Отражение культуры и национального характера британцев в пословицах и поговорках

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение городского округа Тольятти "Школа с углубленным изучением отдельных предметов №94"

ПРОЕКТНАЯ РАБОТА

по английскому языку

на тему:

Отражение культуры и национального характера британцев в пословицах и поговорках

Выполнил:

Липатов Михаил Алексеевич,

ученик 5 «в» класса

МБУ «Школа №94»

Научный руководитель:

Фурман Влада Егоровна,

учитель английского языка

МБУ «Школа №94»

Тольятти

2022

Введение 3

Пословицы и поговорки как отражение восприятия мира людьми 4

Определение пословиц и поговорок 4

Отражение национального характера англичан в пословицах 4

Британский консерватизм и сдержанность в выражении эмоций 6

Семейные отношения 8

Любовь к животным 9

Осторожность и медлительность 10

Тема практичности и бережливости 11

Заключение 13

Библиографический список 14

Введение

Пословица — изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме. Пословицы и поговорки – это душа народа. Они отображают его жизнь, образ мысли и особенности характера. Народная мудрость — это опыт многих поколений. Он накапливался сотни, а может, и тысячи лет. Люди веками отражали свой жизненный опыт в пословицах и поговорках, поэтому пословицы являются бесценным богатством любого языка. Пословицы и поговорки разных народов имеют много общего, однако есть и специфические черты, характеризующие колорит той или иной национальной культуры, ее многовековой истории. Пословицы и поговорки отражают образ мышления и мировосприятие людей. В данной проектной работе мы решили выяснить, как английские пословицы отражают национальный характер и культуру британцев.

Цель данной проектной работы - доказать, что пословицы и поговорки отражают образ мыслей и мировосприятие людей.

Достижение поставленной цели подразумевает собой решение следующих задач:

1. Проанализировать значение пословиц для языка

2. Выяснить, отражают ли пословицы национальный характер конкретного народа

Методы исследования: анализ ресурсов Интернета, анализ публикаций

Пословицы и поговорки как отражение восприятия мира людьми

В настоящее время существует множество способов хранения и передачи информации: с помощью аудио-, визуальных носителей, а также в электронном виде. Но много лет назад, когда письменность еще не была развита, единственным способом получить и передать опыт поколений был язык. Даже сейчас у нас есть послания наших далеких предков в виде песен, сказок. Но самыми краткими, информативными и, пожалуй, наиболее часто употребляемыми сообщениями прошлых поколений являются пословицы и поговорки.

В сочетании с другими источниками пословицы и поговорки демонстрируют нам неизвестную сторону «истории», отражают сознание людей, что считается крайне важным в восприятии культуры разных народов.

Определение пословиц и поговорок

Согласно Оксфордскому словарю английского языка (2001 г.), пословица — это «короткое содержательное изречение, широко распространенное и общепризнанное; краткое предложение, часто метафорическое по форме, которое выражает истину, установленную опытом или наблюдением и известную всем».

Фольклорист-антрополог, Димитриос Лукатос считает, что пословица – это «короткое стихотворное или прозаическое предложение, ярко и часто иносказательно выражающее мудрость, констатацию, совет, которое повторяется в повседневном разговоре в качестве аргумента или примера».

Отражение национального характера англичан в пословицах

В сознании иностранцев существует огромное множество представлений об англичанах. Некоторые люди говорят, что англичане всегда холодны и замкнуты. Они мало разговаривают с незнакомцами и не проявляют ярких эмоций. Они крайне скромны и никогда ничего не рассказывает о себе. Но, стоит отметить, что жители севера и запада Великобритании гораздо менее сдержанны, чем например жители юга и востока. Некоторые считают, что англичане едят овсянку на завтрак и читают газету «Times» каждый день. Многие австралийцы считают, что англичане всегда жалуются, и называют их «нытиками». У валлийцев, шотландцев и ирландцев собственное видение англичан и Британской империи в целом. И, конечно же, сами англичане имеют собственное представление о своей культуре и своем народе, например, они очень гордятся тем, что у них один из старейших парламентов в мире.

Англичане славятся своей вежливостью. Они всегда уступают место женщине, открывают ей дверь, помогают отнести вещи и так далее. Британцы также известны своим особым чувством юмора. Англичане проявляют большую любовь к животным. И, конечно же, англичане любят спорт.

Всем известна английская поговорка «Мой дом — моя крепость», которая демонстрирует их право на неприкосновенность частной жизни. Они гордятся своими островами, которые дали им чувство безопасности. Они называют пролив между Великобританией и Францией Ла-Маншем, а остальную часть Европы — Континентом. Британцы обожают домашних животных (собак, кошек, птиц в клетках). Большая любовь к детям – также отличительная черта британского народа. О любви или, вернее сказать, мании чая в любое время суток известно во всем мире.

Нация рождается из своей земли, своей истории, своего искусства, своих традиций и обычаев. И все это в совокупности делает людей именно такими, какие они есть.

Британский консерватизм и сдержанность в выражении эмоций

Британцы, живущие в других странах, не совсем типичны для своей нации. Как правило, они живут совсем другой жизнью, нежели жизнь в Британии. Однако, мы можем говорить о некоторых общих вещах. Например, самое известное качество англичан — это способность быть сдержанным и не терять самообладание в любой ситуации. Сдержанный человек — это тот, кто мало разговаривает с незнакомыми людьми, не проявляет особых эмоций. Такой человек вряд ли станет рассказывать другим что-то о себе. Если англичане путешествуют поездом, они попытаются найти свободное купе, чтобы избежать встречи с незнакомцами. Если им приходится делить купе с кем-либо, они могут проехать сотни киллометров, так и не начав разговора. Если разговор все же начинается, личные вопросы, такие как «сколько вам лет?» или даже «как тебя зовут?» задать будет нелегко. Такие вопросы, как «где вы купили часы?» или «какая у вас зарплата?» просто недопустимы.

