Британские и русские праздники и традиции. Что общего и в чем отличия.

БРИТАНСКИЕ И РУССКИЕ ТРАДИЦИИ И ПРАЗДНИКИ.

ЧТО ОБЩЕГО И В ЧЕМ ОТЛИЧИЯ.

СОДЕРЖАНИЕ

I. Введение 3 - 5

- значимость проекта 3

- цели и проблемы исследования 3

- методы исследования 4-5

II. Основная часть 6-19

1. Наиболее важные праздники в Великобритании и в России 6-14

- Рождество 6-9

- Новый год 9-11

- Пасха 11-14

2. Сходство британских и русских праздников 14-16

- Масленица 14-15

- Майский день или 1 Мая 15-16

- День мамы или 8 Марта 16

3. Традиционные британские и русские праздники 16-20

- День св. Валентина 16-17

- Хэллоуин и Ночь Гая Фокса 17-18

- Иван Купала или День Крестителя св. Джона 18

IV. Анкета 20-21 V. Заключение 22-23 VI. Список литературы 24

I.Введение

Мой проект называется «Сходства и различия британских и русских праздников и традиций».

Каждая нация и каждая страна имеет свои обычаи и традиции. И, конечно же, Британия отличается от нашей страны. В Британии традиции играют более важную роль в жизни людей, чем в любой другой стране.

Некоторые из них появились сотни лет назад и характерны для одной конкретной страны, другие же – можно найти по всему миру. То, как люди празднуют тот или иной праздник, может многое рассказать об их культуре и образе жизни.

Традиции и обычаи обычно передаются из поколения в поколение. Знание их помогает лучше понимать людей, их искусство и культуру. Они могут многое рассказать об истории страны и психологии людей.

Мы изучаем английский язык в школе. Мне это очень нравится, потому что в современном мире невозможно обойтись без знания английского языка. Чтобы знать язык и говорить по-английски хорошо, мы должны изучать британскую культуру и историю. И я решил исследовать её, но перед этим задал несколько вопросов для себя.

 - Почему важно не только изучать язык, но и также изучать культуру?

- Какие британские традиции мы знаем?

- Каково отношение британцев к их культуре и традициям?

- Какие сходства и различия британских и русских традиций мы знаем?

Цели и задачи моего исследования:

- Изучить и узнать больше о традициях и британских праздниках. Их изучение поможет мне лучше понять образ жизни англичан;

- Показать что общего и в чём различия в традициях и праздниках России и Великобритании.

Британцы считаются самыми консервативными жителями Европы. У них много традиций, обычаев, которыми они гордятся, и которые они чтят на протяжении столетий.В Великобритании много традиций и праздников, которых нет в других странах. Приверженность британцев традициям проявляется не только в политике, но буквально на каждом шагу, в самой что, ни на есть обыденной жизни. Британцы вопреки логике и здравому смыслу придерживаются своей системы мер и весов, левостороннего движения, традиций в питании (английский завтрак разительно отличается от так называемого континентального завтрака — чашка кофе и булочка с джемом — своей солидностью и основательностью). Чай с молоком давно стал национальным напитком англичан, их непременный повседневный “пятичасовой чай” — “файв-о-клок” — не просто строго установленное время приема пищи, а, прежде всего повод для общения с родственниками, друзьями, сослуживцами. Эта знаменитая английская традиция получила распространение в Европе и США. 

Я полагаю, что Россия – уникальная страна: она не принадлежит Европе, и не является частью Азии. Многие русские традиции берут свое начало с языческого времени, а есть и те, которые являются совершенно новыми. Россия повлияла и на традиции других народов, но в то же время вобрала в себя множество традиций и от них.

Как мы все хорошо знаем, праздники почти в каждой стране можно разделить как на государственные, так и на религиозные. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией, большинство населениякоторой является католическим и, прежде всего, это - маленький остров. Россия же - демократическое государство с огромной территорией и православным населением. В России убили царя, а вместе с его смертью были позабыты многие древние обычаи. Англичане тоже убили короля, но затем они поняли свою ошибку и вернули на трон его сына. Таким образом, им удалось сохранить свои праздники и традиции.

Я думаю, что было бы интересно посмотреть и сравнить, как празднуются праздники в этих двух странах с такими разными историями, разными географическими и политическими ситуациями.

