"Его Величество Сонет-посвящение 455 -летию В. Шекспира"

W. Shakespear

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Построчный перевод

Устав от всего этого, я взываю к смерти,

Устал видеть достоинство рожденное в нищете,

И жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,

И чистейшую веру, от которой злобно отреклись,

И позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,

И девственную добродетель, которую грубо продают,

И истинное совершенство, неправедно опозоренное,

И силу, которую шаткое правление сделало немощной,

И искусство, которому власть связала язык,

И блажь, с ученым видом руководящую знанием,

И безыскусную честность, которую прозвали глупостью,

И порабощенное добро в услужении у главенствующего зла:

Устав от всего этого, я бы от этого ушел,

Но _меня останавливает, одно - умерев, я оставлю свою

любовь в одиночестве.

Перевод Игоря Фрадкина

Смерть призываю я - невмоготу

Мне видеть торжество неправой силы,

Достоинство, что ввергли в нищету,

И Веру, что обманом подкосили,

И разодетую до блеска Мразь,

И Глупость, поучающую Знанье,

И Непорочность, втоптанную в грязь,

И Музу в лапах палача-Молчанья,

И Благость, ставшую служанкой Зла,

И Честность, что прослыла простотою,

И Немощь, что над Мощью власть взяла,

И Зло, взлелеянное Добротою -

Смерть призывая, умереть не смею:

Любовь сгублю кончиною своею.

Перевод Владимира Микушевича

Кричу я смерти: Где ты? Я устал

Смотреть, как бьется доблесть в нищете,

Как низость удостоена похвал,

Как веру обрекают клевете,

Как знатность подлостью посрамлена,

Как девственностью властвует разврат,

Как добродетель гнусно растлена,

Как силу душит хилый супостат,

Как рот искусству затыкает власть,

Как бред ученый разуму вредит,

Как правду кривда попирает всласть,

Как злоба добротой руководит.

Кричу я, но ответа не дано,

И бросить здесь любовь мою грешно.

Перевод Роберт Винонен

Я умер бы сейчас, дабы не знать

ни Нищеты, достойной лучшей доли,

ни Чистоты, обманутой опять,

ни Красоты, развратной поневоле,

ни Прямоты, лишившейся угла,

ни Правоты, хромающей у власти,

ни Доброты, берущей в долг у Зла,

ни Суеты, давно лишенной страсти,

ни Пустоты, чья вся в наградах грудь,

ни Простоты, гнушающейся чувством,

ни Слепоты, всему чертящей путь,

ни Глухоты, что ведает искусством.

Я умер бы, смеясь, когда б не ты,

любовь моя, средь этой маеты.

Перевод Инна Астерман

Измотан всем, готов просить конца -

Уйти от обездоленных заслуг,

От нищенской веселости слепца,

От веры, слишком праведной для мук,

От мнимой чести, алчущей наград,

От совершенств, ославленных везде,

От чистоты, согласной на разврат,

От сил у властной немощи в узде,

От мысли, в унижении немой,

От мастерства, судимого глупцом,

От правды, что зовется простотой,

От доброты, смиренной перед злом, -

Измотан всем, и смерть меня манит,

И лишь любовь утраты не простит.

Перевод В. Орла

Я смерть зову. Я до смерти устал -

От гордости, идущей в приживалки,

От пустоты, занявшей пьедестал,

От вымученной веры из-под палки,

От срама орденов и галунов,

От женщин тех, что смолоду пропали,

От силы под пятою болтунов,

От мудрого величия в опале,

От вдохновения исподтишка,

От простоты, в которой нету прока,

От знания в руках у дурака,

От доброты в подручных у порока...

Я так устал.. Но если смерть приму,

Куда тебе деваться одному?

Перевод О. Б. Румера

Я смерть зову, глядеть не в силах боле,

Как гибнет в нищете достойный муж,

А негодяй живет в красе и холе;

Как топчется доверье чистых душ,

Как целомудрию грозят позором,

Как почести мерзавцам воздают,

Как сила никнет перед наглым взором,

Как всюду в жизни торжествует плут,

Как над искусством произвол глумится,

Как правит недомыслие умом,

Как в лапах Зла мучительно томится

Все то, что называем мы Добром.

