэд.
Если сказка к нам придет.
Тиорэдхэри нахь жъынчы
мэхъух,
Сказок много есть на свете,
Пшысэр хьач1эу
Сказки очень любят дети.
къызытфак1ок1э.
Ждём мы чуда впереди.
Сказка, в зал к нам заходи!
Пшысабэ дунаим ща1уатэ5
Звучит хороводная музыка, входят герои сказки,
1ор1уатэр сабыймэ як1ас.
держась за руки, «змейкой», встают в шеренгу
Хьалэмэтым тежэ.
перед зрителями,.
Пшысэр хьач1эщым
Медведь.
къетэгъэблагъэ!
Наша русская зима
Орэдыр къэу, пшысэм хэтхэм
И долга, и холодна.
аЬхэр зэрагъэ1ыгъхэу
Звери строили дома
къехъэх,ч1эсхэм апашъхьэ
Для уюта и тепла.
къеуцох.
Звери уходят, остаётся Зайка с молотком,
Гъатхэ
строит дом и поёт песню.
Тик1ымафэ к1ымафэк!ыхьэ ык1и
ПЕСНЯ ЗАЙЧИКА, см. пршожение № 1
чъы1э.
Весна.
Хьак1э-къуак1эмэ унэхэр аш1ы.
Крепкий дом построил Зайка.
Хъак1э-къуак1эхэр ек1ыжых,
А Лисичка? Угадай-ка!
тхьак1умк1ыхьэр кьенэ ,уатэр
Выбегает Лисичка, строит дом из снежных
ьпыгъэу, уиэ еш1ы, орэд кье1о.
комьев и поёт песню.
ТХЬАК1УМК1ЫХЬАМ
ПЕСНЯ ЛИСЫ, см. приложение № 2
ИОРЭД(орэд№1)
В конце Лиса накрывает дом белым кружевным
Гъатхэ.
покрывалом.
Унэ пытэ тхьак1уъж1ыхьэм
Весна.
ыгъэпсыгъ.
Солнце стало пригревать,
Бэджэжъыем? Къашъуш1элъ
И весна пришла опять.
адэ?
Птички песенки запели,
Баджэр къелъадэ, уиэ осым
И капели зазвенели.
хеш1ык1ы, орэд къе1о.
Выходит Зайка с метлой.
БЭДЖЭЖЪЫЕМ ИОРЭД
Зайка.
(орэд №2)
Вот и солнышко пригрело,
Орэдыр къеухы, иунэ п1этепхъо
Всё вокруг зазеленело.
фыжь къырехъухы.
Зайка подметает возле своего дома.
Гъатхэ.
Зайка.
Тыгъэм къапш1эу къегъэфабэ,
Кругом порядок должен быть,
Гъатхэр чэфэу тэ къытфак1у
Капусту надо посадить,
Тхъак1умк1ыхьэр къехьэ
Чтоб похрустеть зайчатам.
пхъэнк1ыпхъэ ы1ыгъэу.
Пройдусь-ка я по грядкам.
Тхьак1умк1ыхъ.
Зайка осматривает грядки, сделанные из чёрного
Тыгъэм тыкъыгъэфэбагъ,
картона, в них прорезаны отверстия для
Къэгъэгъаби къэлъэгъуагъ.
моркови, капусты.
Тхьак1умк1ыхьэм ипчъэ1упэ
Весна.
епхъэнк1ы.
Солнышко всё пригревает,
Гъатхэ,
У лисы избушка тает.
Дунаишхор къэфэбагъ,
Из-под покрывала незаметно вытаскивают
Ч1ыгуми ыпсэ къыпыхъуагъ.
комья, прячут за ширмой.
Къэбаскъэр тхъэк1умк1ыхьэм
Лиса.
егъэысты
Крыши нет уже с трубой...
Ищыр быны фэгумэк1ы.
Что же делать? Ой-ой-ой!
Тхьак1умк1ыхьэм ихэтэц1ык1у
К Зайцу загляну, ребятки,
хэплъэ.
Вижу, ходит он по грядкам.
Гъатхэ*
Тыгъэм шъыпкъэу
Здравствуй, Заинька-сосед,
къыгъэфэбагъ,
От меня тебе привет.
Баджэм иунэ къэжъоу фежьагъ.
У меня растаял дом,
Сыд ыш1эхэн? Ео-ой!
Лишь одна вода кругом!
Игъунэгъум дэжь ежьагъ.
И теперь, мой милый Зайка,
Баджэ.
Я бездомная хозяйка. (Плачет)
Тхьак1умк1ыхьэу еигъунэгъу,
Зайка.
Сэлам фабэ къыосэхы.
Не грусти, не плачь, Лисица,
Си къэбари бо гомы1
Я могу и потесниться.
