Английский язык в автомобильной терминологии и специфика ее перевода на русский язык.

Государственное Автономное Профессиональное Образовательное Учреждение Пензенской Области

Пензенский Колледж Транспортных Технологий

Научно-исследовательская работа на тему:

«Английский язык в автомобильной терминологии и специфика ее перевода на русский язык»

Подготовил: студент ПКТТ

гр 21Эт17 Макаров В.В.

Руководитель : Преподаватель

английского языка Копьева О.И.

Пенза, 2022

Оглавление.

1. Введение………………………………………………………………….3

2. Основная часть…………………………………………………………..5

2.1.Понятие «термин» и его классификация…………………………..5

2.2.Особенности перевода терминологической лексики в научно-технических текстах……………………………………………………7

3. Практическая часть ……………………………………………………….10

3.1.Создание словаря автомобильной терминологии «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления»………10

4. Заключение…………………………………………………….................14

5. Приложение……………………………………………………………. …

Введение.

Актуальность. Данная тема очень актуальна в наши дни, ведь тема «Автомобили» занимает определенно одно из главных мест в современном обществе. В России появляется все больше автомобилей иностранного производства, поэтому будет не лишним изучить лексику по теме «Автомобили», и «Устройство автомобиля» для того, чтобы обмениваться опытом с заграничными мастерами и применять полученные знания на практике, а также активно пользоваться инструкциями на английском языке. Кроме того, в данной сфере появляются нововведения, которые получают свое распространение с помощью этого международного языка.

Цель работы : раскрыть роль английского языка в автомеханике при помощи изучения английской автомобильной терминологии предметной области «Устройство автомобилей» и выявить особенности ее перевода на русский язык.

Из поставленной цели вытекают следующие исследовательские задачи:

1. Дать определение понятиям «термин», «перевод» , рассмотреть классификацию терминов.

2. Выявить основные способы перевода автомобильной терминологии и проанализировать их

3. Создать словарь рассматриваемой предметной области «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления», используя отношения: от части к целому, гипонимия, синонимы и антонимы.

Объект исследования: англоязычная автомобильная терминология.

Предмет исследования: анализ способа перевода автомобильной терминологии с английского на русский язык на материале руководства по эксплуатации к автомобилю Ford Focus L4-2.0L (2009).

Методы исследования: 1) методы анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования; 2) метод сплошной выборки, позволивший отобрать термины автомобильной тематики; 3) метод компонентного анализа, благодаря которому были определены способы перевода автомобильных терминов.

Практическая значимость: материалы и результаты исследования могут быть использованы на занятиях английского языка в колледже транспортных технологий студентами специальностей: 23.02.07. «Техническое обслуживание и ремонт двигателей, систем и агрегатов автомобилей», 23.02.05 «Эксплуатация транспортного электрооборудования и автоматики (по видам транспорта, за исключение водного)»; и по профессии 23.01.17 «Мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей»

Работа состоит из: 1.Введение. 2.Основной части, в которой рассмотрены вопросы определения «термин», их классификация, раскрыта суть понятия «перевод» и особенности перевода терминологической лексики, 3.Практической части, где показаны принципы и отношения построения англо-русского словаря «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления». 4. Заключения 5 Приложения

2. Основная часть

2.1.Понятие «термин» и его классификация

Особенностью специализированной лексики языка является активное использование терминологии. Исследованием понятия «термин» занимаются зарубежные и отечественные исследователи, в том числе специалисты в области перевода и лингвистики.

По мнению Т.Коллет, термин – это семантическая насыщенная структура, которая называет абстрактную или конкретную реальность, изучаемую в рамках особого тематического поля.

В словаре лингвистических терминов дается следующее определение: термин – это слово или словосочетание специального языка, которое создается для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов.

Еще одно определение Ахмановой : термин – слово с языковым знаком, соотнесенным с соответствующим понятием, которое имеется в системе научных и технических понятий определенной области.

Согласно Т.А. Литвиновой, термин – это сложное трехслойное образование, которое включает в себя материальный, содержательный и функциональный признаки.

И.Р. Гальперин определяет термин как слова, обозначающие вновь появляющиеся понятия в связи с развитием сфер человеческого знания.

В ходе исследования необходимо определить природу термина в лингвистике . Во первых , термин – это неотъемленная органическая часть лексики, связанная с литературным языком. Во –вторых, по сравнению с другими разрядами слов, термины обладают большой информационной насыщенностью и однозначностью.

