Научная статья на тему:АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ В МЕДИЦИНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ В МЕДИЦИНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Раимова Мадинабону Рахмон кизи

БУХАРСКИЙ ТЕХНИКУМ ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ ИМЕНИ АБУ АЛИ ИБН СИНО, УЗБЕКИСТАН

В условиях интернационализации здравоохранения и широкого доступа к зарубежным клиническим протоколам знание английских сокращений становится профессиональной необходимостью. Однако в русскоязычной медицинской среде нередко наблюдается стихийное заучивание аббревиатур без понимания их происхождения и допустимых контекстов. Особенно эта проблема актуальна для среднего медицинского персонала и молодых врачей, начинающих работу в клиниках, где используется англоязычная документация (например, совместные проекты или телемедицина).

Систематизировать наиболее распространённые английские медицинские сокращения, выявить среди них приоритетные для начального уровня владения медицинским английским, а также указать потенциальные «ловушки» (омонимичные или похожие аббревиатуры).

В качестве материала использовались:

• Реальные истории болезни из англоязычных учебных кейсов (ClinicalKey, BMJ Learning);

• Общедоступные глоссарии сокращений (MedlinePlus, NHS Abbreviations);

• Выборка из 50 наиболее часто встречающихся аббревиатур по частоте упоминания в запросах медицинских онлайн-форумов.

Методы: контент-анализ, частотный подсчёт, экспертная оценка (два преподавателя медицинского английского).

По результатам частотности был выделен базовый Core-20 — набор сокращений, которые встречаются в 90% стандартных записей (приём, назначения, история болезни).

Таблица 1. Базовый набор медицинских сокращений (Core-20)

Примечание: во избежание ошибок в 2020-х годах ВОЗ и ISMP рекомендуют писать полностью такие сокращения, как QD (путают с OD — правый глаз) и U (единица — путают с 0 или 4). В статье это отмечено как критическое замечание.

4.1. Типичные ошибки, связанные с сокращениями

• U (unit) → принято за 0 или 4 → передозировка инсулина. Рекомендуется писать «unit».

• MS (morphine sulfate) и MgSO₄ (magnesium sulfate) → путают. Рекомендуется писать «morphine».

• QD и QOD (каждый день / через день) → легко перепутать. Многие больницы запрещают QOD.

• cc (cubic centimeter) = ml, но при неразборчивом почерке похоже на «U» → предпочтительно «mL».

Полученный список Core-20 показывает, что две трети частотных сокращений относятся к режиму дозирования (лат. BID, TID, PRN) и расположению пациента (ICU, ER, OR). Это логично, так как именно эти блоки информации критичны для безопасности лечения. Интересно, что сокращение SOAP, хотя и не является «рецептурным», составляет основу структурированной записи и обязательно для изучения.

Ограничением работы является малая выборка источников (только 3 базы) и отсутствие валидации на реальной клинической практике. В перспективе необходимо сравнить уровень ошибок при использовании сокращений у русскоязычных и англоязычных стажёров.

Практическим результатом может стать создание карманного справочника из 20 символов для ординаторов первого года.

Английские медицинские сокращения — неизбежный инструмент профессиональной коммуникации, но их бесконтрольное использование несёт риски. Для начинающих специалистов достаточно освоить 20 наиболее частотных аббревиатур (представленных в Core-20), а также запомнить три самых опасных «омонима» (MS, U, QOD). Рекомендуется включать этот минимум в программу курсов медицинского английского для среднего персонала.