kopilkaurokov.ru - сайт для учителей

Создайте Ваш сайт учителя Курсы ПК и ППК Видеоуроки Олимпиады Вебинары для учителей

Презентация исследовательской работы "Явление омонимии в английском языке"

Нажмите, чтобы узнать подробности

В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметила, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.В современном английском языке широко развито явление омонимии. Это явление привлекает многих лингвистов к изучению его проблем и попытке классифицировать омонимы в английском языке. Но, несмотря на то, что изучение омонимии ведется уже давно, до сих пор не существует не общепринятого определения омонимов, не сложившейся терминологии в этой области.

    Цель моей исследовательской работы выяснить, что такое омонимы.

   Перед собой я поставила следующие задачи:

1) определить и описать понятие омонимии;

2) определить источники омонимии;

3) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке;

4) выяснить что такое межъязыковые омонимы.

    Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет.

      Английский язык это самый популярный язык международного общения. Изучая английский язык я заметил, что некоторые слова одинаково произносятся, но имеют разные значения и мне стало интересно, как их различить в речи.

      Обучающиеся допускают ошибки в понимании одинаково звучащих слов. Поэтому тема моего исследования является актуальной.

Просмотр содержимого документа
«Презентация исследовательской работы "Явление омонимии в английском языке" »

Исследовательская работа :  Явление омонимии в английском языке Выполнила Хакимова Диана,  ученица 9класса Руководитель: Дубова Г.Н   2013год

Исследовательская работа : Явление омонимии в английском языке

Выполнила Хакимова Диана,

ученица 9класса

Руководитель: Дубова Г.Н

2013год

Цель исследовательской работы :  исследовать явление омонимии в английском языке  Задачи:  1) определить и описать  понятие омонимии  2) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке 3) определить источники омонимии 4) выяснить, что такое межъязыковые омонимы.

Цель исследовательской работы : исследовать явление омонимии в английском языке

Задачи:

1) определить и описать

понятие омонимии

2) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке

3) определить источники омонимии

4) выяснить, что такое межъязыковые омонимы.

Что такое омонимы?   Омонимы – это слова, идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из этих аспектов), но отличающиеся по своему значению.  Например: ball – мяч [b ͻ:l]  ball - бал

Что такое омонимы?

Омонимы – это слова, идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из этих аспектов), но отличающиеся по своему значению.

Например: ball – мяч [b ͻ:l]

ball - бал

Классификация омонимов   Омофоны . Слова-омонимы, относящиеся к этой подгруппе, имеют одинаковый звуковой состав при различном графическом оформлении.   sun - солнце   [ s ᴧ n ]    son - сын  tail - хвост   [ teil  ]  tale - рассказ  sea - море,   see -  видеть [ si: ]

Классификация омонимов

Омофоны . Слова-омонимы, относящиеся к этой подгруппе, имеют одинаковый звуковой состав при различном графическом оформлении.

sun - солнце [ s n ]

son - сын

tail - хвост [ teil ]

tale - рассказ

sea - море, see - видеть [ si: ]

Омографы  Слова-омонимы, относящиеся к этой подгруппе, имеют одинаковое графическое оформление, но совершенно разный звуковой состав.  I. bow [bәu] - 1) лук (оружие)  2) смычок  3) бант II. bow [bau] - 1) поклон  2) кланяться III. bow - нос корабля

Омографы

Слова-омонимы, относящиеся к этой подгруппе, имеют одинаковое графическое оформление, но совершенно разный звуковой состав.

I. bow [bәu] - 1) лук (оружие)

2) смычок

3) бант

II. bow [bau] - 1) поклон

2) кланяться

III. bow - нос корабля

Полные лексические омонимы   1 . Всегда принадлежат к одной и той же части речи, имеют сходные синтаксические функции, одинаковы как по своему звуковому составу, так и по графическому оформлению. Они являются одновременно и омофонами, и омографами.  [ spriŋ ] Spring - весна Spring - ручей Spring - прыжок

Полные лексические омонимы

1 . Всегда принадлежат к одной и той же части речи, имеют сходные синтаксические функции, одинаковы как по своему звуковому составу, так и по графическому оформлению. Они являются одновременно и омофонами, и омографами.

[ spriŋ ]

Spring - весна

Spring - ручей

Spring - прыжок

Полные лексические омонимы 2. Слова-омонимы, имеющие одинаковый звуковой состав при различном графическом оформлении . Sail - парус Sale - продажа Hare - заяц Hair - волосы Air - воздух Heir - наследник

Полные лексические омонимы

2. Слова-омонимы, имеющие одинаковый звуковой состав при различном графическом оформлении .

