Тема Родины и природы в стихах Н. Доможакова. и Р.Бернса

Тема родины и природы в стихах Н.Доможакова и Р.Бернса

В этом году отмечается 100-летие со дня рождения Николая Доможакова, сыгравшего значительную роль в развитии культуры Хакасии

Он был писателем, поэтом, переводчиком, ученым, педагогом, общественным деятелем.

Он также – организатор и руководитель писательской организации Хакасии.

известный шотландский поэт, популяризатор фольклора

Творчество поэта-барда получило высокую оценку не только на родине, где его считали выдающимся народным поэтом. Его простая, и в то же время «живая», эмоциональная, выразительная поэзия была переведена на большое количество языков, легла в основу многих песен.

Если ты приедешь в наши дали,

Ты степей увидишь океан,

Берегами океана стали

Цепи Ала - Тау и Саян.

По земле цветущей только ступишь-

Здесь оставишь сердце навсегда.

Енисей серебряный полюбишь

И тасхылы, синие от льда.

Край тайги, легенд и песен

Сыновней любовью о Шотландии ……

Здесь Темза гордая течет У стен столицы королей…

Родная Хакасия и я

Oh, this fragile, beautiful, wonderful world

With wonderful water that round you curled

With beautiful forests and animals in them.

Who destroys all this beauty?

Сan you answer a man?

Этот хрупкий, чудесный мир

Как будто зовет нас на пир

Где леса со зверями радуют наш глаз

О, Вселенная, прости за все ты нас.

These grand and majestic mountains

Vast and boundless seas

Shining and clean fountains,

Slender and graceful trees

We are only your loving guests,

Oh, Khakasia, you are beautifully dressed.

/Трофимов К., Канзычакова Ф.Н./