В настоящее время принято выделять следующие категории терминологических единиц.

---общенаучные и общетехнические термины

---специальные (номенклатурные) термины

К общенаучным и общетехническим терминам относятся те, которые используются для выражения общих научных и технических понятий. Например : thesis - тезис, research - исследование.

Специальные термины характерны для конкретной сферы. Например, для автомобилестроения shock absorber piston - поршень амортизатора, the system of cooling-система охлаждения. Они могут разделяться на :

---научно-технические – это термины заимствованные из латинского и греческого языков, являющиеся интернациональными и перевод которых не вызывает никаких сложностей. Например: atom, Radio, Formula.

---специально-технические, которые обнаруживаются в текстах научно-технической направленности. Например: valve-клапан, disk brakes-дисковые тормоза, drum brakes –барабанные тормоза.

Следующая классификация основывается на их структурных свойствах:

---простые и односложные (wheel, body, engine)

---сложные термины, образованные путем сложения двух терминов ( seatbelt, headlights, gastank )

---словосочетания (windshield wipers, steering wheel)

---аббревиатуры ( TDC - Top dead center, BDC - Bottom dead center)

Из всего вышесказанного следует, что, как и с пониманием понятия «термин», так и с классификацией терминов существует несколько подходов, однако все они сводятся к выделению простых и сложных терминологических единиц, содержащих несколько основ.

2.2.Особенности перевода терминологической лексики в научно-технических текстах.

Научно-технический стиль является особенностью функционирования научно-технических текстов. Он включает в себя языкнаучно-естественной, научно-гуманитарной и научно-технической литературы. Главная отличительная черта данных текстов- насыщенность терминологическими единицами и специальной лексикой. Главными особенностями научно-технического стиля считаются его информативность, логичность, точность и объективность. Таким образом руководство по эксплуатации автотранспортных средств относится к данному стилю.

Изучение перевода терминологической лексики в научно-технических текстах невозможно без определения и рассмотрения понятия «перевод». Отечественные исследователи по-разному подходят к его пониманию. Это связано со сложностью и многозначностью указанного понятия. По мнению И.С. Алексеевой, перевод является деятельностью, которая заключается в вариативном перекодировании текста, представленного одним языком, в текст другим, осуществляемый переводчиком, который творчески избирает вариант, основываясь на вариативных ресурсах язык, видах перевод, задачах перевод, типах текста и собственных индивидуальных чертах.

В зарубежном переводоведении термин «перевод» определяется как деятельность, которая направлена на передачу смысла или значений определенного лингвистического дискурса с одного языка на другой, а так же как письменная или устная передача смысла слова, речи, книги или иного текста на другой язык. Следовательно, анализируя все определения понятия «перевод», можно сказать, что почти они все схожи между собой. Однако следует помнить, что процесс перевода зависит как от лингвистических, так и от экстралингвистических факторов. Важно также принимать во внимание, что перевод – это не только процесс, но и результат этого процесса.

В последнее время сфера применения английского языка в автомобилестроении существенно расширилась. Вследствие этого, целью при изучении английского языка для студентов является формирование общенаучных, инструментальны, специальных знаний на иностранном языке, имеющих отношение к определенной профессиональной деятельности. Немаловажным является организация практики по применению английского языка в сфере автомобилестроения.

Работая с переводом, важно обращать внимание на сложности:

1. Определить правильное значение лексической единицы в словаре и обратить внимание на контекст. Например: valve – лампа, задвижка, клапан, пневмораспределитель, шибер, затвор.

2. Проблема с так называемыми «ложными друзьями переводчика» Например: Cabinet в техническом английском означает «кожух», «корпус», а не «кабинет».

В рамках настоящего исследования при переводе автомобильной технической лексики используется классификация лексических единиц Т.А.Казаковой.

1.Перевод транслитерацией и транскрипцией, как правило термины носят международный характер. Например: Chassis-шасси, filter- фильтр, differential-дифференциал, cylinder-цилиндр

2.Перевод путем калькирования, т.е.дословного воспроизведения английских слов с помощью русских лексем. Например: oil level-уровень масла, main brake cylinder-главный тормозной цилиндр.

3.Описательный способ перевода для полной передачи смысла иностранного слова в данном контексте. Например: sliding-mesh gearbox- коробка передач со скользящим зацеплением шестерен.