Sail - парус

Sale - продажа

Hare - заяц

Hair - волосы

Air - воздух

Heir - наследник

Частичные лексические омонимы  Омонимы , у которых совпадают только начальные формы. To lie – лежать To lie – лгать

Частичные лексические омонимы

Омонимы , у которых совпадают только начальные формы.

To lie – лежать

To lie – лгать

Лексико-грамматические омонимы  Слова-омонимы, у которых совпадают лишь отдельные словоформы, поскольку они принадлежат к различным частям речи и имеют разные синтаксические функции.  [w ᴧ n]  one – один   won – выиграл  [tu:]  two – два   too – тоже   [ai]  eye – глаз   I – я  [wi:k]  week – неделя     weak – слабый  [ plein] plane – самолёт plain -  равнина

Лексико-грамматические омонимы

Слова-омонимы, у которых совпадают лишь отдельные словоформы, поскольку они принадлежат к различным частям речи и имеют разные синтаксические функции.

[w ᴧ n] one – один won – выиграл

[tu:] two – два too – тоже

[ai] eye – глаз I – я

[wi:k] week – неделя weak – слабый

[ plein] plane – самолёт plain - равнина

Простые грамматические омонимы  принадлежат к одной части речи, у которых начальная форма одного омонима совпадает с одной из словоформ другого омонима. to fell- валить (деревья) fell- упал to lay – класть lay - лежал

Простые грамматические омонимы

принадлежат к одной части речи, у которых начальная форма одного омонима совпадает с одной из словоформ другого омонима.

to fell- валить (деревья) fell- упал

to lay – класть lay - лежал

Сложные лексико-грамматические омонимы  принадлежат к различным частям речи. Fly – муха to fly – летать Watch – часы to watch – смотреть Well – колодец well – хорошо Ring- кольцо ring – звонить Rose – роза rose - поднялся

Сложные лексико-грамматические омонимы

принадлежат к различным частям речи.

Fly – муха to fly – летать

Watch – часы to watch – смотреть

Well – колодец well – хорошо

Ring- кольцо ring – звонить

Rose – роза rose - поднялся

Ложные омонимы  Омографы, имеющие одинаковое графическое оформление, но совершенно разный звуковой состав. Wind [wind] - ветер Wind [waind] – заводить Present [‘prezәnt] –подарок Present [prә‘zent] - дарить

Ложные омонимы

Омографы, имеющие одинаковое графическое оформление, но совершенно разный звуковой состав.

Wind [wind] - ветер

Wind [waind] – заводить

Present [‘prezәnt] –подарок

Present [prә‘zent] - дарить

Источники омонимии  Заимствование  ball (бал) - слово имелось уже в языке; ball (мяч) - скандинавского происхождения. Конверсия - переход одной части речи в другую Clap (verb) – хлопать Clap (noun) – хлопок Фонетические изменения Night (ночь) – knight (рыцарь) Сокращение слов Fan (сокращение от fanatic) –фанат Fan - вентилятор

Источники омонимии

Заимствование

ball (бал) - слово имелось уже в языке;

ball (мяч) - скандинавского происхождения.

Конверсия - переход одной части речи в другую

Clap (verb) – хлопать

Clap (noun) – хлопок

Фонетические изменения

Night (ночь) – knight (рыцарь)

Сокращение слов

Fan (сокращение от fanatic) –фанат

Fan - вентилятор

Распад полисемии board - доска board – совет, коллегия board – питание, стол board – устаревшее- a table ( стол )

Распад полисемии

board - доска

board – совет, коллегия

board – питание, стол

board – устаревшее- a table ( стол )

Межъязыковые омонимы

Межъязыковые омонимы

  • Ложные друзья переводчика , или межъязыковые омонимы ( межъязыковые паронимы ) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.англ. angina — стенокардия, а не ангина; genial — добрый, а не гениальный; magazine — журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito — комар, а не москит.
Исследование явления омонимии в художественных произведениях

Исследование явления омонимии в художественных произведениях

  • Цель : выявить соотношение использования автором лексических, лексико-грамматических и межъязыковых омонимов в художественном произведении американского писателя Э.Хемингуэйя «Фиеста» или «И восходит солнце», английских писателей Редьярда Киплинга «Вот так сказки» и Сомерсета Моэма «Разрисованный занавес»
  • Задачи: 1.Найти в произведениях предложения с омонимами.
  • 2.Распределить омонимы на 3 группы: лексические, лексико-грамматические и межъязыковые.
  • 3.Вычислить процентное соотношение исследуемых омонимов.
  • 4. Сравнить количество омонимов в исследуемых произведениях.
  • 5. Определить омонимы, встречающиеся чаще всего.
  • 6. Выявить редкие омонимы.
Гипотеза:

Гипотеза:

