Презентация к работе "Особенности функционирования и перевода эпитетов и сравнений в сказке Оскара Уайльда «Мальчик-звезда»

Районная учебно-исследовательская конференция для обучающихся 5-8 классов «На пути открытий» секция английского языка Особенности функционирования и перевода эпитетов и сравнений в сказке Оскара Уайльда «Мальчик-звезда»

Актуальность исследования

• проблема адекватного перевода, соответствующего первоисточнику по целому набору параметров, – актуальная проблема современного языкознания, так как в связи с усилением «диалога культур» все больше и больше книг переводится на русский язык, и не всегда эти переводы соответствуют авторскому замыслу.

Объект, предмет исследовательской работы:

• Объект исследования: оригинал и два перевода сказки Оскара Уайльда «Мальчик-звезда» (Т.Озерской и П.В.Сергеева)
• Предмет исследования :  эпитеты, сравнения сказки Оскара Уайльда «Мальчик-звезда»

Цель исследования :

• выявить основные функции эпитетов и сравнений в сказке Оскара Уайльда, сравнить различные варианты перевода стилистических тропов, используемых автором с точки зрения цели их функций и соответствия авторскому замыслу.

Задачи исследования :

• Изучить основные проблемы перевода художественного произведения.
• Исследовать подходы к определению эпитетов и сравнений , их роль и функции и художественном тексте.
• Изучить текст сказки Оскара Уайльда «Мальчик-звезда», выявить основные средства художественной выразительности, которые использовал автор.
• Проанализировать роль стилистических тропов в описании природы и главного героя повести.
• Выяснить, какой переводчик использовал более выразительные средства родного языка для адекватного перевода стилистических средств первоисточника.

Проблема  исследования:

• В чем заключаются функции эпитетов и сравнений в художественном произведении и чем могут отличаться их варианты перевода с английского языка на русский?

Проблемы перевода художественного произведения

перевод

дословный

свободный

творческий

Стилистические средства выражения художественной мысли:

Троп - стилистический прием,

заключающийся

в употреблении слова

(словосочетания, предложения)

не в прямом,

а в переносном значении .

Эпитет –

это образное,

художественное

определение

Метафора,

гипербола,

олицетворение

и др.

Сравнение – слово или

выражение, содержащее

уподобление одного предмета

другому, одной ситуации

другой

Роль стилистических тропов (эпитетов и сравнений) в произведении Оскара Уайльда «Мальчик со звезды» и особенности их перевода с английского языка на русский

Оскар Уайльд

Перевод Т.Озерской

The Star - child

Перевод П.В.Сергеева

Мальчик-звезда

… bitter wind …

… terribly cold …

… лютый ветер…

Звездный мальчик

… холодный ветер…

… адски холодно…

… delightful weather …

… ужасно холодно…

… восхитительная погода…

… harsh cold …

… hard heart …

… жгучий мороз…

..чудесная погода…

… жестокий холод…

… каменное сердце…

..very bright and beautiful star..

..ледяное сердце..

… прекрасная и необычайно яркая звезда…

… a cloak of golden tissue …

… яркая красивая Звезда…

… плащ из золотой ткани…

… curiously wrought with stars…

… сделан он был из дорогого золотистого шелка…

… причудливо расшитый звёздами…

… he was white and delicate ..

… с вышитыми звездами…

… у него лицо было белое и нежное…

… этот ребенок был бледен и изыскан…

В своей работе мы выполнили поставленные задачи и пришли к следующим выводам:

• Сказка Оскара Уайльда «Мальчик-звезда» изобилует стилистическими топами.
• Сказка Оскара Уайльда «Мальчик-звезда» изобилует стилистическими топами.

• Эпитеты и сравнения в сказке Оскара Уайльда выполняют следующие функции:
• Эпитеты и сравнения в сказке Оскара Уайльда выполняют следующие функции:

• -придают художественную, поэтическую яркость речи;
• -обогащают содержание высказывания;
• -выделяют характерную черту или качество предмета, явления, подчёркивают его индивидуальный признак;
• -создают живое представление о предмете;
• -оценивают предмет или явление;
• -вызывают определённое эмоциональное отношение к ним;
• -помогают увидеть авторское отношение к окружающему миру.

• Разные переводы повести отличаются по некоторым параметрам. В большинстве случаев перевод одной и той же фразы у П.В.Сергеева бывает короче, чем у Т.Озерской. Это говорит о том, что в своем переводе он не всегда использует многообразие художественных средств русского языка.
• Разные переводы повести отличаются по некоторым параметрам. В большинстве случаев перевод одной и той же фразы у П.В.Сергеева бывает короче, чем у Т.Озерской. Это говорит о том, что в своем переводе он не всегда использует многообразие художественных средств русского языка.

• Перевод Т.Озерской изобилует авторскими тропами, которые проносятся через весь текст и прочно закрепляются в сознании читателя, надолго оставляя в нем свой след.
• Перевод Т.Озерской изобилует авторскими тропами, которые проносятся через весь текст и прочно закрепляются в сознании читателя, надолго оставляя в нем свой след.

• В сравнении с работой Т.Озерской становятся очевидными меньшая выразительность и стилистическая нейтральность перевод П.В.Сергеева.
• В сравнении с работой Т.Озерской становятся очевидными меньшая выразительность и стилистическая нейтральность перевод П.В.Сергеева.

• Таким образом, мы пришли к выводу, перевод Т.Озерской - более полноценный и выразительный, и не зря именно он стал самым востребованным переводом произведения «Мальчик-звезда» Оскара Уайльда.