Научно-исследовательская работа "Англицизмы в современном английском языке: эволюция или угроза "

Англицизмы в современном русском языке: эволюция или угроза?

Выполнила ученица 9 «б» класса:

Церенова Заяна

Руководитель:

учитель английского языка

Поштариков А.А.

Основные задачи исследовательской работы:

• -определение причины проникновения английских элементов в русском языке;
• -анализ теоретических материалов, связанных с заимствованиями;
• -рассмотрение способов образования англицизмов;
• -рассмотрение классификации наиболее употребляемых слов английского происхождения по сферам общения;
• -выявление использования иноязычной лексики среди обучающихся нашей школы.

Методы и приемы исследовательской работы:

• -описательный метод с приемами наблюдения языковых явлений;
• -прием систематики и классификации;
• -социологический опрос (анкетирование);
• - изучение литературы по данной теме.

• Язык любого народа не живёт изолированной жизнью. Заимствование слов – естественный и необходимый процесс языкового развития, и нет такого языка, который был бы совершенно свободен от иноязычных влияний.

Основные причины заимствования слов

• 1.  Отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.
• 2. Использование заимствования для обозначения понятий, новых для языка рецептора и не имеющихся в языке источнике (образование нового русского слова из заимствованных элементов).
• 3.   Отсутствие соответствующего наименования в языке-рецепторе.
• 4.   Заимствование новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры.
• 5.   Уточнение или детализация существующего понятия.

Типы заимствований

• 1. Прямые заимствования. 
• 2. Гибриды.
• 3. Калькирование.
• 4. Экзотизмы.
• 5. Иноязычные выражения.
• 6. Профессионализмы. 

Наибольшее количество слов представлено тематическими группами:

• наука и техника
• политика,
• государственный уклад,
• история,
• литература,
• искусство,
• религия,
• спорт.

Таблица англицизмов, используемых в русском языке

Политика / экономика / должности

саммит, брифинг, спикер, рейтинг, холдинг, электорат, ваучер, импичмент, имиджмейкер, спичрайтер, инвестиция, спонсор, баррель, медийный, рецессия, маркетинг, лизинг, секвестирование, тендер, ретейл, оффшоры, прайс-лист, (топ) менеджер, промоутер, дистрибьютер, дилер, бизнесвумен, менталитет

Продукты питания / одежда /торговля

хот-дог, чизбургер, гамбургер, фишбургер, барбекю, chocopie, поп-корн, (апельсиновый) фреш, йогурт, пудинг, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, фаст фуд, ланч, шорты, бутсы, бандана, коттон, топ, некролловая (подушка), мультибрендовый, юнисекс, кэжуэл, кэтеринг, шоппинг, шоппоголик, sale, Kodak Express,гель, SPA – салон, супермаркет, VIP–зал, сэконд хэнд, дисконт, кэтеринг

Спорт

шейпинг, фитнес, дайвинг, серфинг, бодибилдинг, сноуборд, фитбол, пейнтбол, фрисби, фристайл, рестлинг, пауэр лифтинг, боулинг, тренинг, скейтинг-ринк, форвард, голкипер, байкер, снайпер, турбослим, оувертайм, степ-класс, контест, скутер

Искусство / радио/ ТВ

триллер, вестерн, видео клип, клипмейкер, ньюсмейкер, мюзикл, блокбастер, бестселлер, андеграунд, pop –Art, (хад)рок, рок-н-рол(л), кастинг, шейк, брейкданс, Брейн ринг, (ток) шоу, хит – парад, метеотайм, суперста, супермен, скинхэд

Дом /быт/канцелярия

кондиционер, кулер, миксер, тостер, блэндер, сайдинг, ролл – шторы, рольставни, антифриз, булет мэджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, парфюм, клининговая компания, скраб, спрей, колор, памперс, степлер, скотч

Информационно-коммуникационные технологии

компьютер, монитор, дисплей, калькулятор, ноутбук, принтер, сканер, CD, DVD, процессор, девайс, хакер, обгрейд, кликать, Интернет, сайт, блог, смайлик, SMS

• В целом заимствования иностранных слов – это, прежде всего, один из способов развития современного языка, так как язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества.

Факторы влияющие на развитие молодежного сленга

• Развитие компьютерных технологий и социальные сети
• Современная музыкальная и «клубная» культура, а также киноиндустрия
• Заимствования, связанные с популярными видами спорта
• Открытие многочисленных ресторанов быстрого питания в России

• В русской речи при общении молодых людей с ровесниками широко используется англицизмы, черпаемые из интернета, музыкальных композиций и средств массовой информации.

Пользуетесь ли вы англицизмами?

Основные источники англицизмов

Соответствие англицизмов значению слову-источнику

Причины использования англицизмов

• Язык — это саморазвивающийся механизм, который умеет самоочищаться, избавляться от излишнего, ненужного.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!