Когда б не ты, любовь моя, давно бы

Искал я отдыха под сенью гроба.

Перевод Ф. Червинского

Тебя, о Смерть, тебя зову я, утомленный.

Устал я видеть честь поверженной во прах,

Заслугу - в рубище, невинность - оскверненной,

И верность - преданной, и истину - в цепях,

Глупцов - гордящихся лавровыми венками,

И обесславленных, опальных мудрецов,

И дивный дар небес - осмеянный слепцами,

И злое торжество пустых клеветников,

Искусство, робкое пред деспотизмом власти,

Безумье жалкое надменного чела,

И силу золота, и гибельные страсти,

И Благо - пленником у властелина Зла.

Усталый, я искал бы вечного покоя,

Когда бы смертный час не разлучал с тобою.

Перевод Б. Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И споминать, что мысли замкнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

Перевод А.М. Финкеля

Устал я жить и умереть хочу,

Достоинство в отрепье видя рваном,

Ничтожество - одетое в парчу,

И Веру, оскорбленную обманом,

И Девственность, поруганную зло,

И почестей неправых омерзенье,

И Силу, что Коварство оплело,

И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,

И Глупость, проверяющую Знанье,

И робкое Добро в оковах Зла,

Искусство, присужденное к молчанью.

Устал я жить и смерть зову скорбя.

Но на кого оставлю я тебя?!

Перевод С.Я.Маршака

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

W. Shakespear

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.

Построчный перевод

Поистине я не люблю тебя глазами,

Так как они подмечают в тебе тысячу изъянов,

Но мое седле любит то, что они презирают,

И, вопреки видимому, счастливо обожать тебя.

Мои уши не в восторге от звука твоего голоса,

А мое нежное осязание не склонно к твоим

прикосновениям,

И ни вкус, ни обоняние не желают быть приглашенными

Ни к какому чувственному пиршеству с тобой наедине.

Но ни пять моих умственных способностей, ни пять моих чувств не могут

Убедить не служить тебе одно глупое сердце,

Которое делает меня, не владеющее собой подобие мужчины,

Рабом и жалким слугой твоего надменного сердца.

В своей любовной чуме я нахожу только то преимущество,

Что та, которая заставляет меня грешить, сама покарает меня..

Перевод Игоря Фрадкина

В тебе изъяны подмечает глаз,

Но сердце в безрассудном восхищенье,

Не веря сердцу, каждый миг и час

В любовном замирает упоенье.

Тебя отныне не желают знать

Ни осязанье, вкус, ни обонянье,

Ни зренье и ни слух - зря приглашать

К тебе их на любовный пир свиданья.

Не в силах разум и пять чувств моих

Заставить сердце, чтоб оно восстало,

Оно в оковах, раб страстей твоих:

Вассал в груди влюбленного вассала.

Ты ввергла в грех меня! - жив утешеньем:

Ты и судья - меня казнишь мученьем.

Перевод Владимира Микушевича

Тебя не любит мой ревнивый взгляд,

Мои глаза твой черный видят грех;

Для сердца же любой порок твой свят,

Для сердца моего ты лучше всех.

Ни слуха не прельстишь, ни осязанья;

Ни ноздри, ни разборчивый мой рот

Иметь уже не могут притязанья

На чувственнейший пир твоих щедрот.

Пять чувств моих и пять душевных сил

Удерживают сердце, но оно,

Кто бы из них его ни пристыдил,

Одно тобою рабски пленено.

Но неизменно тем я восхищен,

Что лишь тобой покаран и прельщен.

Перевод Н. В. Гербеля

Ты не для глаз моих пленительно-прекрасна.

Ты представляешь им лишь недостатков тьму;

Но что мертво для них, то сердце любит

страстно,

Готовое любить и вопреки уму.

Ни пламя нежных чувств, ни вкус, ни обонянье,

Ни слух, что весь восторг при звуках неземных,

Ни сладострастья пыл, ни трепет ожиданья

Не восстают в виду достоинств всех твоих.

А все ж ни все пять чувств, ни разум мой не в

силе

Заставить сердце в прах не падать пред тобой,

Оставив вольной плоть, которая весь свой

Похоронила пыл в тебе, как бы в могиле.

