Ученический проект «Из древности в наши дни. Культурное наследие Великобритании и России»

«Из древности в наши дни. Культурное наследие Великобритании и России».

Проектная работа

по английскому языку

учениц 8 А класса

Шкуратовой Анастасии и Скачковой Светланы

Руководитель: учитель английского языка Яловая М.Д.

Изучая повесть «Ночь перед Рождеством» Н.В.Гоголя, мы встретили описание святочных обычаев перед Рождеством.

А на уроках английского языка мы узнали о традициях праздника Хэллоуин.

Они показались нам очень похожими.

Цель работы

• Целью нашей работы было больше узнать о праздновании Святок и Хэллоуина в прошлом и в наши дни.
• Сравнить особенности образа жизни людей в нашей стране и стране изучаемого языка.
• Лучше осознать культуру нашей страны посредством английского языка.

Хэ́ллоуин ( англ.   Halloween , All Hallows' Eve или All Saints' Eve )

Halloween is a pagan festival. It came from the Celts. In the ancient pagan calendar, October 31st was the last day of the year. At night, Celts built bonfires and dressed up in the spooky Celtic costumes.

Символы праздника

Большинство символов праздника имеют долгую историю. Например, традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище.

Symbols

C вятки - Yuletide.

Зимними святками назывались рождественско-новогодние праздники , по своему происхождению связанные с зимним солнцестоянием.

Эта языческая традиция осмысливается как пограничный период между старыми новым  годом, а также связано с представлениями о приходе на землю с того света душ умерших, о разгуле нечистой силы в середине зимы. 

Символы

Мы ходили – походили , колядовщики!

Мы искали - поискали Иванова двора!

Стоит Иванов двор на пяти столбах!

На пяти столбах, на семи верстах!

Коляда - коляда!

Подавай пирога!

Trick-or-treating

In Britain and the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Children go from house to house saying: ‘trick or treat?’ waiting for people to give them sweets and money.

В Англии обычай, похожий на “ trick - or - treating ”, назывался “ souling ” or “ soul - caking .В День всех Святых бедняки просили 4 квадратных булочки. В обмен на булочки нищие обещали молиться за умерших родственников человека, который не отказал им в угощении.

Колядование

Зимние святки начинались колядованием.

Так назывались праздничные обходы домов с пением колядок песен. Славильщики останавливались под окнами, заходили в дома и просили у хозяев разрешения спеть колядки.

Колядки

Колядки исполнялись детьми или молодежью. Хозяева одаривали колядовщиков обрядовым печеньем (козюльками), конфетами, деньгами. Если хозяева скупились, то колядовщики пели озорные корильные колядки с шуточными угрозами.

видео

Ряженные

Ряженые - важные персонажи Святок. В святочные вечера ватаги замаскированной молодежи с шумом, свистом, гамом носятся по улицам и устраивают праздничные вечеринки.

Лица закрывают масками.

Treats

Как правило, в каждом доме славильщиков встречали радушно и гостеприимно, заранее готовили угощение и подарки. 

Fortune - telling

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married.

Гадание

Настали святки!

То-то радость,

Гадает ветреная младость…

Гадания на Святки

Гадания на Хэллоуин

Гадание с (валенком) на «сторону», в какую выйдешь замуж.

Девушки поочередно бросают валенок « сапог» на дорогу и по направлению «носка» валенка узнают сторону, в какую выйдут замуж.

Роковой башмак.

Гадание на расческе : Ложась спать, под подушку положить расческу и сказать: «Суженый, ряженый! Причеши мне голову». Кто приснится, тот и будет мужем!

Встаньте на перекрестке, снимите с ноги башмачок со словами «башмачок дорогой, покажи, где живет суженный мой» бросьте его через левое плечо. Куда он носом покажет. В той стороне и ищите свою судьбу.

Гадание на сон Ложась спать, под подушку положить расческу и сказать: «Суженый! Причеши мне голову». Кто приснится, тот и будет мужем!

Гадание о судьбе по теням.

Каждый берет чистый лист бумаги, комкает его, кладет на большую плоскую тарелку и поджигает. Когда лист сгорит или почти сгорит, с помощью свечи делается его отображение на стену. Внимательно рассматривая тени, пытаются узнать будущее.

Тлеющая бумага.

Зеркальный коридор

Берем большой лист газетной бумаги, сминаем его в комок, кладем на блюдце и поджигаем. Подносим блюдце к стене, на которой будет видно отражение горящей бумаги. Дождемся, пока погаснет огонь, и бумага начнет просто тлеть. Теперь смотрим на тени, на стене, они двигаются. Смысл может понять только сам гадающий.

Приступить к этому гаданию нужно после 12 часов ночи. Возьмите два зеркала разных размеров (одно в 2-3 раза больше другого) и поставьте их напротив друг друга. Образуется зеркальный коридор.

Сядьте позади меньшего зеркала и заглядывайте поверх него, в большое. По обе стороны меньшего зеркала поставьте свечи. Затем, набравшись терпения, вглядывайтесь в зеркальный коридор. Когда суженый покажется в конце коридора, набросьте на меньшее зеркало чистый платок.

Как увидеть своего будущего мужа . - Зайдите в темную комнату, осветив ее свечой. Поставьте свечу перед зеркалом и внимательно вглядитесь в него. В то же время вы должны есть яблоко или причесывать волосы. Говорят, что через несколько мгновений вы увидите за своим плечом лицо человека, за которого* выйдете замуж.

Superstitions and Bad Luck Omens

Bad Luck Omens

Good Luck Superstition s

Black Cats

Broken Mirrors

Salt

Sparrows

Unlucky Number 13

Horseshoes

Four Leaf Clover

Rabbit's Foot

Wishbones

These holidays are similar, aren’t they?

• Результатом проделанной работы стали материалы, которые могут помочь учителям при изучении данной темы в 5 классе по литературе и в 7 классе по английскому языку в рамках учебной программы.
• А также, данные материалы могут использоваться на внеклассных мероприятиях, посвященных Святкам и Хэллоуину.

Большое спасибо за внимание!

Great thanks for your attention!