В конце 2004 был принятновый закон о государственных праздниках. Сейчас в Российской Федерации насчитывается восемь праздников и двенадцать нерабочих дней. Это – Новый год, Рождество, День независимости России, Международный женский день, Праздник весны и труда, День Победы, День России и День национального единства.

В Великобритании только шесть государственных праздников: Рождество, Страстная пятница, Пасха, Весенний день банков и Летний день банков, День подарков. Государственные праздники в Великобритании называют днями банков, потому что раньше банки были закрыты в течение этих дней, и не было никакой торговли. В наши дни банки и офисы по-прежнему закрыты, но большинство магазинов открыты.

Конечно, и в Росси и в Великобритании слишком много праздников, но я хотел бы описать самые важные. Те, которые наиболее полно раскроют особенности этих двух стран.

II.Основная часть

Основные праздники в Великобритании и России

РОЖДЕСТВО

Рождество празднуется во всем мире, и никакой другой праздник не породил такое ​​большое количество обычаев и традиций. Итак, давайте начнем с обсуждения. Наиболее важный праздник для многих людей –этоРождество . Он отмечается 25 декабря в Великобритании. В России православное Рождество празднуется на 13 дней после католического, 7 января, потому чтоРусская Православная Церковь празднует своё Рождество в соответствии со старым Юлианским календарём.

Послереволюции 1917 года Рождество было запрещено по всей России, наряду с другими религиозными праздниками. Его не праздновали 75 лет. И только в 1992 году праздник стали праздновать открыто.

История Рождества происходит из Библии. Ангел явился пастухам и сказал им, что Спаситель был рожден Марией и Иосифом в Вифлееме.

Для большинства британских семей этосамый важный праздник в году, который сочетает в себе христианский праздник или рождение Христа с традиционными зимними торжествами. В канун Рождества во многих церквях проходят службы, во время которых поются специальные рождественские песнопения и гимн Кэрол. Большинство семей украшают свои дома хвойными венками и елками.

Существует множество традиций, связанных с Рождеством, но, возможно,наиболее важным из них - это дарить подарки. Члены семьи красиво упаковывают свои подарки и оставляют их под рождественской елкой. Подарки находят в Рождественское утро. Дети же оставляют носок или чулок в изголовье кровати в Сочельник надеясь, что Санта-Клаус пройдёт в трубу ночью и принесет им подарки.

Своим появлением Санта Клаус обязан Святому Николасу. Санта Клаус носит красный плащ и очки, и сопровождает его преданный друг Рудольф - северный Олень. По истории, он живет на Северном Полюсе. Но сейчас он живет в больших магазинах в разных городках и городах по всей Британии.

Из-за подавления религии во время Советских времен, Святого Николаса в России заменил Дед Мороз, Русский Дух Зимы, который приносил с собой подарки. Его сопровождает Снегурочка, Снежная Дева, которая помогает ему раздавать подарки.

Традиционной особенностью Рождества в Великобритании является Рождественская елка. Рождественская елка - это еще один запрещённый в Советское время симв . Чтобы сохранить традицию Рождества, русские украшали елки под Новый год. Обычай украшать елки был введен в России Петром Великим после того, как он посетил Европу в 1700 -х годах.

Другой давней традицией в Великобритании считается Рождественская омела . Британцы вешают кусочек этого зеленого растения с его белыми ягодами над дверью . « Омела приносит удачу»- , говорят они . Почти вся Рождественская еда традиционна , но многие блюда не очень стары . Например , в Великобритании не было никакой до 1800 года. И еще в девятнадцатом век, гусь был традиционным мясным блюдом на Рождество. В 21- ом веке на Британский Рождественский ужин подается жареная индейка с морковью, картофелем, горохом и рождественским пудингом. Настоящие Рождественские пудинги всегда украшены хвойной веточкой сверху. Веточки на пудинге являются частью украшения пудинга.

Большинство россиян относятся к Восточной Православной Церкви. И традиционно соблюдают пост до первого богослужения в Сочельник, 6 января, или до появления первой звезды.

А после накрывается ужин, который является настоящим праздником. Одним из важных блюд является специальная каша, называется " кутья ". Она готовится из пшеницы или других зерновых, которые символизируют надежду и бессмертие, меда, и семена мака, которые обеспечивают счастье и успех. Кутью едят из общей тарелки, чтобы таким образом обозначить единство.

