Распространённые ошибки переводчиков

25 common mistakes

1. Difference between some/any.
   
   Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У Вас есть какие-нибудь наркотики?»)
   Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и отрицании следует употреблять any.
   Правильно задать вопрос так: «Do you have any drugs?»

1. 2. if and future tense
   
   Никогда не употребляйте if («если») с глаголом будущего времени.Начинать фразу с «If you will...» неправильно. Правильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I`ll start sleeping with his wife Olga». («Если ты не перестанешь трахаться с нашим соседом Трофимом, я начну спать с его женой Ольгой».)

1. 3. AM & PM
   
   Старайтесь не путать полдень и полночь. Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM.
   («Обычно мой начальник превращается в оборотня в 12 часов ночи».)

1. 4. Advice
   Не пытайтесь употреблять слово adviсe («совет») во множественном числе.
   Нельзя сказать adviсes, и все это знают, но все равно время от времени так говорят.
   («Вам не нужны мои советы?»)

1. 5. Phone calls.
   Запомните, как правильно попросить кого-либо позвонить вам с помощью телефона. Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me». («Позвоните мне, девочки, когда подрастете».)

1. 6. Do & make.
   Постарайтесь научиться вовремя употреблять глаголы do и make.
   Помимо прочего глагол do часто употребляют для описания неопределенных действий, а глагол make — когда речь идет о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного.
   (— Что будем делать? Неопределенное действие.
   — Давай забьем косяк. Конкретное предложение.)

1. 7. Рretty
   Используйте слово pretty как наречие. В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы».
   («Ты довольно умная, но незабываемо уродливая, Татьяна».)