Презентация к исследовательской работе английские и французские пословицы и поговорки

Особенности английских и французских пословиц и поговорок с компонентом «домашнее животное» в сравнении с русскими вариантами

Образ лошади

• Сheval qui n’a ni bouche ni peron (франц.) (Лошадь, у которой ни узды, ни шпор)

• While the grass grows, the horse starves ( англ.) (Ретивому коню корм тот же, а работы вдвое)

• Il n’est si bon cheval qui ne brohche (франц.) (Нет такой хорошей лошади, которая бы не спотыкалась)
• Il n’est cheval qui n’ait sa tare (Нет коня без недостатка)
• A Horse stumbles that has four legs (англ.) (Конь о четырех ногах, да спотыкается)

• Сheval au travail (франц.) (Рабочая лошадь)
• Never spur a willing horse (англ.) (Никогда не подстёгивай старательную лошадь)

• Brutal comme un cheval de carosse (букв.) Грубый, как упряжная лошадь
• Écrire qn une lettre de cheval (букв.) (Написать ругательное письмо)

Образ овцы

• A sheep thinks its wool heavy (англ.)
• IL ne faut qu’une brebis galeuse pour infester un troupeau (франц.)
• Паршивая овца все стадо портит

• If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. (англ.)
• Sans berger des moutons d’un troupeau de (франц.)
• Без пастуха овцы не стадо.

(Не ставь неприятеля овцой, ставь его волком)

• Le loup des brebis n’est pas le gardien (франц.)

(Волк овцам не сторож)

Образ свиньи

• Cast pearls before swine (англ.)
• Jeter des marguerites devant les pourceaux (франц.)
• Метать бисер перед свиньями.

У богатого гумна и свинья умна

• Never buy a pig in a poke (англ.) (Никогда не покупай свинью в мешке)

• When pigs fly (англ.) (Когда свиньи полетят)
• Pigs might fly if they had wings (англ.) (Свиньи могли бы летать, если бы у них были крылья)

Образ гуся

• Geese with geese women.
• Feather by feather a goose is plucked.
• A wild goose never laid a tame egg.

• Bete comme une oie qui se laisse plumer sans crier (франц.) – Глуп как гусь, который дает себя ощипать без крика.

• Прилетел гусь на Русь – погостит да улетит.
• Перо страшно не у гусака, а у дьяка.

• Гусь свинье не товарищ.
• Oil and water do not mix. (англ.)
• On ne marie pas une poule avec un renard (франц.)

Образ кошки

• On n’y trouverait pas un seul chat (франц.) – Нет ни одного кота
• (рус.) Нет ни души

• To be like a tame cat (англ.) – Быть как прирученная кошка. (бесхарактерный человек)
• To be like an old cat (англ.) – Быть как старая кошка. (Как старая ведьма)
• To be as melancholy as a cat (англ.) – Меланхоличный как кот. (На душе кошки скребут)

Ingrat comme les chats «Неблагодарный, как коты»

Ecrire comme un chat «Писать, как кот»

• When the cat is away, the mice will play.(англ.)
• Quand le chat n’est pas la, les souris dansent. (франц.) – Кот за двери, мыши в пляс.
• Agree like cats and dogs (англ.) – Живут, как кошка с собакой.

Образ собаки

• Let sleeping dog lie (англ.) – Не будите спящую собаку.
• IL ne faut pas reveiller le chat qui dort (франц.) – Не будите спящего кота.

• A cat may look at a king (англ.) – И кошка может смотреть на короля.
• Un chien regarde bien un eveque (франц.) – И собака вправе смотреть на епископа.

• The top dog (англ.) – победитель.
• A clever dog (англ.) – умница, умник.
• A gay dog (англ.) – весельчак.

• Follow somebody like a dog (англ.) – преданно следовать за кем-то.
• Barking dogs seldom bite (англ.) – не бойся собаки, которая лает.
• Every dog has his day (англ.) – будет и на нашей улице праздник.
• There is life in the old dog yet (англ.) – есть еще порох в пороховницах.

• Bon chien chasse de race (франц.) – породистого пса не надо учить.
• Tout chien est lion dans sa maison (франц.) – всяк кулик в своем болоте велик.
• Le chiens aboient, la caravane passe (франц.) – собаки лают, а караван идет.
• Il ne faut pas se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village (франц.) – не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

• Злой, как собака – Attack dog – Etre chien avec qn.
• Как собака на сене – Dog in the manger – Chien du gardinier.
• Cобачья жизнь - Dog’s life – Chienne de vie.
• Умереть, как собака – Die like a dog – Mourir comme un chien.