В автомобильной технической литературе часто встречаются служебные слова. Они необходимы для логической связи между разными элементами высказываний: on, upon, in, after, besides, instead of, in preference to, in addition to, together with, owing to, due to, according to. Например: Start up upon request- запуск по запросу.

Проанализированная особенность современной терминологии английского языка в сфере автомобилестроения указывает на необходимость изучения способов и методов качественного перевода терминов-словосочетаний на русский язык. Подобные термины состоят из существительного (ядро высказывания) и других частей речи, способных располагаться как до, так и после него. Сложности вызывают беспредложные цепочки слов, не связанные между собой служебными словами. В начале перевода такой терминологии важно определить их состав, найти ключевое слово, понять сущность словосочетания и на финальном этапе выбрать соответствующий эквивалент. Главная сложность заключается в том, что в предложенных цепочках только ядро будет переведено той же частью речи, которой оно было представлено в английском языке. Другие компоненты способны переводиться самыми различными частями речи. Например: shielded ball bearing – шариковый подшипник с защитной шайбой, constant-speed drive-одношкивный привод, rod carrier – направляющая передаточных тяг.

3.Практическая часть

3.1.Создание словаря автомобильной терминологии

Практическая часть данного исследования посвящена разработке англо-русского словаря по автомобильной терминологии. Учитывая тот факт, что материалом исследования послужило руководство по эксплуатации к автомобилю Ford Focus L4-2.0L (2009) и его перевод на русский язык, в рамках настоящего исследования, словарь акцентирует внимание на терминологии, посвященной оборудованию и основным элементам управления транспортного средства и получил название: «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления».

Словарь состоит из 4 семантических полей – это совокупность лексических единиц, объединенных общностью содержания, которое отражает понятийное, предметное или функциональное подобие обозначаемых явлений; смысловой, содержательный комплекс отдельной однозначной или многозначной лексемы слова. В структуре поля находятся мелкие составные части – микрополя. В словаре выделены 4 поля:

1. “Instrumental panel ” – приборная панель

2. “Controls” – органы управления

3. “Features” – оборудование, повышающее уровень комфорта автомобиля

4. “Driving” – вождение автомобиля

В свою очередь “Instrumental panel ” разделено на следующие микрополя:

1. «Indicators» - индикаторы и сигнализаторы,

2. «Gauges and displays» - приборы и дисплей.

Поле «Features» разделено на микрополя:

1. «Audio remote controls» - кнопки дистанционного управления аудиосистемой;

2. «Audio system» - аудиосистема.

Изучаемая автомобильная терминология в полях “Controls”, “Features”, “Driving” характеризуется наличием отношения «от части к целому», которая заключается в отношении компонентов, в частности элементов управления и оборудования, используемого с этой целью. Например: При разработке словаря было обнаружено, что все элементы и оборудования управления также включают ряд составляющих, необходимых для их правильной и эффективной работы. Так, очистители и омыватели состоят из выключателя очистителей и омывателей, жидкости на ветровое стекло и регулировочного кольца. Следовательно, термины wipers and washers (очистители и омыватели ) имеют следующие части:

---wiper\washer control level (выключатель очистителей и омывателей);

---washer fluid (жидкость на ветровое стекло);

---adjustment ring (регулировочное кольцо)

В свою очередь термин adjustment ring также состоит из следующих частей:

---low sensitivity (низкая чувствительность)

---high sensitivity (высокая чувствительность)

Одно из наиболее распространенных семантических отношений, с помощью которого структурируется словарный состав языка – это гипонимия. На ее основе лексические единицы автомобильной сферы объединяются в тематические и лексико-семантические группы и поля. Например, термин gauges and displays (приборы и дисплей) характеризуется наличием следующих гипонимов:

---speedometer (спидометр)

---tachometer (тахометр)

---fuel gauge (указатель уровня топлива)

---temperature gauge (указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя)

--odometer (одометр)

---trip meter (счетчик пробега за поездку)

---outside temperature (температура наружного воздуха)

---average fuel economy (средний расход топлива)

---range (запас хода по топливу)

---elapsed time (время в пути)

---average speed (средняя скорость)

Синонимы в автомобильной терминологии – это термины, которые принадлежат одной и той же части речи, но имеют отличия в понятийном плане, а также отличаются семантикой словообразовательных элементов, этимологией, степенью современности и спецификой функционирования. В настоящем исследовании синонимические отношения автомобильной терминологии дают возможность луче понять значение термина и содержание научно-технического текста в целом. Данный тип отношений в ходе разработки англо-русского словаря основывается на изучении содержания англоязычного руководства по эксплуатации к автомобилю Ford Focus L4-2.0L (2009), в частности разделов, связанных с управлением автомобиля. Необходимо отметить, что данная область характеризуется незначительным количеством синонимов. Например:

