«Интегрированное изучение трех языков. Состояние и перспективы»

Мастер-класс для учителей английского языка по теме:

Тема мастер-класса: «Интегрированное изучение трех языков. Состояние и перспективы»

Подготовила: Даумшар Нургуль Тастемировна – учитель английского языка

Цель мастер-класса: представить группам ряд заданий интегрированного характера на усвоение казахского, русского и английского языков , способствующих развитию трехъязычья учащихся.

Оборудование: презентация, листы для работы в группах,

Ход:

1. Самопрезентация учителя

1. Вступительное слово.

«Все, что находится во взаимной связи, должно преподаваться в такой же связи» Я.А.Коменский

Послание президента

Человечество развивается по пути расширения взаимосвязей, взаимозависимостей различных стран, народов и культур. Знание, как минимум, трех языков важно для подрастающего поколения Казахстана.

В Послании Президента отмечено, что государство принимает активные меры по созданию условий для того, чтобы наши дети наряду с казахским языком активно изучали русский и английский языки.

Основной целью введения триединства языков в образовательный процесс является формирование коммуникативной культуры воспитанников на основе интегрированного изучения казахского, русского и английского языков. Главные ориентиры этой стратегии можно обозначить так: развивая казахский язык, поддерживая русский и внедряя английский.

Казахский язык – Государственный язык Республики Казахстан. Знать казахский язык – долг каждого гражданина Республики Казахстан. Важнейший фактор консолидации и народа Казахстана, духовный стержень, основа для формирования казахстанской нации, язык независимости.

Русский язык – язык межнационального общения, один из рабочих языков ООН, официальный язык наряду с казахским языком.

Владение русским языком открывает учащимся доступ к информационным пластам, содействует евразийской интеграции и межкультурному пониманию.

Английский язык – рабочий язык ООН, ОБСЕ, ВТО, Евросоюза, Еврокомиссии и др. Язык передовой науки, инноваций и технологий.

Тренинг: «Приветствие друг друга на разных языках»

Цель – положительный настрой на работу, установление контакта между педагогами.

- Уважаемые коллеги, чтобы наша встреча прошла в более теплой и дружеской обстановке , я предлагаю Вам образовать круг, этот круг мы назовем шаныраком дружбы, мира и добра.

Казахстан – страна многонациональная. Жизнь сложилась так, что люди разных национальностей живут здесь одной большой дружной семьей, знакомятся с языками представителей других национальностей, изучают их языки.

- Сейчас мы поздороваемся (поприветствуем) друг друга, как приветствуют люди из других стран и на разных языках. (Казахстан, Россия, Англия, Япония, Китай)

- Thank you, very much! Please, let’s devided into 3 groups.

2.Актуализация

Тема мастер-класса «Интегрированное изучение трех языков»

Глава государства Н.А.Назарбаев уделяет большое значение трехъязычие. И это не праздный вопрос. Поэтому сегодняшний нашу встречу я хочу начать нетрадиционно: 
І. Организационный момент: 

В наших руках возможность формировать личность: 
• любознательную, интересующуюся, активно познающую мир; 
• умеющую учиться, способную к организации собственной деятельности; 
• уважающую и принимающую ценности семьи и общества, историю и культуру каждого народа; 
• доброжелательную, умеющую слушать и слышать партнёра, уважающую своё и чужое мнение; 
• готовую самостоятельно действовать и отвечать за свои поступки. 

О чем говорит реклама на английском?

Мы постоянно и ежедневно сталкиваемся с надписями, инструкциями и рекламой на английском языке. Помогают ли нам увиденные, услышанные английские слова в овладении английским языком? Можем ли мы правильно выбрать одежду, продукты питания?

По телевидению во время рекламных пауз нередко можно увидеть англоязычные обозначения

LG- life is good -Жизнь хороша

Invent / Изобретай

MAXWELL HOUSE - Good to the last drop/Хорош до последней капли

HONDA - The Power of Dreams/Сила мечты

BOUNTY - A taste of paradise / Вкус рая

NOKIA - Connecting people —  Соединяя людей

I love New York / Я люблю Нью-Йорк

Текст рекламы английского чая - «Lyons. Чай в лучших английских традициях» - сопровождается изображением Вестминстерского аббатства, вызывая у потребителя ассоциации с присущим англичанам консерватизмом, приверженностью национальным традициям,

Магазин «respect», в переводе с английского означающий уважение.