Унэу си1эр зэхэтк1ухъ .(мэгъы)
Места мало - не беда,
Гъатхэ.
Будем жить вдвоём тогда.
Тхьак1умк1ыхьэм гук1эгъу хэлъ,
Баджэр унэм регъэблагъэ.
Заходите, заходите,
Тхьак1умк1ыхь.
В тесноте, да не в обиде!
Еблагъ баджэ, еблагъ,
Будь моей хозяйкой,
Унэр ц1ык1уми зидгъэфэн,
Я же добрый Зайка.
Бысым гуащэу о уисын.
Лиса входит в дом, осматривает его.
Баджэр унэм ехъэ, зеплъыхъэ.
Лиса.
Баджэ.
Да, я вижу: тесновато,
Ары, унэр ц1ык1у дэд,
Для двоих-то маловато!
Нэбгырит1ук1э мэк1э дэд!
Вот что я решила, Зайка,
Арэу зыхъук1э о улый,
В доме буду Я хозяйка!
Бысым гуащэу сыкъинэн.
Лиса берёт метлу, машет метлой перед
Баджэм пхъэнк1ыпхъэр ештэ,
Зайчиком.
тхъак1умк1ыхъэц1ык1ум
Лиса.
е1унк1ырэ рефы унэм.
Убирайся, цел пока,
Баджэ.
А не то намну бока!
Сэры унэм джы исыщтъгр,
Теперь Я здесь буду жить,
Сэры хьак1ур зыгъэплъыщтыр,
Печку буду здесь топить,
Сыпщэрыхьэ сытхъэжьыщт,
Буду щи себе варить.
Упсэущтмэ пшъхьэ 1упхьпцт.
Лиса пьёт чай, ложится на кровать.
Баджэр щай ешъо, п1эм
Весна.
хэгъуалъхъэ.
Спорить Заинька не стал5
Гъатхэ .
Прочь от дома побежал,
Тхьак1умк1ыхьэр едэуагъэп,
Сел под деревом, дрожит,
Псынк1эу ыпгьхьэ ащ 1уихыгъ,
Видит, вдруг Полкан бежит.
Чъыгы чЬгъым ч1эс, мэсысы,
Полкан.
Хьажъэу къачъэрэр къелъэгъу.
Что ты, Заинька, сидишь,
Мышъыд.
Плачешь, да и весь дрожишь?
Сыда, тхьак1умч1ыхь, ущыс,
Зайка.
Ук1зэзэу?
Я Лисичку пожалел,
Тхьак1умк1ыхь.
Приютил и обогрел,
Баджэм сыгу егъуи, сиунэ
В дом пустил, назвал хозяйкой...
къызгъэхьагъ,
Полкан.
Пхъэнк1ыпхъэр ащ къишти сэ
Знаю, ты же добрый Зайка!
сыкъырифыгъ.
Зайка.
Мышъыд.
А она метлу взяла
Умыгъ нэщэц1ык1у,
Да меня и прогнала!
Сэ бэджэжъым сыфрикъун.
Идут вдвоём к избушке Зайки.
Tlypu зэгъусэу тхъак1умк1ыхъэм
Полкан.
иунэ дэжъ мак1ох.
Эй ты, рыжая плутовка,
Мышъыд.
Прогоню тебя я ловко.
Джаурэ, бэджэ тхъагъэпц1ыжъ
Я набью тебе бока.
Сыфэ1азэу сэ уисфын.
Убегай, жива пока!
Пцагэ сэ зэпысыутын,
Лиса.
Сынэ-сыпсэ nloy у1ик1ын.
Вы не стойте под окном,
Бэджэ.
Оболью вас кипятком!
Шъхьангъупчъэм шъу1умыт,
Полкан.
Псыжъо сэ къышъоск1ыхын.
Убегу скорей отсюда,
Мышъыд.
А не то мне будет худо.
Зы бэлахьэ къэсмылэжьызэ
Полкан убегает.
Сшъхьа сэ псынкЬу 1усхыжььш.
Весна.
Мышъыд 1охъушъутыжъы.
Зайка сел, давай реветь.
Гъатхэ.
А на встречу шёл Медведь.
Тхьак1умк1ыхьэр гъогу щысзэ
ПЕСНЯ МЕДВЕДЯ, смотрим приложение № 3
Мышэ щъэджашъэр
Медведь.
къыкъок1ыгъ.
Что ты, Заинька, не скачешь,
МЫШЭМ ИОРЭД (орэд № 3)
А сидишь и громко плачешь?
Мышъэ.
Зайка.
Сыд тхьак1умк1ыхьэр
Я Лисичку пожалел,
узфыщысэр,
Приютил и обогрел,
Нэпсыр бгъуитк1э еплъэк1эхэу?
Вдом пустил, назвал хозяйкой...
Тхьак1умк1ыхь.