---Indicator – индикатор - Pointer - (синоним)

---Odometer – одометр - Miliometer- (синоним)

---shift lever- рычаг переключения - Gearshift, gearlever – (синоним)

----refueling- заправка топливом - Regassing – (синоним)

В процессе создания англо-русского словаря встречаются случаи связи автомобильных терминов, основанных на антонимии, отражающей отношения между автомобильными терминами, характеризующимися противоположными значениями. Например:

---right control level –left control level-правый указатель поворота- левый указатель поворота

---high beam- low beam- дальний свет фар- ближний свет фар.

---low sensitivity- high sensitivity-низкая чувствительность- высокая чувствительность.

Учитывая постоянное развитие автомобильной сферы и ее динамичность, необходимо отметить, что содержание созданного англо-русского словаря может также быть развито и усовершенствовано при появлении новых терминов, связанных с данной областью. Следовательно, представленный англо-русский словарь может быть расширен и дополнен новыми терминологическими единицам, связанными с управлением любым современным автомобилем.

Заключение

Настоящее исследование посвящено изучению семантики английской автомобильной терминологии и выявлению способов ее перевода на русский язык. В рамках настоящего исследования были достигнуты поставленная цель и задачи, а именно: определены понятия «термин» и «перевод», дана его классификация терминов; выявлены основные способы перевода терминологической лексики; создан словарь рассматриваемой предметной области «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления».

В рамках настоящего исследования, вслед за И.Р. Гальпериным, под понятием «термин» понимается слово, которое обозначает вновь появляющееся понятие в связи с развитием сфер человеческого знания. В данном случае речь идет именно об автомобилестроительных понятиях, которые рассматриваются в данной исследовательской работе. По своей структуре термины можно подразделить на простые (односложные), сложные, словосочетания и аббревиатуры.

Одним из характерных способов изучения современной терминологической лексики является использование специального словаря, построенного на семантических отношениях терминов в частности автомобильной, изучаемой в рамках данного исследования. Учитывая специфику и сферу бытования указанной терминологии, для ее передачи с английского на русский язык используются разные подходы. В данном исследовании применяется классификация лексических трансформаций Т.А.Казаковой.

В рамках настоящего исследования был разработан детализированный англо-русский словарь, включающий 121 термин автомобилестроительной сферы, а в связи с отсутствием достаточного количества работ, отражающих изучение англоязычной автомобильной терминологии данный словарь может использоваться на уроках английского языка в колледже транспортных технологий студентами специальностей: 23.02.07. «Техническое обслуживание и ремонт двигателей, систем и агрегатов автомобилей»,23.02.05 «Эксплуатация транспортного электрооборудования и автоматики (по видам транспорта, за исключение водного)»; 23.01.17 «Мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей»

Приложение 1.

Англо-русский словарь «Управление автомобилем: оборудование и основные элементы управления».

