Passive Voice: правила и примеры употребления страдательного залога

Passive Voice: правила и примеры употребления страдательного залога

Passive Voice, или пассивный залог, в английском используется, когда в речи не указывается, кто совершает действие. И тогда создаётся впечатление, что оно совершается само: например, дом строится или лук обжаривается. Разбираемся, что такое Passive Voice и по каким правилам употребляется.

Что такое Passive Voice

В английском языке выделяют два залога:

• Активный (Active Voice): деятель известен и назван в предложении.

• Пассивный или страдательный (Passive Voice): неважно или неизвестно, кто выполняет действие.

Сравните:

A thief stole a car yesterday — «Вор вчера украл машину». Это активный залог: известен деятель (вор), и он совершил кражу.

The car was stolen yesterday — «Машина была украдена вчера». Здесь использован страдательный залог: действие совершено над машиной, но мы не знаем, кто это сделал, и потому его не называем. Или свершивший действие не так важен, как сам факт произошедшего.

Отличить активный залог от пассивного просто: нужно подумать, активно ли подлежащее в предложении. Во втором случае машина сама себя не крала, значит, она была пассивна (или пострадала от этого). Отсюда и идёт название залога — пассивный.

Случаи, в которых используется страдательный залог в английском

Основных случаев употребления Passive Voice всего семь. Обычно его используют в текстах, особенно часто — в произведениях позапрошлого века. Для устной речи конструкции со множеством вспомогательных глаголов считаются громоздкими. Немного подробнее о каждом случае.

Исполнитель не называется или отсутствует

Страдательный залог в английском языке используется, если говорящему неизвестен автор действия или же из контекста ясно, кто является исполнителем.

The bed in the room will be made up — «Постель в номере будет заправлена».

В центре внимания — действие

Если важнее действие, а не тот, кто его совершает, также используется Passive Voice. Часто грамматическую конструкцию можно встретить в рекламе, новостях, заголовках и пр.

Headphones will be given to the first 10 smartphone buyers — «Первым 10 покупателям смартфонов подарят наушники».

Общеизвестные факты

При описании общеизвестных фактов используется пассивная форма глагола. К этому же случаю относится сообщение популярных идей и общественных мнений.

The water is turned off every summer — «Воду отключают каждое лето».

Описание приготовления чего-либо

Все рецепты обычно пишутся в пассивном залоге — это позволяет обезличить предложения. И из контекста ясно, что все действия совершает тот, кто готовит. 

The cucumbers are sliced thinly — «Огурцы нарезаются тонко».

Вежливое или формальное обращение

Нередко страдательный залог употребляется в деловой переписке, когда требуется вежливое обращение, нейтральный тон, соблюдение формальностей. Такое часто встречается в объявлениях в общественных местах.

Hot water will be switched off in June — «Горячую воду отключат в июне».

You will be met at the hotel — «Вас встретят в гостинице».

Использование в научных докладах

Часто пассивные конструкции встречают в текстах научных работ, например, в обзоре литературы, когда делаются какие-то обобщенные выводы и не указываются имена конкретных исследователей. Или наоборот, подразумевается, что дальше будет расшифровка тезиса.

Many works have been devoted to this problem — «Этой проблеме посвящено множество работ».

Неблагоприятное событие

Если нужно рассказать, что случилась какая-то неприятность, но при этом желательно в силу тех или иных условий не указывать на того, кто был виновником происшествия. Страдальный залог в этом случае помогает несколько смягчить критику.

The pool was cleaned horribly — «Бассейн был почищен ужасно».

Как образуется Passive Voice

Правило образования Passive Voice простое: глагол to be в нужной форме (зависит от времени, в котором используется) и третья форма смыслового глагола.

Напомним! В Past Participle у правильных глаголов на конце добавляется -ed. Как изменяются неправильные, необходимо заучивать или смотреть в специальной таблице.

Обратите внимание! В таблице Passive Voice нет группы времён Perfect Continuous, так как они не используются в страдательном залоге.

Отрицания и вопросы в страдательном залоге

Отрицания и вопросы в пассивном залоге образуются так же, как и в активном:

• Отрицание образуется с помощью частицы not, которую ставят после вспомогательного глагола. Если это сложное время и вспомогательных глаголов несколько, то not ставится после первого. The rented car will not be returned by Friday — «Арендованную машину не вернут к пятнице».

• Специальный вопрос задаётся с помощью вопросительного слова, которое занимает первое место в предложении. А сразу за ним идёт вспомогательный глагол. Where were you learned to drive like that? — «Где тебя научили так водить?»