  • Лексико-грамматические омонимы в произведениях преобладают.
  • Методы проведения исследования:
  • поисковый: нахождение омонимов в художественных произведениях;
  • исследовательский: анализ художественных произведений в оригинальном прочтении;
  • практический: сравнение количества омонимов в исследуемых произведениях.
Собственное исследование  В результате прочтения произведения Э. Хемингуэйя «Фиеста» я выявила 4 пары полных лексических омонимов-омофонов, 3 пары полных лексических омонимов, являющихся и омофонами, и омографами, 39 пар лексико-грамматических омонимов и 2 межъязыковых омонима. (46 пар) В процентном соотношении их можно представить следующим образом: Полные лексические омонимы (омофоны)-9% Полные лексические омонимы (омофоны, омографы)-6% Лексико-грамматические омонимы-83% Межъязыковые омонимы-2%

Собственное исследование

В результате прочтения произведения Э. Хемингуэйя «Фиеста» я выявила 4 пары полных лексических омонимов-омофонов, 3 пары полных лексических омонимов, являющихся и омофонами, и омографами, 39 пар лексико-грамматических омонимов и 2 межъязыковых омонима. (46 пар)

В процентном соотношении их можно представить следующим образом:

Полные лексические омонимы (омофоны)-9%

Полные лексические омонимы (омофоны, омографы)-6%

Лексико-грамматические омонимы-83%

Межъязыковые омонимы-2%

Сказки Р.Киплинга

Сказки Р.Киплинга

  • Было найдено 33 омонимичных пары: 3 пары полных лексических омонимов-омофонов – 9%, 30 пар лексико-грамматических омонима -88% и 1 межъязыковой омоним- 3%.
Роман С. Моэма

Роман С. Моэма

  • Встретилось 7 полных лексических омонимов -18%,
  • 30 лексико-грамматических - 80% и
  • 2 межъязыковых омонима -2%
Приложение *Then we crossed a wide plain … ( равнина ) с . 89 *A plane is a sort of like a tricycle. ( самолёт ) с . 109 [ plein ]  * In the square a man, bent over, was playing on a reed -pipe… ( камыш ), с .143 *  That’s because you never read a book about it.”( читать ), с .17 [ ri:d ] * He had been taken in a hand by a lady who hoped to rise with a magazine. [ ´m ӕ g ә zin ], с.13  (E. Hemingway )  * Then the whale stood on his tail and said, “I’m hungry” (хвост), с.30 *…and that is the end of the tale. (сказка), с.36 [ teil ] *…she didn’t like living in his wild way… ( нравиться),с.182 … he hopped like a cricket… (как), с.95 [ laik ] ( R.Kipling ) * Good night (ночь), с.53 * Last year she had refused a widowed Knight of the Bath with three children. * ( рыцарь), с.32 [ nait ] *…she was a rose in full bloom. (роза),с.45 *…Townsend rose from his chair … (встал),с.71 [ r ә uz ] *… no one in his family noticed a change in him. (семья), с.24 ( S. Maugham )

Приложение

*Then we crossed a wide plain( равнина ) с . 89

*A plane is a sort of like a tricycle. ( самолёт ) с . 109 [ plein ]

* In the square a man, bent over, was playing on a reed -pipe… ( камыш ), с .143

* That’s because you never read a book about it.”( читать ), с .17 [ ri:d ]

* He had been taken in a hand by a lady who hoped to rise with a magazine.

[ ´m ӕ g ә zin ], с.13 (E. Hemingway )

* Then the whale stood on his tail and said, “I’m hungry” (хвост), с.30

*…and that is the end of the tale. (сказка), с.36 [ teil ]

*…she didn’t like living in his wild way… ( нравиться),с.182

… he hopped like a cricket… (как), с.95 [ laik ] ( R.Kipling )

* Good night (ночь), с.53

* Last year she had refused a widowed Knight of the Bath with three children.

* ( рыцарь), с.32 [ nait ]

*…she was a rose in full bloom. (роза),с.45

*…Townsend rose from his chair … (встал),с.71 [ r ә uz ]

*… no one in his family noticed a change in him. (семья), с.24 ( S. Maugham )

Спасибо за внимание

Спасибо за внимание


Получите в подарок сайт учителя

Предмет: Английский язык

Категория: Презентации

Целевая аудитория: Прочее

Скачать
Презентация исследовательской работы "Явление омонимии в английском языке"

Автор: Дубова Галина Николаевна

Дата: 02.05.2015

Номер свидетельства: 207573

ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНО!!!
Личный сайт учителя
Получите в подарок сайт учителя


Видеоуроки для учителей

Курсы для учителей

ПОЛУЧИТЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО МГНОВЕННО

Добавить свою работу

* Свидетельство о публикации выдается БЕСПЛАТНО, СРАЗУ же после добавления Вами Вашей работы на сайт

Удобный поиск материалов для учителей

Ваш личный кабинет
Проверка свидетельства