Одну лишь пользу я в беде моей сознал,

Что поводом к греху рок грех мой покарал.

Перевод С.И. Турухтанова

Увы! Твой облик взгляду не отрада,

Он тысячу изъянов в нем нашел;

А вот душа тебе напротив рада:

Что зренью дурно - сердцу хорошо.

И голос твой - для слуха не искус,

Чувств не разбудит губ прикосновенье;

Отвергли обоняние и вкус

На пир, где ты хозяйка, приглашенье.

Не смогут чувства, хоть их целых пять,

Спасти мне сердце, что попало в плен;

Оно - вассал, ты - грозный сюзерен:

Ему - служить, тебе - повелевать.

Мне в сей чуме смущенье чувств - награда;

А ты, кем грешен, даришь муки ада.

Перевод Р. Бадыгова

В тебя, изъянов сотню замечая,

Мои глаза не столь же влюблены,

Как сердце, что пылает, не внимая

Тому, чем так напуганы они.

Ни слуха твой язык не услаждает,

Ни осязанье не влечет, ей-ей,

Ни запах и ни вкус не привлекают

В пиру роскошном низменных страстей.

Но сердца быть слугой твоим желанье

Пять чувств моих бессильны отвратить:

Снесет оно любое наказанье,

Стремясь рабом твоим несчастным быть.

А боль моя - лишь выигрыш прямой:

В страданьях искупаю грех я свой.

Перевод О. Б. Румера

Тебя любить внушает мне не взор,

Изъянов видит он в тебе не мало;

Но сердце, зрению наперекор,

К тебе давно любовью воспылало.

Мне слух твоя не услаждает речь,

Не будит кожа жажду осязанья,

Ничем, ничем не можешь ты увлечь

Ни вкуса моего, ни обонянья;

Но все пять чувств моих разубедить

Не могут сердце глупое, в котором

Горит желание тебе служить,

В глазах людей покрыв меня позором.

И все ж на пользу мне беда моя:

За тяжкий грех страдаю тяжко я.

Перевод Андрея Кузнецова

В моих глазах любви не вспыхнет свет,-

Твои пороки ясно видит зренье,

А сердце любит - в нем презренья нет,

Оно в любви, в прекрасном ослепленьи.

И слух, и осязание мои,

И вкус, и обоняние вполне

Отвергли приглашения твои

На страстный пир с тобой наедине.

Ни разуму, ни чувствам не дано,

Ни впятером, ни в разговоре частном

Уверить сердце бедное одно,

Что в рабстве пропадет оно несчастным.

С тобою у меня один успех, -

Ты боль моя и мой тяжелый грех.

Перевод С. Степанова

В тебя нисколько не влюблен мой глаз -

Твои изъяны спрятать невозможно,

Однако зренье сердцу не указ -

Оно в тебя влюбилось безнадежно.

Речами не ласкаешь ты мой слух,

Не знаю я твоих прикосновений,

Ни вкус не услаждаешь мой, ни нюх -

Ты чувствам не приносишь наслаждений.

Но ни мой ум, ни чувства впятером

Не могут с сердца снять твои оковы -

Вассалом верным при дворе твоем,

Рабом кандальным быть оно готово.

Мне на руку одним чума моя:

Ты вводишь в грех, но ты же - мой судья.

Перевод А.М. Финкеля

Нет, не глазами я люблю тебя -

Глазам заметны все твои изъяны.

Отвергнутое зреньем полюбя,

Тобою сердце бредит беспрестанно.

Твой голос не пленил моих ушей,

И не хотят услышать приглашенья

На сладострастный пир души твоей

Ни вкус, ни осязание, ни зренье.

Но все пять чувств и разум заодно

Спасти не могут сердце от неволи.

Моя свобода - тень, а я давно

Немой вассал твоей надменной воли.

Одной лишь мыслью утешаюсь я:

Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.

Перевод С.Я.Маршака

Мои глаза в тебя не влюблены, -

Они твои пороки видят ясно.

А сердце ни одной твоей вины

Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.

Твой голос, взор и рук твоих касанье,

Прельщая, не могли меня увлечь

На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано -

Ни всем пяти, ни каждому отдельно -

Уверить сердце бедное одно,

Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,

Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.