Самая известная черта английского национального характера – консерватизм и сдержанность. Британцы не любят показывать свои эмоции даже в опасных ситуациях. Главным достоинством человеческой натуры англичане считают хладнокровие. Британцы пытаются скрыть свои эмоции,, поскольку воспитывались очень строго. «Молчание — золото», «Чем меньше сказано, тем легче все исправить» — внушают детям с раннего возраста. Эти люди знают цену каждому слову и это мы читаем в следующих пословицах:

Нет ничего лучше дома

Нет ничего лучше дома - говорят англичане. Эта поговорка лучше всего выражает любовь англичан к своему дому. Около 70% британцев имеют собственные дома. В большинстве домов есть сад, в котором британцы проводят много времени, выращивают там цветы и ухаживают за газоном, что является национальной гордостью. Многие дома, особенно старые, окружены живой изгородью, что символизирует стремление британцев защитить свою частную жизнь. «Мой дом — моя крепость» — эта известная пословица напоминает посетителю, что, если его не пригласить, он может ожидать, что с ним будут обращаться как с незваным гостем.

Британцы умеют чувствовать себя как дома и в то же время уважают домашний быт других. Дом — крепость англичанина, куда он может убежать не только от нежелательных посетителей, но и от повседневных забот.

Далее мы можем познакомиться с самыми популярными английскими пословицами на тему «дом»:

Семейные отношения

В Британии семья очень важна как ячейка общества. Самое главное в семье для любого британца – это взаимопонимание и уважение друг к другу. В семье всегда должны присутствовать нежность, сердечность и уважение, чтобы она была крепкой и дружной. Среднестатистическая британская семья представляет собой супружескую пару с двумя детьми. Это по-прежнему является иконой идеальной семьи в Великобритании.

И на эту тему есть несколько пословиц и поговорок:

Любовь к животным

Еще одна страсть англичан – домашние животные. Огромное количество англичан разводят собак, кошек, лошадей, коров или даже свиней. Можно с уверенностью сказать, что британцы совершенно без ума от домашних животных. В Британии самое большое количество организаций по защите прав животных, чем где-либо еще в мире.

Вряд ли где-либо еще в мире собаки и кошки окружены такой заботой, как в Англии. Собака или кошка для англичан – самый любимый член семьи. Парадоксально, но в английских семьях домашние животные занимают более высокое положение, чем дети. Это проявляется в материальном и моральном плане; потому как собака или кошка является центром всех забот. Человеку, который не любит домашних животных сложно расположить к себе англичанина. Если собака проявляет к гостю дружелюбие, то и хозяева с ним дружелюбны.

Осторожность и медлительность

Типичный англичанин на первый взгляд кажется холодным и бесчувственным, но на самом деле он просто медлительный. Когда в жизни британца происходит какое-либо событие, он быстро «схватывает» его рассудком, но ему требуется время, чтобы прийти в себя. В Великобритании никто не ведет себя шумно, а на улице практически невозможно стать свидетелем громких споров. Люди не торопятся занять места в автобусах или поездах, а спокойно и организованно делают это, соблюдая очередь на автобусных остановках.

Английские пословицы о предусмотрительности и осторожности состоят из 344 единиц. Вот некоторые из них:

Тема практичности и бережливости

Все знают, что англичане довольно бережливы и практичны. Это является одной из главных черт национального характера. Многие британские пословицы учат бережливости.

Англичане также вошли в историю как ловкие предприниматели , энергичные и неутомимые в изобретении способов делать бизнес и разбогатеть.

Заключение

Пословицы и поговорки появились задолго до того, как возникла письменность. Это чудо фольклора передавалось из уст в уста, из века в век.

В ходе проектной работе мы доказали, что пословицы и поговорки отражают образ мышления и мировосприятия людей. В пословицах и поговорках отражены исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Пословицы и поговорки представляют собой хороший материал для знакомства с особенностями национального характера, так как несут в себе отпечаток своеобразия образной системы. Изучение пословиц и поговорок в любом языке может способствовать пониманию менталитета и национального характера носителя этого языка.

О характере англичан мы можем судить по их национальным пословицам. Типичными чертами национального характера англичан считаются уравновешенность, чопорность, стремление следовать правилам, невозмутимость, самообладание, сдержанность и обходительность. Англичане склонны обходить острые углы, им присуще желание быть вне посторонних взглядов, порождающее культ частной жизни.

Пословицы и поговорки украшают нашу речь, передают мудрость предков, помогают судить о национальном характере и культуре народа.

Библиографический список

1. Береснев Н. П., Серегина Е. А. Английские пословицы как отражение национального менталитета //Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология. – 2018. – С. 73-78.

2. Иванов А. В. Пословицы как отражение национального менталитета //Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. – 2015. – №. 4 (29). – С. 91-99.

3. Тамбиева М. Д., Башимова А. Ч., Эльканова Б. Д. Отражение особенностей национального менталитета в пословицах русского и английского языков. – 2019.

4. Усмонзода Ш. Английские пословицы как отражение национального менталитета //Члены редакционной коллегии: д. п. н., профессор ТВ Гусейнова. – 2018.

5. ListenEnglish [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://list-english.ru/articles/50proverbs.html. – Дата доступа: 31.10.22.

6. nsportal.ru [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskiy-yazyk/library/2013/03/17/otrazhenie-mentaliteta-anglichan-v. – Дата доступа: 31.10.22.