Возвратные местоимения в английском языке.

Возвратные местоимения в английском языке:

1. Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась.

В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения. 

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.

В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям. Например: порезался (сам себя), представился (сам себя), накрасилась (сама себя), поломалось (само).

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it суффикса:

- self (если речь идет об одном человеке/предмете);

- selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).

Единственное число Множественное число

Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:

1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого

Я испачкалась краской (сама себя испачкала) пока красила стену.

В этом случае местоимения ставятся после действия, которое делает человек по отношению к себе. На русский язык мы переводим это действие, добавляя -ся, -сь к нему или добавляя слово «себя».

Don't touch it, you can cut yourself.

They warmed themselves in the sun.

We divided ourselves into three groups.

1. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно.

Я сама покрасила эту стену.

В этом случае возвратное местоимение ставим :

1) после человека, совершившего его - We ourselves cooked the dinner.

2) после предмета, в отношении которого совершается действие –

I can read it myself.

Оба варианта будут правильными. При переводе на русский язык, добавляем слово «сам».

1. Использование by с возвратными местоимениями

Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by: by myself – один/сам, by themselves – одни/сами Такое сочетание мы используем, чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. Обычно это словосочетание ставится в конце предложения.

She cleaned the house by herself. I am going to live by myself.

Часто вместо «by himself», «by herself» и т. д. используют выражение «on my own (her, his и т. д.) » – «сам, своими силами»

1. Слова, не использующиеся с возвратными местоимениями:

dress – одеваться hide – прятаться wash – мыться/умываться bathe – купаться shave – бриться feel – чувствовать себя relax – расслабиться

She washed and dressed.                       He shaves every week. You should relax.

Устойчивые выражения:

Enjoy yourself – хорошо проводить время

Behave yourself – хорошо себя вести

Help yourself  (to) – угощаться

Find yourself – очутиться, оказаться

Take care of yourself – заботиться о себе

Упражнения для закрепления:

Упражнение 1.  Заполните пропуски возвратными местоимениями.

1. I am angry with __________.

2. The knife was sharp, and she cut __________.

3. We are sure of __________.

4. They did everything __________.

5. They always speak only about ___________.

6. I saw everything __________.

7. Did you translate the text __________.

8. He fell down and hurt __________.

9. She believes in __________.

10. We didn't know where to hide __________.

Упражнение 2. Заполните пропуски возвратными местоимениями, где это необходимо.

1. We didn't know who that young guy was. He didn't introduce________.

2. All our friends enjoyed ______ at his birthday party.

3. Polly and Nancy, help ______ to sweets and juice.

4. Little Polly is only two but she can dress ______.

5. Let's hide ______  under that tree. The rain is so heavy.

6. I'm not angry with him. I'm angry with ______

7. They never think about other people. They only think about ______.

8. I often speak to ______  when I'm in bad mood and alone

9. She washed and dressed___________.                      

10. He came into the room and introduced ___________.

Упражнение 3. Переведите на русский язык.

1. The old lady lived by herself in her old house.

2. The little John opened the door himself.

3. Nobody wants to go with me, so I’ll go by myself.
4. I can’t translate the article myself .
5. They should blame themselves for the failure.
6. Buy me some fruit and take some for yourself.
7. My father can set the equipment himself.
8. The lonely child was sitting on the bench and talking to himself.
9. Buy me some fruit and take some for yourself.

10. Babies cannot look after themselves.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Я сама испекла этот пирог. 2. Он пойдет в кино один. 3. Она поранилась вчера. 4. Я не смогу приготовить ужин один. 5. Она сама купила эту машину. 6. Они слышали это сами. 7. Он один съел этот торт. 8. Я думаю, бедная собака поранилась. 9. Расскажи мне больше о себе. 10. Я собираюсь жить сама.