Употребление английских заимствований в русском языке: угроза или необходимость?

Modern teenagers, fans of computer sites, prefer to chat in the Internet using fashionable or even crazy nicknames; they make their casual images and present themselves at top hippie parties with dress code and dancing , discussing superstars, hackers traps, sound tracks and some brands; and all these things give them fantastic drive !

The Impact of English Borrowings on the Russian Language

Actuality

• The use of Anglicisms by modern teenagers is increasing and putting out authentic Russian words .

Initial Hypothesis

English words are found everywhere: in the media, in science and technique, in the names of shops, etc.

Aim

To find out how deeply English words penetrated into the Russian teenager’s language.

Tasks

1 . To study literature on this theme. 2 . To find out the reasons of borrowings from the English language. 3 . To extend the knowledge of the English language. 4 . To classify English borrowings. 5 . To conduct a surway among the 9-th and 11-th form students. 6 . To make a dictionary of frequently used borrowings.

The Ways of Penetration of English Borrowings into the Russian Language

Internet

Sport

Adverts

Films

Cosmetic terms

Music

Classification according to the Ways

of Formation

1) Direct borrowings: 2) Exotic borrowings:

- уикенд (weekend) - чипсы (сhips)

- негр (negro) - хот-дог (hot-dog)

- мани (money) - чизбургер (cheeseburger)

3) Loan-translation: 4) Hybrids:

- меню (menu) - компьютер щик

- диск (disk) - пиар щик

- вирус (virus) - интернет чик

- клуб (club) - офис н ый (имидж)

- драйв (drive) - роуминг ов ая (связь)

- репер ск ий

- хакер ск ий

- маркетинг ов ое (исследование)

Classification according to the Ways of Formation

5) The foreign inclusions:

- о’кей (OK)

- вау (wow)

6) Transliterations:

- секонд-хенд (second hand)

- видеосалон (video salon)

Сlassification according to Spheres of Communication

Politics

саммит, электорат, брифинг,

импичмент, спичрайтер,

инаугурация

Economics

бартер, брокер, ваучер, дилер,

дистрибьютор, инвестор

Сlassification according to Spheres of Communication

Computer world

ньюс (news), юзер (user), геймер (gamer),

онлайн (online), чат (chat),

чатрум (chat room), etc.

Sport world

фристайл (free style), овертайм (overtime),

плей-офф (play off), серфинг (surfing),

файтер (fighter), etc.

Тостер

(toaster)

Шузы

(shoes)

Сlassification according to Spheres of Communication

Everyday life

Маркер

(marker)

Гамбургер

(hamburger)

Термопот

(phermopot)

Sport

Economics

Music,

cinema

Fashion

Politics

English Borrowings in Different Spheres

Mass media

Technique

Сlassification according to Spheres of Communication

• Классификация английских заимствований по сферам общения

• -политика: саммит, электорат, брифинг, импичмент, спичрайтер, инаугурация
• -экономика: бартер, брокер, ваучер, дилер ,дистрибьютер, инвестор
• -дань моде: шопинг, презентация, рейтинг, брифинг, шоп-тур, киллер, ток-шоу, шоумен, брейн-ринг, имидж, саммит , ремейк, консенсус
• - реклама : стимер, ростер, триммер, пейджер, иммобилайзер, спойлер ,шок- сенсор, локер, снукер, пул, сквош
• - интернет: имейл, сидирум, чатиться, бит, байт, диск, курсор, флешка,сайт, смайлик,аська, интернет, ноутбук, диск, сайт,юзер,геймер, онлайн
• - кинематограф: хоррор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, киборг, терминатор - музыка: хит, сингл, ремейк, трек, саунд-трэк, постер,рок,хард-рок, поп,шейк, брейк, твист,степ
• - спортивная лексика : боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг ,бодибилдинг, фитнес, фристайл, овертайм, серфинг, плей офф, файтер, - косметические термины: лифтинг, скраб, пилинг
• -профессии : хэндмейкер, имиджмейкер, мерчендайзер, провайдер, супервайзер, риэлтор
• -быт: гамбургер, чизбургер, тостер, миксер, блендер, термопот, видео-плейер, сканер, маркер ,
• - техника : компьютер, ноутбук, мобильный, сканер, органайзер, клавиатура, монитор, принтер, ксерокс, миксер, тостер, блендер, видео-плейер, икс пи, фотошоп

Questionnaire

• 1. Используете ли вы в своей речи заимствованные слова и почему?

а) в русском языке нет такого понятия;

• б) с их помощью мне легче и быстрее объяснить то, что хочу сказать;
• в) для меня английские слова более выразительны, чем слова русского языка;
• г) мне кажется, что английские слова более ученые.
• д) я использую английские слова, чтобы конкретизировать значение русского языка.
• 2. Как часто вы используете английские слова в повседневной речи?
• а) всегда, постоянно;
• б) довольно редко;
• в) никогда.
• 3. Напишите, что, по-вашему, означают данные слова:
• а) фейс-контроль д) прайс-лист
• б) ток-шоу е) уик-энд
• в) блендер ж) бой-френд
• г) ди-джей з) бодибилдинг.

4. Ваше отношение к использованию английских слов в русской речи подростков?

• а) мне так удобно;
• б) иногда без них не обойтись;
• в) лучше их не употреблять, чтобы не засорять родной язык;
• г) ваш вариант.
• 5. Перечислите 10 заимствованных слов из английского языка, которые вы часто употребляете в своей речи на родном языке.

The Results of the Surway (The 9-th and 11-th Forms)

Conclusion

The impact of English borrowings on the Russian language is great. This process is inevitable. But we should value our mother tongue and avoid unnecessary borrowings .

Thanks for your Attention!