Transportation of oil and gas

ПЛАН ЗАНЯТИЯ

Группа: Для студентов нефте-газового дела

Предмет: Профессиальный английский язык

Тема: Transportation of oil and gas

Вид занятия: Combined

Методы и приемы занятия: Deductive method

Цели урока:

1. To enlarge students’ vocabulary and to put questions correctly;

2. To develop reading, listening and speaking skills, abilities;

Наглядные пособия ТСО:

• Cards and posters and interactive board

Структура занятия

1. Организационный момент:

• Good afternoon, students!

• How are you today?

• What date is it today?

• What is the weather like today?

• Who is on duty today?

• Who is absent?

1. Повторение пройденного материала:

• What was your hometask?

• Who is ready?

1. Объяснение нового материала:

Transportation of oil and gas

Major part of Kazakhstan oil and gas are transported by pipelines. Some pipelines are

massive steel conduits more than a meter in diameter, while others are plastic tubes a few

centimeters across. They form a delivery system as vast and complex as the railroads,

highways or electric utilities.

A mobile assembly line moves across the landscape to lay a pipeline. Layers of soil are stockpiled separately so they can be replaced after the pipe is buried more than a meter below the ground.

The sections of pipe are welded and inspected with X-rays before being covered with a protective coating and lowered into trench.

Before it goes into operation, the pipe will be filled with water at high pressure to test for leaks.

Regulators set strict safety and environmental standards for pipeline construction and operation.

Cathodic protection is used to prevent corrosion of the pipe. Instrumented inspection devices called pigs are sent through pipes regularly to inspect them and check for weakness or corrosion.

Sophisticated computer systems monitor pipelines continuously, and remotely operated valves can quickly isolate a section of pipe in the event of a leak.

Pipelines fall into four general categories:

• gathering lines move raw oil and gas from wellheads to processing plants and transmission

facilities;

• trunk lines transport crude oil, natural gas liquids and refined petroleum products to

refineries and petrochemical plants, and some trunk lines transport refined products to

consumer areas;

• gas transmission systems carry natural gas at high pressure from producing areas to

consuming areas;

• local distribution companies deliver natural gas at low pressure to homes and businesses;

A network of gathering lines in the oilfield delivers crude oil to storage tanks. From the oil storage tanks the crude oil is then delivered to an oil pipeline. In the oil pipeline, powerful electric motors drive the centrifugal pumps. Oil travels through the pipe at four to eight kilometers per hour, and it may take a month or more to carry oil to distant places. Unlike gas transmission pipelines, which primarily carry methane, liquid trunk lines can carry different types of crude oil, natural gas liquids and refined products. The commodities travel through the pipe in batches, which can be many kilometers long.

Complicated networks of valves and storage tanks are used to make sure the batches get to the

correct destination. Crude oil, gas liquids and refined products are also transported by truck, railway, tanker and barge. The oil tanker is the cheapest form of long-distance energy transportation, while the oil pipeline is the second cheapest.

Большая часть казахстанской нефти и газа транспортируется по трубопроводам. Некоторые трубопроводы

массивные стальные трубы более метра в диаметре, а другие пластиковые трубы несколько

сантиметров. Они образуют систему доставки, как обширна и сложна, как железные дороги,

автомобильные дороги или электрические коммунальные услуги.

Мобильный сборочная линия движется по ландшафту, чтобы проложить трубу. Слои почвы складируются отдельно, поэтому они могут быть заменены после того, как труба захоронено более метра под землей.

Отрезки трубы сваривают и осмотрены с рентгеновскими лучами, прежде чем покрыта защитным покрытием, и опускают в траншею.

Перед тем как он идет в эксплуатацию, трубопровод будет заполнен водой под высоким давлением, чтобы проверить на наличие утечек.

Регуляторы установлены строгие нормы безопасности и экологические стандарты для строительства и эксплуатации трубопровода.