• Для образования общего вопроса не требуется вопросительное слово, предложение сразу же начнётся со вспомогательного глагола. Will pizza be delivered tomorrow? — «Пиццу доставят завтра?»

• Вопросительно-отрицательные формы пассивного залога требуют более сложного порядка слов: сначала ставится первый вспомогательный глагол, потом подлежащее, следом — частица not. Если используется сокращённая форма отрицания n’t, то она прикрепляется к вспомогательному глаголу в начале предложения. Has the pizza not been delivered? — «Пицца не доставлена?» / Hasn’t the pizza been delivered? — «Пицца не доставлена?»

Использование модальных глаголов в Passive Voice

Все модальные глаголы используются в Passive Voice. В итоге получается такая конструкция: модальный глагол + (to) be + смысловой глагол в 3 форме.

Модальные глаголы в страдательном залоге (примеры):

• be supposed to be (считаться, что; предполагаться, что);

• can be (может быть);

• have to be (должен быть);

• may be (может быть);

• might be (возможно);

• must be (должен быть);

• ought to be (следует быть);

• should be (следует быть).

Например: Dirty dishes must be washed — «Грязная посуда должна быть помыта».

Предлоги by и with в страдательном залоге

Если в предложении нужно указать, кто (или что) был деятелем, используют предлоги by и with, при этом активное лицо (или предмет) при переводе ставится в косвенный падеж, чаще всего творительный.

Если действие произвёл человек, животное или стихия, то используют предлог by:

The seeds were stolen by a hamster — «Семечки были украдены хомяком».

The village was destroyed by fire — «Деревня была разрушена пожаром».

Если в качестве деятеля выступает какой-то неодушевлённый предмет, например рабочий инструмент, то используется предлог with:

The nails are driven with a hammer — «Гвозди забиваются с помощью молотка».

Другие формы пассивного залога

Страдательный залог может употребляться ещё в некоторых формах. Часто эти конструкции встречаются в косвенной речи.

To be + V3

I expect the hotel’s renovation to be done by the May — «Я ожидаю, что реновацию отеля закончат к маю».

To have been + V3

Harry was really surprised to haven’t been punished by Professor Snape — «Гарри был очень удивлён, что не был наказан Профессором Снейпом».

Being + V3

Nobody likes being treated unfairly — «Никому не нравится, когда с ним обращаются несправедливо».

Как сделать из активного залога пассивный

Предложение в активном залоге строится по стандартной схеме: активное подлежащее + сказуемое (действие, которое совершает подлежащее) + дополнение + прочие члены предложения. Например: Dad’s fixing the car — «Папа ремонтирует машину».

Если необходим страдательный залог, то порядок слов несколько изменится: предмет, над которым совершается действие (в активном залоге это дополнение), ставится на первое место, затем идет глагол to be в нужной видовременной форме, а к нему уже прикрепляется смысловой глагол, обозначающий действие в 3 форме. Если есть автор действия, то о нём упоминают после глаголов, используя by или with. Затем идут остальные члены предложения.

Тогда наше предложение трансформируется: The car is being repaired by Dad — «Машина ремонтируется папой».

Глаголы с предлогами в Passive Voice

В английском языке есть ряд глаголов, которые всегда употребляются с предлогами. В пассивном залоге предлоги сохраняются и ставятся после смыслового глагола в третьей форме.

The problem of global warming is being worked on — «Над проблемой глобального потепления работают».

Безличные и личные конструкции (impersonal construction, personal construction)

Если в предложении сообщается общеизвестный факт или предположение, где не идёт речи о лице, совершающем действие, то используется страдательный залог. Так показывают, что конкретного деятеля нет или это неважно. Приведённые ниже глаголы употребляются в Passive Voice только в этом контексте:

• to believe (верить, полагать);

• to expect (ожидать);

• to feel (чувствовать);

• to hope (надеяться);

• to know (знать);

• to report (сообщать);

• to say (говорить);

• to think (думать);

• to understand (понимать).

It is said that Harry Potter has a scar on his forhead — «Говорят, что у Гарри Поттера есть шрам на лбу».

Особенных сложностей с образованием пассивного залога обычно не возникает: нужно только запомнить, как меняется глагол to be в разных временах, и научиться добавлять к нему смысловой глагол в 3 форме. А с доведением этого навыка до автоматизма вам поможет специальный курс с упражнениями для отработки навыков.