Для многих россиян возвращение к религииявляетсявозвращением к своим старым корням и прежней культуре. По всей России, после службы в канун Рождества, люди со свечами, факелами и домашними фонарями устраивают шествие вокруг церкви, так же, как это делали их бабушки и дедушки, прабабушки и прадедушки. «Крестный Ход» - так называется это шествие во главе с самым высокопоставленным членом Русской Православной Церкви.

Также в России проводились «Колядки» - это когда группа молодых людей в Сочельник собирались вместе и ходили от дома к дому и пели песни.

26 декабря - это тоженациональный праздник - День подарков в Великобритании.

По традиции, мальчики из магазинов в каждом городе просили деньги на Рождество. Они ходили от дома к домуи с собой у них были деревянные ящички. В каждом доме люди давали им деньги. Это было и было для них рождественским подарком. Таким образом, название 26 декабря происходит не от спортивного бокса, а от деревянных ящиков тех самыхмальчиков.

New Year

Новый год менее популярен в Великобритании, в отличие от России, где Новый год является первым праздником в году. Люди бодрствуют до полуночи 31 декабря, чтобы проводить Старый год и встретить Новый.

 

Сейчас в Москве становится популярным идти на Красную площадь, чтобы услышать поздравления Президента и встретить Новый год на главной площади страны под громкий праздничный фейерверк. В Великобритании , конечно же, обращается с речью к своему народу королева, и это делается во время празднования Рождества, а не Нового Года.

В Англии люди, конечно, празднуют Новый год, но не так широко и не с таким энтузиазмом , как Рождество . Некоторые люди игнорируют его полностью и ложатся спать в обычное время.

Новый год – более значительный праздник в Шотландии, чем в Англии, и даже имеет свое специальное название. Оно происходит от слова «Hogmanay» , что связано с угощением и предложением напитков всем, кто посетитваш дом 31 декабря. Считалось, что первый человек, который посетит вашдом в Новый год, может принести удачу или неудачу. Таким образом, люди старались сделать собственный выбор, стояли у своих домов, готовые впустить в любой момент гостя после полуночи. Обычно, желанным гостем был смуглый человек , но неженщина, потому что считалось, что она принесет несчастье. Первому гостю необходимо былопринести три предмета : кусочек угля – с пожеланием тепла, кусок хлеба – с пожеланиемпроцветания, и серебряную монету, чтобы пожелать богатство.

Русскую традицию отмечать Новый год с большим размахом, нежели Рождество, можно легко объяснить, если изучить историю страны. Русским людям нельзя было отмечать религиозные праздники в коммунистические времена, широко праздновались государственные праздники. Вот почему по прошествии времени, многие рождественские традиции превратились в традиции Нового года в России.

Давайте увидим разницу между празднованием Рождества и Нового года в России и Великобритании вкратце:

Великобритания	Россия
Рождество самый важный праздник	Новый год является самым важным праздником
Рождество 25 декабря	Рождество 7 декабря
Подарки 25 декабря	Подарки 1 января
Санта-Клаус с Рудольфом	Дед Мороз со Снегурочкой
Рождественская елка	Новогодняя елка
Речь королевы на предновогодний день	Выступление Президента на Новый год
Колядки	Колядки

Пасха.

Пасха не имеет определенной даты. Она проводится в первое воскресенье после Полнолуния, которое случается21 марта или после него. Католическая Пасха обычно отмечается за неделю до православной.

Праздник " Пасха " получило свое название из названия и символов языческого праздника под названием Eostre. Каждую весну северные европейские народы праздновали фестиваль Eostre в честь пробуждения новой жизни в природе. Слово " Пасха" имеет еврейское происхождение, оно означает возрождение Христа и избавление от смерти.

Воскрешения Христа произошло на третий день после смерти Иисуса. В этот день ангел спустился с небес, сбросил камень с крышки гроба и сидел на нем. Когда женщины, среди которых была и Мария Магдалина, пришли помолиться у гроба,ангел возвестил Воскрешение Господа. Воскрешение Сына Божьего победило смерть плоти и открыл путь для духовной жизни. Пасха для христиан есть переход от смерти к вечно блаженной жизни.