В нашем городе можно встретить следующие названия

LUXE - МАГАЗИН ОБУВИ, КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИТЬСЯ «ФИРМЕННЫЙ»

GLAMOUR - МАГАЗИН ОДЕЖДЫ, КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИТЬСЯ «БЛЕСК,ШИК,

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ»

SWEET - НАЗВАНИЕ МАГАЗИНА НАПИСАНО РУССКИМИ БУКВАМИ. ЛЮБОЙ ИНОСТРАНЕЦ НЕ ПОЙМЕТ! МАГАЗИН НИЖНЕГО БЕЛЬЯ,

КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИТЬСЯ «КОНФЕТКА»

Вывески, таблички, надписи и указатели на английском языке

В наше время на улицах города встречается много вывесок на английском языке. И это неудивительно! Вывеска на английском языке — этот гарант того, что человек, приехавший из другой страны, не потеряется в многообразии предложений города и найдет тот магазин, или то заведение, в которое он хочет попасть. А поэтому, если Вы планируете поездку за границу, то знание основных путеводителей как раз пригодятся.

ОСНОВНЫЕ УКАЗАТЕЛИ

On Sale – В Продаже

Women’s Clothes -  Женская Одежда

Size – размер

Price – цена

Debit card – платежная карточка

Jeans – джинсы

Sports wear – спортивная одежда

Trademark – фабричная марка

Вхождение в тему (метод “Ассоциации”)
1. Задания для групп: Какие ассоциации возникают у вас, когда слышите слово “интеграция” “интегрирование” - 2 мин 

и - интерес… 

н – научность…

т - талант
е – единомышленники…
г – гордость…

р – решительность…
и – исполнительность…
р – рассудительность…
о – осведомленность…
в – вера…

а – абстракция…
н – новизна…
и - интуиция…
е – единство…

- Уважаемые коллеги, ответьте на такой вопрос: «Что является достоянием, сокровищем любого государства?» (народ) 
- Правильно, это люди, населяющие его, помогающие ему стремиться вперед в своем развитии. Но для этого люди должны быть грамотными, образованными, целеустремленными. Ведь будущее Казахстана – это современное образованное общество. В своем Послании народу Казахстана наш Президент Н.А.Назарбаев особенно выделяет такие сферы, как образование, наука и культура. Огромное значение придается культурному проекту «Триединство языков», который гласит, что новое поколение казахстанцев должно быть, по меньшей мере, трехязычным, свободно владеть казахским, русским и английским языками. 
- И даже много лет назад знаменитые ученые, поэты видели будущее в изучении языков. Это прекрасно прослеживается в замечательном стихотворении азербайджанского поэта Дильбази: 
Ключом к сокровищнице разума людского 
Нам станут языки. Должны мы вновь и снова 
Их изучать как собственный, родной. 
Народа братского пойми словесный слой – 
И ты обогатишь на будущие годы 
Язык своей страны и своего народа. 
- А сейчас, каждая группа должна будет ответить на вопрос: «Каким должен быть гражданин республики?» используя метод синквейна. 

Вывести на слайд

1. одно существительное 
2. два прилагательных на казахском и два прилагательных на английском языках 
3. три глагола на казахском, английском и русском языках 
4. одно общее предложение (1 группе на казахском, 2 группе на русском и 3 группе английском) (Группы составляют синкейн.)
Иностранный язык настолько универсален, что он может интегрировать с любым школьным предметом. На каждом уроке иностранного языка можно найти связь с какой-либо учебной дисциплиной. Сейчас на экране представлены небольшие элементы интегрирования иностранного языка с другими предметами.
- А теперь вам предоставляется возможность, применив все свои знания, доказать, что у Казахстана подрастает достойное поколение. Следующее задание - это фрагмент игры «Лидер XXI века». 
- На экране сейчас появятся вопросы из трех областей: географии, истории, культуры. В каждой области вопросы на казахском, английском и русском языках. Ваша задача – правильно ответить на вопросы и дать ответы на трех языках.

Вывод:

Интегрированное изучение трех языков

Исследования показали, что дети, которые вовлечены в программу трехъязычного обучения лучше учатся, лучше усваивают материал, более организованные и дисциплинированны, уверены в себе.

Учащиеся, изучавшие несколько языков, показали более высокие результаты по международным тестам, международной программе по оценке образовательных достижений учащихся и т.д.

«Триединство языков – это прекрасная возможность познать мир и в тоже время сплотить общество» - Н.А.Назарбаев, стратегия «Казахстан - 2050»

Рефлексия «Телеграмма» 
- Сегодня на мастер-классе вы, уважаемые коллеги, показали свои умения работать в парах, группах, в индивидуальном выполнении упражнений, доказали, что вы являетесь достойным поколением нашей Республики, показали знания языков и умение применять их на практике. 
- И так как наш мастер-класс подходит к концу, я вам предлагаю составить телеграмму о ваших впечатлениях о сегодняшнем мастер-классе. И как любая телеграмма, она должна быть краткой, четкой и ясной. 
Педагоги составляют телеграммы о своих впечатлениях о проведенном мастер-классе. 
Рахмет!Thank you very much!Большое спасибо!