Катодная защита используется для предотвращения коррозии труб. Инструментальные устройства инспекции называемые свиньи регулярно направляются через трубы, чтобы осмотреть их и проверить наличие слабости или коррозии.

Сложные компьютерные системы мониторинга трубопроводов непрерывно, так и дистанционно управляемые клапаны могут быстро изолировать участок трубы в случае утечки.

Трубопроводы подразделяются на четыре основные категории:

• сбор линии перемещаются сырую нефть и газ из устьев до перерабатывающих заводов и передачи сооружения;

• магистральные линии транспортировки сырой нефти, сжиженного природного газа и нефтепродуктов в нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов, а также некоторые магистральные линии транспортировки нефтепродуктов в потребительские районы;

• системы передачи газа несут природный газ при высоком давлении от районов добычи до

потребляющих областей;

• местные распределительные компании поставлять природный газ при низком давлении в домах и офисах;

Сеть сбора линий на месторождении поставляет сырую нефть в резервуары для хранения. Из резервуаров для хранения нефти сырая нефть затем доставляется в нефтепроводе. В нефтепроводе, мощные электродвигатели привода центробежных насосов. Масло проходит через трубу в четырех до восьми километров в час, и это может занять месяц или больше, чтобы транспортировать нефть в отдаленные места. В отличие от магистральных газопроводов, которые в первую очередь несут метан, жидкие магистральные линии могут нести различные виды сырой нефти, сжиженного природного газа и нефтепродуктов. Эти товары проходят через трубы в пакетах, которые могут быть длиной много километров.

Сложные сети клапанов и резервуаров для хранения используются, чтобы убедиться, что партии добраться до

правильного назначения. Сырая нефть, газоконденсат и нефтепродукты, также перевозятся автомобильным, железнодорожным, танкера и баржи. Танкер масло является самой дешевой формой транспортировки энергии на большие расстояния, в то время как нефтепровод является вторым самым дешевым.

Новые слова

Railroad- железная дорога

Vast- обширный, громадный

electric utilities- энергосистемы общего пользования

assembly line- сборочная линия

landscape - ландшафтный

stockpile - отвал (грунта); устраивать отвал

protective coating- защитное покрытие

trench- траншея; канава; шурф; котлован

leak- течь, протечка; утечка (gas leak - утечка газа)

regulator - регулятивный орган

safety and environmental standards - стандарты техники безопасности и

безопасности окружающей среды

cathodic protection - катодная защита (от коррозии)

device- устройство; установка; агрегат; аппарат; механизм; прибор, измерительное

устройство

instrumented inspection- проверка с помощью измерительной аппаратуры

pig- скребок (для чистки труб) // протаскивать скребок (через трубы для их очистки)

remotely operated valve - дистанционно управляемая задвижка

isolate - изолировать

gathering lines- сборочная линия; линия, идущая от скважины к резервуару

(внутрипромысловой системы сбора нефти); нефтепромысловый магистральный трубопровод

processing plant- технологическая установка; обрабатывающая установка

transmission facility - установка для передачи; линия электропередачи

trunk line - магистральный трубопровод

refined- очищенный

refinery- нефтеперерабатывающий завод

petrochemical plant- нефтехимический завод

network- сеть

centrifugal pump - центробежный насос

commodities- нефтепродукты

batch- партия (при последовательном перекачивании различных нефтепродуктов

по трубопроводу)

destination - место назначения, пункт назначения

local distribution company - местная газораспределительная компания

truck- автоцистерна

barge -баржа

tanker –танкер

- trench - stockpile

Oil and gas transportation

In 2014, the subsidiaries of “NC “KMG” JSC transported via main pipelines about 64 million tons and 9,6 million tons of by sea transport.

Oil transportation via main oil pipelines is carried out by a subsidiary of the system of “KazTransOil” JSC (total length is 5495 km). Oil transportation by sea is carried by the subsidiary of “NMSC” Kazmortransflot” LLP (6 tankers with deadweight of 12 000-13 000 tons of the Caspian Sea, as well as chartered vessels of Aframax-type on the Black Sea).