           Все сказанное справедливо и для России, и для Великобритании, так как обе страны являются христианскими. Тем не менее, русские – православные, а англичане - католики, поэтому времяпразднованияПасхи в двух странах обычно не совпадает. Католическая Пасха обычно на неделю раньше, чем православная.

Но есть и очень много общего в том, как эти две страны отмечают этот праздник, и я бы сказал, есть только одна существенная разница в том, как празднуют Пасху в России и в Великобритании:многие в Росси, как правило, строго соблюдают пост к Пасхе. Не многие европейцы, как мы знаем, слишком серьезно относятся к этому.

            Христиане постятся в течение сорока дней до Пасхи. Они готовят только растительную, постную пищу, которая не содержит животный жир. Семь недель Великого поста предшествующие Пасхе серьезно изменяют образ жизни религиозных россиян.

Накануне Пасхи люди готовят специальные блюда, пекут роскошные Пасхальные куличи ( куличи ), готовят пасхальный творожный торт (так называемый " Пасха " ) и красят яйца ( Посмотрите на картинке №5 ).

Обычно яйца красят в четверг, а в субботу несут в церковь, чтобы освятить. Всю Пасхальную неделю люди широко празднуют ее с богато накрытыми столами, на которых обязательно есть мясо, яйца и другие продукты, которые не были разрешены в течение 40 дней. Праздничные столы ломятся от различных блюд.

Пасхальный кролик также появился в дохристианские времена . Кролик был самым плодовитым животным, которого знали наши предки , поэтому они и выбрали его в качестве символа новой жизни. В наши дни дети любят есть конфеты в виде кролика и слушать рассказы о Пасхальном кролике. Кролик более популярный символ в Великобритании, чем в России, но, так как россияне в последнее время заимствуют множество традиций и символов с Запада, то теперь и мы можем увидеть Пасхальных кроликов в магазинах.

             В Англии, как и в России, Пасха – это время, когда дарят и принимают в дар пасхальные яйца. Покраска и украшение яиц на Пасху очень древний обычай. Многие, однако, избегают использовать искусственные красители и предпочитают варить яйца в луковой шелухе, что позволяет окрасить яйца в желтый или коричневый цвета. В древние времена люди использовали различные природные красители, которые получали в основном из листьев различных растений, цветов, коры деревьев. В настоящее время пасхальные яйца также делают из шоколада, сахара, металлов, дерева, керамики и других подручных материалов. В Англии дети катили яйца вниз с холма в пасхальное утро,игра была связана с тем, чтобы сдвинуть скалу с гробницы Иисуса Христа. Смысл игры состоит в том, чтобы крашеное яйцо, сваренное вкрутую, скатилось вниз по склону и разбилось, чтобы исполнилось желание. В России также есть обычай разбивать яйца.

Яйцо является главным пасхальным символом воскрешения, как если бы оно приносило новую сущность. Существует старая русская Пасхальная традиция - в ​​этот день люди приветствуют друг друга троекратным поцелуем и произносят слова " Христос воскрес! " В честь Пасхального приветствия и приветствия верующих они дарят друг другу красные яйца. Этот обычай имеет свою историю . Когда Мария Магдалина пришла к императору Тиберии, она принесла ему в дар красное яйцо с приветствием " Христос воскрес! " Красный цвет символизирует кровь на кресте, которую Христос пролил за Искупление грехов мира.

             Как мы видим, способы празднования Пасхи в России и Великобритании очень похожи. Это удивительно, что русские сумели сохранить так хорошо эту традицию, хотя праздник был запрещен в коммунистические времена.

            Я рассказал подробно о трех самых важных праздниках в России и Великобритании, но, конечно, существует и много других праздников, как религиозных, так и государственных , которые стоит упомянуть.

1. Похожие британские и российские праздники

Pancake Day или Масленица

В России Блинная неделя называется Масленицей, по-английски – это «butter», масло. Это означает, что можно есть множество различных продуктов питания, в том числе и сливочного масла, до прихода Великого поста приходит. В целом, Масленица может быть поделена на три части: встреча Масленицы в понедельник, Широкая масленица по случаю праздника, в четверг, ив последний день, Прощеный день, в воскресенье утром. Всю неделю люди готовят блиныи едят их с медом, икрой, свежими сливками и сливочным маслом ( Посмотрите на картинке № 6 )

В завершении праздника сжигается большое соломенное чучело, чтобы распрощаться с уходящей зимой. В Великобритании день, предшествующий Посту, известен как Масленичный вторник, или Масленица. Своими корнями он уходит в те времена, когда люди шли в церковь, чтобы исповедаться перед Великим постом. Но теперь этот день больше связан с пиршествами по случаю праздника перед постом. Вторник Масленицы известен как Блинный день.

