Письменные сокращения при общении в сетях и через сервер smsв английском и русском языках. Их сходства и различия.

Исследовательская работа по английскому языку на тему: «Письменные сокращения при общении в сетях и через сервер sms в английском и русском языках. Их сходства и различия»

Выполнила:

Ученица 8 Б класса

Хусаинова Диана

Научный руководитель:

Шарипова Зильда Мухаррамовна

Цели и задачи работы.

Цели:

• Вывести свои правила сокращения слов.
• Сравнить русский и английский эквиваленты.

Задачи:

• Изучить литературу по теме.
• Выяснить историю возникновения смс сообщений и сокращений слов в них.
• Провести опросы среди учащихся и учителей нашей школы.
• Выявить наиболее популярные сокращения слов в русском и английском языках.
• Понять и дать русский и английский эквиваленты англоязычным сокращениям.

SMS

SMS ( Short Message Service – служба коротких сообщений)- технология, позволяющая осуществлять прием и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном.

Сокращение слов

Сокращение слов – представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя.

Самые известные сокращения в английском и русском языках.

• u = you
• ur = your
• r = are
• b = be
• n = and
• y = why
• k = ok
• cu = cya = see you (увидимся)
• thx (thnx) — thanks
• u2 – you too

pls (plz) = please

gimme = give me

be4 – before

2day – today

4u – for you

gr8 – great

str8 – straight

w8 = wait

2u – to you

Smile

;3

: D

Смайлик – пиктограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографских знаков. :)

:С

Ученики, которые участвовали в нашем опросе, должны были написать те сокращения слов, которые они чаще всего употребляют.

Результаты опроса №2

Учителя нашей школы

должны были попытаться расшифровать

самые популярные сокращения слов.

• Аббревиатура
• «Как слышится, так и пишется»
• «Выкидывание» букв
• С помощью цифр

Правило №1

Аббревиатура

В русском языке

В английском языке

ДР (День рождения)

ATM (At the moment)

НГ (Новый год)

BTW (By the way)

ДЗ (Домашнее задание)

LOL (Laugh out loud)

НЗЧ (Не за что)

TTYL (Talk to you later)

• gf, bf = girlfriend, boyfriend (друг (парень), подружка)
• uw = you are welcome (пожалуйста)
• ty = thank you
• bb = baby или bye bye (в зависимости от контекста)
• brb = be right back (скоро вернусь)
• ntmu = nice to meet you
• hru = how are you
• np = no problem
• btw = by the way (кстати)
• asap = as soon as possible (как можно быстрее)
• omg = oh my god
• wb = welcome back
• bbl = be back later (буду позже)
• tc = take care (прощание в разговорной английской речи – береги себя)
• tlc = tender love and care
• ttyl = ttul = t2ul = talk to you later (поговорим позже)
• afaik = as far as I know (насколько мне известно, насколько я знаю)
• atm = at the moment (в данный момент)
• asl = age, sex, location (возраст, пол, местоположение)
• b/c = because
• b/t = between
• lu = luv u = love you
• lol = laughing out loud (хохочу или громко смеюсь)
• rofl = rolling on the floor laughing («пац столом», то есть валяюсь по полу от смеха)
• xoxo = kisses and hugs (целую, обнимаю)
• yolo = you only live once (жизнь одна)

Правило №2

«Как слышится, так и пишется»

В русском языке

В английском языке

Счас (Сейчас)

Wut (What)

Чет не оч (не очень хорошо)

G r8 (great)

Тя (Тебя)

Hu (Who)

Правило №3

«Выкидывание» букв

В русском языке

В английском языке

Прив (Привет)

Acc (Account)

Спс (Спасибо)

Hw (Homework)

Пож (пожалуйста)

Pce (Peace)

Правило №4

С помощью цифр

В русском языке

В английском языке

4то (Что)

G2g (Got to go)

2рец (Дворец)

J2luk (Just to let you know)

4ас (Час)

2moro (Tomorrow)

О5 (Опять)

2 u (To you)

Вывод

В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что:

• SMS -сокращения сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения.
• SMS -сокращения очень популярны, как среди подростков, так среди старшего поколения.
• Правила построения SMS -сокращений в английском и русском языках очень похожи.

Быдло

Спасибо за внимание.

( ~ ^ u ^ ) ~