In addition, “NC “KMG” JSC owns equity in the Caspian Pipeline Consortium pipeline amounting to 20.75%.

To date, the main active export routes for Kazakhstan oil are:

• Atyrau-Samara pipeline (“KazTransOil” JSC - 100%);

• CPC pipeline (“NC “KMG” JSC -20.75%);

• Pipeline Atasu-Alashankou (“KazTransOil” JSC -50%);

• Marine terminal of Aktau.

The largest volume of Kazakhstan oil exported in 2014 by the CPC pipeline amounted to 35,2 million tons and the Atyrau-Samara-14.6 million tons. 11,7 million tons is transported in the Chinese direction. Sea exports amounted to 5.5 million tons. 

To date, the main active sea transportation routes are:

• Aktau-Baku (the Caspian Sea);

• Aktau-Makhachkala (the Caspian Sea);

• Routes from Black Sea ports.

In 2014 the volume of oil transportation by “NMSC”KazMorTransFlot” made up 9,6 mln.tons including via Aktau port – 4,7 mln. tons and in Black sea – 4,9 mln.tons.

Today one of the main gas transport routes is the «Central Asia-Center» gas pipeline (CAC), running from Uzbekistan and Turkmenistan through the West Kazakhstan and connecting to Russian gas transportation systems.

CAC gas pipeline is designed for transit of the Central Asian gas and transportation of the Kazakh gas for exports. Exported gas proceeds to more attractive markets – into the European and CIS countries – through the gas transportation system of Gazprom.

1. Закрепление новой темы

Exercise 1. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. The oil and gas are transported by the pipelines.

2. Some pipelines are massive steel conduits more than a meter in diameter, while others are plastic tubes a few centimeters across.

3. A mobile assembly line moves across the landscape to lay a pipeline.

4. The sections of pipe are welded and inspected with X-rays before being covered with a protective coating and lowered into trench.

5. The pipe will be filled with water at high pressure to test for leaks, before it goes into operation.

6. Cathodic protection is used to prevent corrosion of the pipe.

7. The pigs are sent through pipes regularly to inspect them and check for weakness or corrosion.

8. Sophisticated computer systems monitor pipelines continuously.

9. A network of gathering lines in the oilfield delivers crude oil to storage tanks and then it comes to oil pipeline.

10. Crude oil, gas liquids and refined products are also transported by truck, railway, tanker and

barge.

Exercise 3. Ответьте на следующие вопросы:

1. How a pipeline is laid?

2. Why is it necessary to provide cathodic protection of a pipeline?

3. What devices are used to monitor the pipelines?

4. Describe 4 common categories of the pipelines.

5. What is the oil speed in a pipeline?

6. How it takes to deliver the oil from А to B, if we know that the distance is 1450 km and the oil

speed is 6 km/h.?

7. What are the most important oil pipelines in Kazakhstan?

5.Домашнее задание

• To learn by heart the new words and Exercise 2

• To retell the text

Exercise 2. Переведите следующие предложения с русского языка на английский:

1. Самый дешевый способ транспортировки нефти после перевозки танкером - это с помощью трубопроводов.

2. Трубопроводы делятся на четыре общие категории: сборочные, магистральные

трубопроводы, системы газоснабжения и трубопроводы местных

газораспределительных компаний.

3. Сложные сети задвижек и резервуаров - хранилищ используются для того, чтобы партия нефтепродуктов достигла точного места назначения.

4. Сырая нефть, газ и переработанные нефтепродукты могут также транспортироваться посредством автоцистерн, железной дороги, танкеров и барж.

5. В нефтепроводе мощный электродвигатель приводит в движение центробежные насосы.

6. Магистральные трубопроводы переносят разные виды сырой нефти, природного газа и нефтепродуктов.

6. Оценивание

Excellent, good, satisfactory