Английское слово	Русское слово
CONTROLS
Adjustment ring	Регулировочное кольцо
Adjustment switch	Регулятор положения
Air conditioning button	Выключатель кондиционера воздуха
Automatic intermittent wipers	Автоматические стеклоочистители
Climate control system	Система климат-контроля
Clock	Часы
Control system	Система управления
Driver's side temperature control dial	Регулятор температуры в зоне водителя
Engine start/stop button	Кнопка пуска и остановки двигателя
Fan control button	Кнопка регулирования частоты вращения вентилятора
Flashing	Сигнализация дальним светом фар
High beam	Дальний свет фар
High sensitivity	Высокая чувствительность
Inner handle	Внутренняя рукоятка
Left control lever	Левый указатель поворота
Lights	Приборы освещения и световой сигнализации
Lght control switches	Выключатели приборов освещения
Low beam	Ближний свет фар
Low sensitivity	Низкая чувствительность
Mode control button	Rнопка переключения режимов распределения воздушных потоков
Non-automatic intermittent wipers	Неавтоматические стеклоочистители
Passenger's side temperature control dial	Регулятор температуры в зоне пассажира
Power door mirrors	Наружные зеркала заднего вида с электроприводом
Power tailgate button	Кнопка электропривода двери багажного отделения
Power windows	Клавиша управления стекло- подъемником
Power window lock button	Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъёмниками
Recirculation button	Кнопка режима рециркуляции воздуха
Right control lever	Правый указатель поворота
Selector switch	Переключатель выбора зеркала
Smart entry system	Система доступа в автомобиль без ключа
Steering wheel	Рулевое колесо
Synchronized button	Кнопка включения режима одновременного управления температурой воздуха в двух зонах
Tailgate	Дверь багажного отделения
Turn signals	Поворотные сигналы.
Turn signal control lever	Выключатель указателей поворота
Unlocking the front doors from the inside	Отпирание двери с помощью внутренней рукоятки двери
Washer fluid	Жидкость на ветровое стекло
Windshield defroster button	Кнопка режима обдува ветрового стекла
Wipers and washers	Очистители и омыватели
2.Instrumental Panel
Adaptive cruise control indicator	Индикатор адаптивного круиз- контроля
All-wheel drive system indicator	Cигнализатор системы полного привода
Anti-lock brake system indicator	Сигнализатор антиблокировочной системы
Charging system indicator	Сигнализатор системы зарядки
Cruise control indicator	Индикатор режима стабилизации скорости движения CRUISE CONTROL
Cruise main indicator	Индикатор включения круиз- контроля CRUISE MAIN
Door open indicator	Сигнализатор незакрытой двери
Econ mode indicator	Индикатор режима экономии топлива ECON
Electric power steering system indicator	Сигнализатор электрического усилителя руля
Fog light indicator	Индикатор противотуманных фар
Immobilizer system indicator	Индикатор системы иммобилайзера
High beam indicator	Индикатор дальнего света фар
Lane keeping assist system indicator	Индикатор охранной сигнализации индикатор системы сохранения выбранной полосы движения
Lights on indicator	Индикатор освещения
Low fuel indicator	Сигнализатор низкого уровня топлива
Low oil pressure indicator	Сигнализатор низкого давления мо- торного масла
Low tire pressure indicator	Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах/критического падения давления воздуха в шинах
Malfunction indicator lamp	Сигнализатор неисправности двигателя
Parking brake and brake system in- dicator	Индикатор стояночного тормоза/сигнализатор тормозной системы
Pointer	Указатель
Seat belt reminder indicator	Сигнализатор не пристёгнутого ремня безопасности
Security system alarm indicator	Индикатор противотуманных фар
Shift lever position indicator	Индикатор положения селектора
Supplemental restraint system indicator	Сигнализатор системы подушек безопасности
Transmission indicator	Сигнализатор трансмиссии
Turn signal indicator	Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации
Vehicle stability assist system indicator	Сигнализатор системы динамической стабилизации
Gauges and Displays
Average fuel economy	Средний расход топлива
Average speed	Средняя скорость
Digital speedometer	Спидометр с цифровой индикацией
Elapsed time	Время в пути
Electronic speedometer	Электронный спидометр
Fuel gauge	Указатель уровня топлива
Mil(e)ometer	Счетчик пройденного рас стояния в милях
Odometer	Одометр
Outside temperature	Температура наружного воздуха
Range	Запас хода по топливу
Speedometer	Спидометр
Tachometer	Тахометр
Temperature gauge	Указатель температуры охлаждаю- щей жидкости двигателя
Trip meter	Счетчик пробега за поездку
3.FEATURES
Audio Remote Controls
Preset button	Кнопка предварительных настроек
Repeat button	Кнопка повторного воспроизведения
Scan button	Кнопка сканирования
Seek button	Кнопка полуавтоматического поиска
Shuffle button	Кнопка воспроизведения в случайном порядке
Source button	Кнопка источника
Steering wheel menu button	Кнопка меню на рулевом колесе
Volume button	Кнопка регулировки уровня громкости
Audio System
Audio/information screen	Аудио/информационный дисплей
Back button	Кнопка возврата
Home button	Кнопка домой
I -MID	Многофункциональный информационный дисплей
Menu button	Кнопка меню
Phone button	Кнопка регулировки звука
Power button	Выключатель питания
Scan button	Кнопка сканирования
Selector knob	Рукоятка выбора
Setup button	Кнопка настройки
Skip/seek button	Кнопка поиска
4.DRIVING
Drive	Движение передним ходом
Gear lever	Рычаг переключения передач
Gearshift	Рычаг переключения передач
Neutral Park	Нейтральное положение Стоянка
Release button	Задний ход
Shift lever	Кнопка разблокировки
Shifting	Переключение диапазонов

15