Сравнительные характеристики образов собаки и кошки в английских и русских пословицах и поговорках

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОБРАЗОВ СОБАКИ И КОШКИ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

Выполнила: Михайлова Елизавета, 5А класс

Учитель: Верхотурова Татьяна Ивановна

СОДЕРЖАНИЕ

• Цель, задачи, научная новизна, практическая значимость, актуальность.
• Определение понятий «пословица» и «поговорка».
• Виды перевода с английского.
• Сравнительный образ собаки.
• Сравнительный образ кошки.
• Заключение.

ЦЕЛЬ

произвести сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок, в которых употребляются названия животных «кошка» и «собака» , найти связь между ними, классифицировать их по  тематическим признакам, таким как:

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ

• Частота упоминания в английском и русском языках.
• Положительный/отрицательный образ собаки и кошки.
• Какие действия совершает кошка/собака в пословицах в английском и русском языках.

ЗАДАЧИ

• Изучить словарь английских и русских пословиц и поговорок.

• Проанализировать и сравнить образы кошки и собаки в английских пословицах и поговорках и в русских.
• Провести количественный анализ частоты упоминания названий кошки и собаки в английских пословицах и поговорках и их русских эквивалентах.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Пословица  — короткое предложение, содержащее народную мудрость. Пишется простым народным языком, часто обладает рифмой и ритмом.

Примеры:

• Dogs that put up many hares kill none.

• За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Поговорка  — это устоявшаяся фраза или словосочетание, образное выражение, метафора. Самостоятельно не употребляется.

Поговорки употребляются в предложениях для придания яркой художественной окраски фактам, вещам и ситуациям.

• Cat's concert (кто в лес, кто по дрова)

• «остаться с носом» (быть обманутым)

При переводе английских пословиц и поговорок их можно разделить на три группы:

1.Те, которые можно перевести калькированием , то есть буквальным переводом. 

• 1.Те, которые можно перевести калькированием , то есть буквальным переводом. 

• Barking dogs seldom bite.

Дословный перевод совпадает со смыслом:  Собака, что лает, редко кусает.

• An old dog will learn no new tricks.

Дословный перевод:   Старую собаку не научишь новым трюкам.

• All cats are grey in the dark. Ночью все кошки серы .

2 . Те, которые имеют одинаковую структуру, но образы для выражения в них различны:

• 2 . Те, которые имеют одинаковую структуру, но образы для выражения в них различны:

• Every dog is valiant at his own door.

Дословный перевод: У своих дверей всякий пес храбр. В английском варианте это собака, в русском- курица, петух. На своей улочке храбра и курочка./ И петух на своем пепелище храбрится./

• Enough to make a cat speak.

Диву даешься.

3.Те, которые не могут быть переведены дословно.

• 3.Те, которые не могут быть переведены дословно.

• It rains cats and dogs.

Нельзя перевести дословно:

Дождь льет кошками и собаками.

Льет как из ведра.

СКРЫТАЯ УГРОЗА

В английском :

• Beware of a silent dog and still water.

В тихом омуте черти водятся. 

• Dumb dogs are dangerous .

Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.  

• Let sleeping dogs lie.

Не буди лихо, пока оно тихо .  

• Dog eat s dog.

Вор у вора дубинку украл. /Как пауки в банке .

В русском:

• Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет.
• Бешеная собака и хозяина кусает.
• Злобный пес и господина грызет.

УМЕНИЕ ЛАЯТЬ

В английском

• Barking dogs seldom bite .

Брехливая собака редко кусает .  

• The dog barks, but the caravan goes on.

Собаки лают, а караван идет.

• Don’t keep a dog and bark yourself.

За то собаку кормят, что она лает.  

• What does the moon care if the dogs bark at her?

Собака и на владыку лает и др.

В русском:

• Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять.
• Остальное собаки добрешут.
• Собака лает-ветер носит.

СТАРОСТЬ

Если в русских пословицах и поговорках заложен положительной смысл, то английские негативны.

В русском: Стар пес, да верно служит.

В английском : You can’t teach an old dog new tricks. Старую собаку не научишь новым трюкам./Горбатого могила исправит.

В русских пословицах и поговорках образ собаки зачастую отрицательный.

• От жиру и собака бесится.
• Провинившаяся собака сильней других хвостом виляет.
• Для продажной псины кол из осины.
• Ус соминый, да разум псиный.
• Каждая собака в своей шерсти ходит.

В английских пословицах и поговорках образ собаки чаще положителен:

• A good dog deserves a good bone .

По заслугам и честь.

• A dog that trots about finds a bone .

Волка ноги кормят.

• Dog doesn’t eat dog . Рыбак рыбака видит издалека.
• Every dog has his day.

Будет и на твоей улице праздник.

• Love me, love my dog.

Любишь кататься, люби и саночки возить .

Образ кошки противопоставлен образам мышей и собаки

• When the cat’s away- the mice will play.

Кот из дома — мыши в пляс.

• A cat in gloves catches no mice.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

• Agree like cats and dogs .

Жить как кошка с собакой.

• Cat shide their clows.

Кошка спит, а мышей видит.

Кошка характеризуется проказливостью, шкодливостью.

• The cat shuts its eyes when it steals the cream.

Чует кошка, чье сало съела.

• Curiosity killed the cat.

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

• Look like a cat who swallowed the canary .

Чёрного кота не отмоешь добела.

Образ кошки ассоциируется с ленью

• Wait for the cat to jump.

Русский эквивалент:  Жди у моря погоды. После дождичка в четверг. Когда рак на горе свистнет.

• The cat would eat fish and would not wet her paws.

Русский эквивалент : И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать лень.

Заключение

Исследуя английские и русские пословицы и поговорки, которые содержат компонент «собака» и «кошка», мы пришли к выводу, что при сравнении многие характеристики этих животных в обоих языках совпадают, а по некоторым критериям сравнения существуют существенные различия.