            Британцы едят блины на Масленицу в феврале или марте. В некоторых местностях Великобритании проводятся гонки, посвященные Масленице. Участники бегут со сковородкой в одной руке. Они должны "бросить " блин , перевернуть его в воздухе и снова поймать его сковородой.

            Как видим, идеи проведения праздника очень схожи в обеих странах. Однако, россияне решили праздновать Масленицу вместо одного дня - неделю. Масленица является очень важным праздником для россиян, вероятно, и потому, что многие из них потом строго соблюдают пост. В России Масленица более популярна, чем в Великобритании и празднуется намного ярче и интереснее.

.

День Мая или 1 Мая

В Россиизначение Майского дня или Первого Маяочень хорошо всем известно. Своими корнями он уходит в Советские времена и может быть охарактеризован как " Мир, Труд, Май! " Тысячи людей принимали участие в парадах, которые проходиливдоль городских улиц с цветами и воздушными шарами. В школах и на предприятиях организовывались «Субботники» или дни коллективной уборки. Сейчас, 1 Мая - это прекрасная возможность для всех организовать пикник, провести время на свежем воздухе или съездить за город. Было чрезвычайно интересно узнать, что 1Мая в Британии имеет совсем другое значение . 1 Мая был важным днем в средневековье. Празднование Майского дня происходит от римского фестиваля Флоры, богини цветов, которая ознаменовывала собой начало лета. Люди украшали свои дома в городах и деревнях свежесрезанными цветами, собранных на рассвете, веря, что духи растений принесут им удачу. Ранним утром, молодые девушки шли на поле и умывались росой. Они верили, что это придаст им красоты на весь год.

В это время года погода становится теплой, начинают цвести цветы и деревья.Как говорят, это - пора любви и романтики. Это время, когда люди празднуют наступление лета со своими праздниками и традициями, характеризующих радость и надежду после долгой зимы.

Мамин день или 8 Марта

Христиане праздновали этот праздник в четвертое воскресенье Великого поста в честь девы Марии, матери Христа. В Англии этот праздник получил свое распространение и был посвящен всем матерям. Он был назван Мамино Воскресенье. В России мы отмечаем Женский день 8 марта. По заведенной традиции в этот день мужчиныделать все сами по дому и даже готовят праздничный обед или ужин.

Каждое второе воскресенье мая, английские мамы становятся «королевой-на-день». Дети дарят открытки, цветы своим матерям. И,как правило, навещают своих матерей в этот день.С мамами пьют чай, дарят цветы, сладости, торт. То, как празднуют Мамино воскресенье в Британии, имеет много общего с тем, как празднуют 8 Марта в России.

3.Традиционные русские и английские праздники

День Святого Валентина

Существуют различные версии относительно происхождения Дня Святого Валентина. Некоторые эксперты утверждают, что он произошел от Святого Валентина, римлянина, который был замучен за то, что он не отказался от христианства. Он умер 14 февраля, в 269 году нашей эры.

Легенда также гласит, что Святой Валентин оставил прощальную записку дочери тюремщика, который стал его другом, и подписал его " От твоего Валентина ". Другие факты истории говорят, что Святой Валентин служил священником в храме во время правления императора Клавдия. Он тайно женил пары, которые были влюблены, без всякого на то разрешения. Постепенно, 14 февраля сталодатой обмена любовные послания и Святой Валентин стал покровителем влюбленных. День Святого Валентина – это праздник, соединяющий сердца влюбленных, когда они дарят друг другу, конфеты и яркие кружевные красочные открытки с добрыми пожеланиями и признаниями в любви, часто в виде стишков, со словами: " BeMyValentine! ". В День Святого Валентина в России запускают воздушные шары в форме сердца, а также украшают ими свои дома, дарят розы, конфеты,валентинки, слагают романтические песни, стихи и пишут любовных писем. В наши дни, Россия празднует День Святого Валентина также ярко и широко, как празднуются и другие традиционные праздники.

