Муха-Цокотуха на трех языках (казахский, русский, английский языках)

Муха-Цокотуха қалалық семинарға арналған үш тілді театр қойылымы

(Звучит веселая музыка.На сцене появляется Муха-Цокотуха). Танец.

Автор:

Келіңіздер, келіңіздер

Қызықты оқиға көріңіздер!

Dearguests! Welcometoourfairytales.

Добрая сказка с хорошим концом
Долго гуляла одна под окном,
Ходила, вздыхая, просилась к нам в дом
Хотела согреться от холода в нём!
Мы сказку впустили: « Не бойся, входи.»
Мы дверь отворили : « Садись, отдохни»
И сказка заполнила комнату с нами,
Светом волшебным и чудесами!

Автор:

Buzzy-WuzzyBusyFly,

Yellow belly, beady eye!

Buzzy-Wuzzy looked around,

Buzzy-Wuzzy found a pound.

(Муха-Цокотуха радостно танцует и показывает всем найденную денежку)

Муха:

Вот подарок в день рожденья

Накуплю всем угощенья

Позову - ка в дом гостей

С ними будет веселей.

(на фоне музыки автор говорит)

Автор:Шыбынбазарға барады

Самаурын сатып алды.

(Под звуки веселой музыки Муха-Цокотуха приносит самовар и накрывает стол к чаю).

Муха+: 

Come to see me

I invite you all to tea.

Автор: Тараканы прибегали

Поздравленья зачитали.

Тараканы (разворачивает свиток):

1Таракан: Ызыңдап ән салатын

Жұп-жұқа қанаты

Тәттіге тамсанып

Қоқысқа қонатын

Шыбын жан туған күнімен!

2 Таракан: Туған күнің бола берсің

Қуанамыз күнде біз

Үйіне қонақ тола берсің

Біз шай ішуге дайынбыз.

3 Таракан: Қымбатты шыбын!

Туған күнің бүгін

Әкелдік сыйға саған

Құттықтау қағазы тарақандардан.

Муха: Вам спасибо говорю,

Приглашаю всех к столу.

Автор:

Дастарханға жиналды

Мерекеде басталды

Қонақжай шыбынға

Келіп қалды қонақта

(Звучит музыка, появляются муравьи)

Муравьи:

М 1. Очень мы к тебе спешили (обращается к мухе)

2. Вот прими от нас машину

Вместе: С Днем Рождения поздравляем!

Всех на танец приглашаем!

(Исполняется танец всеми героями)

(Звучит музыка, появляется Бабочка.)

Автор:Прилетела бабочка

Бабочка: здравствуй, Моя лапочка!

С днем рождения поздравляю

И тебе я посвещаю

Этот маленький сюрприз

(исполняется песенка на английском языке «Flyflyflythebutterfly»

Муха:

Butterfly, here’s pastry!

Darling, try some jam!

Бабочка:                        

Oh, I find it tasty!

HowgladIam!

Автор

Не заметили, как вдруг

Прямо к ним ползёт Паук.

(выход пауков под музыку)

Паук 1

Поглядите пауки

Веселятся тут они

Мы испортим им веселье

День рожденье, день рожденье….

Паук 2:

Что здесь делают малявки?

Разбежались все под лавки!

Не подчинитесь вы мне

Быть не прошенной беде!
(Все гости испугались, по углам разбежались)

Звучит веселая музыка, появляются лягушки

Лягушка 1:

Ква, ква, ква

Туған күнімен шыбын

Әкелдік шөлмекке

Саз батпақты сыйлыққа.

Лягушка 2:

Happy Birthday!

Today’s the day

We get to say

We’re happy you were born-

Вместе кричат:Hooray!

Лягушка 3

Муха, наша дорогая!

С днем рожденья поздравляем

Мы к тебе пока спешили

Пауков всех проглотили.

Только убежали трое

Ну оставим на потом их

Лягушка 1

Ха! нашлись те, кто нам нужен

Посмотрите, вот наш ужин

(потирают животы, направляются к паукам)

Паук.      (испуганно)                         

Мы совсем –совсем не злые.

Мух-красавиц не едим мы!

(обращаются к мухе)

С миром мы к тебе пришли

И подарок принесли

(оглядывается по сторонам, ищет подарок)

Вот цветок от нас прими

Вместе пауки: Поздравляем от души!

Лягушка 2:

Они вас не обижали?

Муха 

Что вы?! Только поздравляли.

Пауки:

Дружим с мухой мы давно 

Не обидим ни за что!

Защитим ее всегда

Лягушка:

Это правда господа?                               

Муха:
С пауками дружу с детства

С ними очень интересно.

Что ж стоим? Прошу к столу!

Сейчас вам чаю я налью

(Садятся за стол, муха наливает чай)

Паук:

Кәне бәріміз тұрайық

Шыбынға ән шырқайық!

(поют песню на 3 языках)

Автор:

Спели сказку мы сейчас

И порадовали вас

Баршаңызға рақмет

Сіздерге бізден қошемет

Goodbye, goodbye!

See you again!

Good bye, good bye

See you my friends!