Презентация "Употребление эвфемизмов в английском языке"

Эвфемизмы в Английском языке

Автор: Елена Бокина

Руководитель: Осокина Наталия Васильевна

Цель исследования

• Исследовать пути обновления словарного состава современного английского языка на основе эвфемистических слов и выражений.
• Объект исследования – эвфемия современного английского языка.
• Предметом исследования являются эвфемистические единицы, созданные с учетом принципа вежливости в современном английском языке.

Методы исследования

• Наблюдение
• Анализ
• Лексикографический отбор
• Анализ словарных дефиниций
• Сопоставление и описание
• Количественный метод

Виды эвфемизмов

Эвфемизм (от греч. ео – «красиво» и phemo «говорю»)

• Бытовые
• Гендерные
• Иронические
• Маскирующие
• Политкорректные
• Профессиональные
• Псевдоэфемизмы
• Социально значимые
• Физиологические
• Шутливые
• Экономические
• Этикетные
• И др.

Эвфемизмы в русском языке

Иронические эвфемизмы:

• Поздравление – вежливое проявление зависти.
• Эрудиция – пыль, вытряхнутая из книги в пустой череп.

Этикетные эвфемизмы

• Show me, please, the geography of the house (дословно: Покажите мне, пожалуйста, географию дома). Гость в данном случае лишь деликатно интересуется расположением туалетной комнаты в доме .

Шутливые эвфимизмы

• не первой молодости - не первой свежести.

• рюмка водки - пригласить на рюмку чая.

Профессиональные эвфемизмы

• Лётчики, циркачи избегают слово «последний». Оно заменяется на «крайний» (или «ещё раз») — например, «крайний полёт».
• Старатели вместо «золото» говорят «жёлтый металл».

Эвфемизмы. Сфера физиологии

Toilet - туалет

• little boy’s room
• little girl’s room
• Smallest room
• convenience

Эвфемизмы. Сфера физиологии

Pregnant - беременная

• bad shape
• lady-in-waiting
• have one’s in the box

Эвфемизмы, отвлекающие от негативных явлений действительности

• prison (тюрьма)- correction facilities (исправительное учреждение)

• strike (забастовка) – industrial action (промышленная акция)

Эвфемизмы, смягчающие разные виды дискриминации

• Fat - Queen size

• Old - Mature man

Эвфемизмы. Расовая и национальная принадлежность.

black - черный

• Afro-American
• member of African Diaspora
• person of black race
• Non-whites

Эвфемизмы. Социальное и финансовое положение

• the needy (нуждающиеся)
• penniless (бедствующий)
• socially deprived (обездоленные)
• low-income family
• (семья с низким доходом)

Эвфемизмы, повышающие престиж отдельной профессии

• garbage collector (мусорщик)

• environmental hygienist (дворник)

Эвфемизмы. Религия

• Merry Christmas

• Happy Holidays

Опрос

• Мы провели опрос среди учеников 7 школы с 7 по 11 классы.

Опрос

Мы провели опрос среди учеников 7 школы с 7 по 11 классы.

На вопрос «Как часто вы используете эвфемизмы в своей речи?» им были предложены 4 варианта ответа:

а) Часто;

б) не очень часто;

в) редко;

г) стараюсь не использовать эвфемизмы. Вот что они ответили:

Интерпретация эвфемизмов

• Задача интерпретации эвфемизмов не так проста: Говорящий не предупреждает: «я эвфемизирую», хотя можно выделить такие присущие устной речи действия, как подмигивание, необычное интонирование или мимика, жестикуляция; а так же слова и выражения: «я извиняюсь», «как бы так сказать, чтобы не обидеть», «как бы поизящнее выразиться» и др.

Интерпретация эвфемизмов

• В письменной речи эвфемизм могут сопровождать такие выражения, как: «скажу мягче», «мягко говоря», «так сказать», «другими словами» и т.п., или кавычки, которые маскируют коммуникативное намерение говорящего, позволяют ему выдать свои слова за чужие, а тем самым – снять с себя ответственность и соблюсти видимость политеса.

Заключение

Из сделанной мною работы я поняла, что эвфемизмы составляют обширный слой словарного состава и употребляются в различных сферах деятельности людей в разных типах ситуаций.

Употребляя эвфемизм, мы не только соблюдаем принятые обществом нормы, но и обогащаем свой бытовой лексикон новыми словами и выражениями.

THANK YOU