Хеллоуин

Хэллоуин - это старое слово «HallowsEvening» , что означает канун Дня всех Святых. Празднование Дня всех Святых или просто Хэллоуин приходится на 31 октября. Традиции Хэллоуина начались в пятом веке до н.э.

Самый известный обычай - это традиция наряжаться в костюмы. Своим происхождением эта традиция обязана как европейским, так и кельтским корням. Сотни лет назад, зима была временем неуверенностии страха. Заканчивалось продовольствие, часто многие люди боялисьтемноты, и короткие зимние дни были полны постоянного беспокойства. На Хэллоуин, когда считалось, что духи вернулись в земной мир, люди думали, что они столкнутся с призраками, если они покинут свои дома. И чтобы призраки их не узнали, люди одевали маски всякий раз, когда уходили из дома после наступления темноты, чтобы призраки ошибочно приняли их за таких же духов. На Хэллоуин, люди ставили продукты на крыльце , чтобы успокоить духов и оградить свой дом от вторжения духов.

Огонь всегда играла важную роль в день Хэллоуина. Огонь, как и для первобытных людей, был очень важен для кельтов. В старину люди жгли костры, чтобы отразить злых духов, а в некоторых к племенах они прыгали через костер, чтобы таким образом призвать удачу. В наши дни мы зажигаем свечи и устанавливаем их в тыкве, и ставим тыквы около дома, чтобы оградить себя от злых духов.

Ночь Гая Фокса

Удивительно, но русские еще ​​не начали праздновать Ночь Костра. Но, вероятно, только потому, чтопраздник очень тесно связан с историей Великобритании.

           День Гая Фокса отмечается в Великобритании 5 ноября. По всей стране люди разжигают костры в своих садах. Над каждым костром – человеческая мужская фигура . Она изображает Гая Фокса. Люди делают эти фигуры из соломы, старой одежды и газет.

            5 ноября 1605 Гай Фокс совершил попытку убить короля Джеймса I. Он со своими друзьями положил бомбу под Здание Парламента в Лондоне. Но люди короля обнаружили и бомбу, и Гая Фокса. Его посадили под арест в Тауэр, а затем люди короля лишили его головы.

Каждый год 5 ноября отмечается День Порохового заговора или День Гая Фокса. По всей Англии, во всех поселкахи деревнях разжигают огромные костры, устраивают фейерверки и сжигают чучело Гая Фокса и, тем самым, празднуют тот факт, что ни Здание Парламента, ни король Джеймсlне были взорваны Гаем Фоксом.

Иван Купала или День Крестителя Святого Джона

В православных странах, а также и во всей Европе люди празднуют праздник Святого ИоаннаКрестителя. В России этот праздник называется Иван Купала. Все в этом праздновании связано с водой. В давние времена юноши и девушки плавали, купались в реке до поздней ночи, они жгли костры, и, взявшись за руки, прыгали через костры. Если уних получалось не расцепить руки во время прыжка, это считалось хорошим знаком, и свадьба «не за горами».

Существует поверье, что в ночь накануне Дня Ивана Купалы ( дня Крестителя Св. Джона) деревья перемещаются с места на место и разговаривают между собой; животные и, даже, травы также общаются друг с другом, потому что в эту ночь они получили магическую силу, а растения, якобы, могут указать на скрытые сокровища (в частности,мифологический цветок папоротника ); они должны были защищать от всевозможных неприятностей и помогали сварить любовное зелье. Чтобы убедиться, что травы были волшебными и имели лечебный эффект, их нужно было собирать в определенном месте и в определенное время с соблюдением всех ритуалов, напевая при этом специальные песни. Но не только вода является важной частью праздника Ивана Купалы, а еще и костер. В ночь перед Днем Ивана Купалы разжигают костры, танцуют вокруг них и даже устраивают прыжки над ними. Тот, кому удастся прыгнуть выше всех, будет самым счастливым, так гласило поверье. (Посмотрите на картинке № 8).

Праздник ассоциировался и с солнцем, поэтомусуществовала традиция катить с холма колесо, покрытое соломой, а потом и сжечь его (колесо считалось древним символом Солнца).