Медведь*
Баджэм сыгу егъуи си унэ
Знаю, ты же добрый Зайка!
къызгъэхьагъ,
Зайка*
Пхъэнчыпхъэр ащ къышти, сэ
А она метлу взяла
сыкъырифыгъ.
Да меня и прогнала!
Мышъэ.
Медведь.
Умыгъ, нэщэц1ык1ур,
Ладно, ты не плачь, косой,
Сэ а баджэм сыфрикъун.
Разберусь сейчас с Лисой.
Tlypu зэгъусэу тхъак1умк1ыхьэм
Идут вдвоём к избушке Зайки.
иунэ дэжъ мак1ох.
Медведь.
Мышъэ.
Я - большой лохматый зверь,
Сэ сымышъэ шъэджашъ,
Открывай, Лисица, дверь!
Псынк1эу пчъэр къы1ух!
Я намну тебе бока,
Пцагэхэр зэхэсц1ыц1эщт
Убегай, жива пока!М
Тхъак1умк1ыхьэм сыде1эщт.
Лиса.
Баджэ.
Вы не стойте под окном,
Шъхьаныгъупчъэм шъу1умыт,
Оболью вас кипятком!
Псыжъо сэ къышъоск1ыхын!
Медведь.
Мышъэ.
Убегу скорей отсюда,
Зы бэлахьэ къысэмыш1,
А не то мне будет худо.
Си цы ш1агъо уемыгуау.
Кипятком нельзя меха,
Псынк1эу сшъхьа сэ 1усхыжьын,
Растеряю потроха.
Бэджэ мэхъаджэм
Медведь убегает, Зайка плачет. Идёт навстречу
зыщысыухъумэн.
петух.
Атакъ.
ПЕСНЯ ПЕТУШКА, смотрим приложением 4
Сыд къэхъугъэр сигъунэгъу?
Петух.
Тхьак1умк1ыхъ.
Что ты плачешь, мой сосед?
Баджэм сыгу егъуи сэ сиунэ
От меня тебе привет.
къизгъэхьагъ,
Зайка.
Пхъэнк1ыпхъэр ащ къышти сэ
Я Лисичку пожалел,
сыкъырифыгъ.
Приютил и обогрел,
Атакъэ.
В дом пустил, назвал хозяйкой...
Умыгъ, нэщэц1ык1ур,
Петух.
Сэ а баджэм сыфрикъун.
Знаю, ты же добрый Зайка!
Tlypu зэгъусэхэу
Зайка.
тхъак1умк1ыхьэм иунэ дэжъ
А она метлу взяла
Мак1ох.
Да меня и прогнала!
Атакъэ.
Петух.
Сэ сыпхъашэу, сыатакъ,
Ладно, ты не плачь, косой,
Сыджы дахэ сышъхьашыгу,
Разберусь сейчас с Лисой.
Стамэ телъыр щэмэдж,
Идут вдвоём к избушке Заики.
Нэик1ык1о сэк1о.
Петух.
Баджэ.
Я - отважный Петушок,
Сэ щэмэджым сыщэщынэ,.
Шпоры есть и гребешок,
laey сэк1эзэзы.
На плече, смотри, - коса,
Лъэе ц1ык1ухэр зыщысэлъэ,
Тебе выколю глаза!
Атэкъэжъыр, о къысаж.
Лиса.
Сшъхъэ зэрэпыспхык1эу
Очень я косы боюсь,
Унэм сихъушъутын.
Почему - то вся трясусь.
Баджэр чьэзэ къек1ы унэм.
Надеваю я сапожки,
Тхьак1умк1ыхьэ.
Подожди, петух, немножко.
Аферым, тэ тиатакъ
Завяжу сейчас платок
Ныбджэгъу шъыпкъэр оры!
Да из дома - наутёк! {Лиса убегает)
Гъатхэ.
Зайка.
Унэм бэрэ шъузэкъотэу,
Молодец ты, Петушок,
Тэбэрыжъхэр щыжъугъажъэу,
Настоящий ты дружок!
Зэгуры1оу, зэдэ1ужьхэу
Шъупсэунэу тышъуфэлъа1о!
Будем в домике мы жить,
«НЫБДЖЭГЪУХЭМ
Будем мы с тобой дружить,
ЯОРЭД»
Пироги мы будем печь
Гущы1эхэр зыер М.
Да и домик свой стеречь!
Пляцковскэ, орэдышъор М.
«ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ», музыка В. Герчик.
Иорданскэ.
Или «ДРУЖНАЯ ПЕСЕНКА» слова М.
Пшысэм хэтыгьэ хъак1э-
Пляцковского, музыка М. Иорданского, смотрим
къуау1эми у орэды1о купыми
приложение № 5
кьызэда1ох.
Исполняют все участники сказки.