III. Анкета

Чтобы лучше понять тему проекта, я провел анкету среди своих друзей и близких. Вопросы задавались 10-ти моим ровесникам и 10-ти людям, чей возраст был от 40 до 65 лет. Ниже приведены вопросы и ответы на них:

1. Какие самые популярные русские праздники празднуются в Вашей семье?

Рождество и Пасха – 45%

Новый год, 9 Мая, 8 Марта – 55%

1. Какие традиции Вы соблюдаете во время празднования?

Устанавливаем елку – 95%

Красим яйца – 80%

Ходим в церковь – 30%

1. Какие Вы можете назвать британские праздники?

День св. Валентина, Хэллоуин, Рождество

1. Празднуете ли Вы дома какие-нибудь праздники?

Да – 35%

Нет – 65%

1. Какие традиционные праздники Вы знаете или празднуете?

Никакие – 15%

Масленица - 60%

Спас, Красная Горка, Троица – 25%

1. Как Вы думаете, хорошо ли отмечать праздники других народов?

Да – 40%

Нет – 60%

1. Как Вы думаете, почему многие русские праздники были забыты?

Я не знаю – 50%

Коммунистической идеологией были запрещены многие религиозные и традиционные праздники – 50%

1. Вы празднуете и религиозные, и официальные праздники?

Да – 75%

Нет – 25%

Результаты опроса помогли нам понять какие праздники являются самыми популярными среди людей разных поколений, какие старинные традиции живы и по сей день, а какие новые традиции и праздники появились не так давно, и что россияне знают о британских праздниках. Вся эта информация помогла мне в написании этого проекта.

IV. Вывод

Целью этой работы было сравнение русских и британских праздников и традиций. Увидели как похоже празднуют праздники в обеих странах. И, основываясь на проведенных исследованиях, можно сделать ряд выводов.

Во-первых, большинство праздников в Великобритании имеют под собой религиозную основу, по сравнению с большим числом официальных праздников в России.

Во-вторых, британцы – более консервативны. И это можно увидеть по тому, как они следуют традициям, многие из которых не изменились за прошедшие века. С другой стороны, русские часто думают, что новое – лучше, чем старое. Мы склонны легко забывать старые традиции, при этом привнося что-то новое.

Однако, в последнее время появилась тенденция возвращения к своим корням. После Советской эпохи, когда многие языческие и религиозные традиции были позабыты, многие стали вспоминать эти забытые старинные праздники.

В то же время, с распадом Советского Союза и с открытием границ, русские стали многое перенимать из западной культуры. За последние 10 лет мы переняли такие праздники, как День св. Валентина, Хэллоуин, католическое Рождество. На мой взгляд, праздновать иностранные праздники не очень уместно. Было бы гораздо уместнее помнить и обращать внимание на свои, исконно русские праздники.

Для каждой нации важно придерживаться своих корней и помнить свое прошлое. И если мы хотим, чтобы новое поколение знало русскую историю и культуру, важно обучать детей этому с раннего возраста. Например, многие фольклорные традиции и праздники описаны в волшебных сказках, поэтому родителям, уже при чтении их, необходимо обращать на это внимание, равно как и учителям в школе, особенно на уроках истории и культорологии. Я считаю, что вместо американских фильмов на телевидении следует больше показывать передач о культуре и добрых отечественных фильмов. И было бы важно чаще упоминать о русских праздниках в новостных передачах, а не рассказывать постоянно о Хэллоуине и Дне св. Валентина.

И в заключение я бы хотел сказать, что каждая страна должна попытаться сделать все возможное для сохранения своей уникальности.

Надеюсь, что когда-нибудь россияне будут известны не только своей любовью к празднованию, и неважно какой праздник, но и своими фольклорными традициями и праздниками. И это уже будем не мы, кто перенимает праздники с Запада, а наоборот, иностранцы, кто будет заимствовать праздники у нас и праздновать их так же, как и мы. Я думаю, что мой проект был бы полезен при изучении английского языка на уроках в школе. Мне было интересно заниматься изучением этого материала, и я буду дальше работать над ним.

V.Список использованной литературы

1. Britain in Brief. Ощепкова В.В., Шустилова И.И. Москва, 1993

2. Britain. James O’Driscoll Oxford, 1997

3. British Festivals. Бурова И.И. С.-Петербург, 1996

4. Календарь национальных праздников. Ходжаев Ф.А. Москва,2002

18