Особенности парламентской лексики в британских газетах

«Парламент и особенности парламентской лексики в британских газетах».

ОПФ филиал МОУ

«СОШ с.Вязовка»

в с.Б.Каменка

Коротов Сергей

9 класс

Руководитель: учитель

английского языка

Коптелов Г.А.

Хорошо известно, что Англия – родина парламентаризма . Парламент появился в Британии в конце 13 века . В течение длинной истории английского парламента в его работе сформировались определенные традиции и понятия.

The British Parliament - Британский парламент

Английский парламент состоит из двух палат , которые называются

палата Общин

(the House of Commons)

The House of Commons - палата общин

и палата Лордов

(the House of Lords) .

The House of Lords - палата лордов

Палата Общин выбирается всеобщим голосованием

и играет главную роль в составление законов и осуществление законодательных функций .

.

Палата Лордов - вторая палата не избираемая , наследственная . Большинство лордов состоит из «джентльменов страны». В основном это представители аристократии , дворянства, духовенства, директоров компаний и землевладельцев .

Обязанность палаты общин также – контролировать правительство - администрацию (the Government – administration) и законодательство (legislation) , дебатируя и одобряя политику правительства.

The Government - правительство

The Administration – администрация

The legislation – законодательство

Люди, выбранные в парламент, называются

членами парламента (the Members of Parliament) .

The Members of the Parliament (MPs)

В английских газетах обычно используются аббревиатуры ( сокращения )

МР для единственного числа и

MPs для множественного числа.

Члены парламента

Человек, который председательствует на заседаниях, именуется спикер (the Speaker) .

Он избирается среди членов парламента.

Во время заседаний он одет в мантию и носит парик .

The Speaker - спикер

Секретари палат , назначенные королевой (королем) , именуются клерками (clerks) .

The clerk - секретарь палаты

Глава партии называется,

в шутку, кнут (whip) .

Он присматривает за партийной дисциплиной в парламентской фракции.

«The whip» – «кнут»

The Head of the Party - глава партии

Роспуск парламента именуется растворение, распад (dissolution) парламента.

The dissolution – растворение, распад

Его сопровождает обращение к стране (Appeal to the country).

The Appeal to the Сountry – обращение к стране

ПоСЛЕ РОСПУСКА ПАРЛАМЕНТА - объявление новых всеобщих выборов. День голосования является ДНЕМ ВЫБОРОВ (POLLING DAY)

The Polling Day - день выборов

Партия, победившая

во время выборов, становится правящей партией и формирует кабинет министров (the Cabinet) ,

The Cabinet – Кабинет министров

который возглавляется премьер-министром

(the Prime Minister).

The Prime Minister – Премьер-министр

«The Shadow Cabinet» – «Теневой кабинет»

В то же время глава оппозиционной партии формирует свой собственный, так называемый,

«теневой кабинет»

(«Shadow Cabinet») .

Министры правящей партии и члены «теневого кабинета» занимают передние скамейки в парламенте и называются «переднескамеечниками» («frontbenchers»).

«The frontbenchers» – «Переднескамеечники»

Обычные члены занимают задние скамейки в палате общин и называются «заднескамеечниками» («backbenchers»).

«The backbenchers» – «Заднескамеечники»

Те, которые не принадлежат

ни к одной из фракций,

занимают поперечные

скамейки .

Их именуют «среднескамеечниками»

(«cross-benchers») .

«The cross-benchers»

«Среднескамеечники»

Проход, перпендикулярный скамейкам, называется «трап, сходни» («gangway»).

«The gangway» – «Трап, сходни»

Перед голосованием специальный звонок, именуемый division bell слышен во всех комнатах парламента, кроме того в ресторанах, пивных и на некоторых улицах, расположенных близко к парламенту.

The bell – звонок перед голосованием

Голосование проводится проходом членов парламента в один из двух коридоров, которые называются разделенный вестибюль (division lobby).

The division lobby – разделенный вестибюль

Считающего голоса в палате общин именуют

«счетчик голосов» (the teller) .

The teller – счетчик голосов

Вопросы, рассматриваемые в палате общин, называются

повестка дня

(orders of the day) .

The orders of the day - повестка дня

Некоторые слова и выражения, используемые в процессе работы парламента, можно отнести к жаргону .

Например, старейшего члена парламента, работающего дольше всех, называют

«отец палаты»

(the Father of the House).

«The father of the House»

«Отец палаты»

Того, кто был только что избран, именуют «дитя палаты»

(the Baby of the House).

«The baby of the House»

«Дитя палаты»

Процедура сокращения обсуждений, которые не желательны для правящей партии, называется

« гильотина» «Guillotine».

Guillotine гильотина

Силовое прекращение дебатов называют

кляп

(gag) .

«The gag» – «кляп»

Лордов, которые редко посещают заседания в палате лордов, именуют «гости из лесной глуши» («backwoodsmen») .

«The backwoodsmen»

«гости из лесной глуши»

Бескомпромиссных консерваторов называют «твердолобые» («diehard») .

«Diehard» - «Твердолобые»

Группа членов парламента, требующая решительных действий от руководства своей партии, именуется в газетах

«The ginger group»

энергичная,

зажигательная группа

(ginger group) .

«энергичная, зажигательная группа»

В заключение следует отметить, что английское слово «parliament» «парламент» заимствовано из французского языка – parlement («говорильня»).

СОКРАЩЕНИЯ

Сокращение – это тип словообразования и источник неологизмов (недавно появившихся слов в языке). Характерная черта газетного языка – множество сокращений особенно в заголовках .

Образование сокращений можно разделить на несколько категорий: Сокращения, образованные путем добавления начальных букв всех слов, образующих понятие в целом:

P.M. – P rime M inister

(премьер-министр);

F.O. – F oreign O ffice

(министерство иностранных дел);

H.O. – H ome O ffice

(министерство внутренних дел)

Сокращения, образованные путем добавления начальных букв главных слов без служебных слов:

M.P. – M ember of P arliament (член парламента);

H.C. – H ouse of C ommons (палата общин);

H.L. – H ouse of L ords (палата лордов)

Сокращения, образованные из начальных слогов слов.

Parl. – Parl iament (парламент);

Gov. – Gov ernment (правительство);

min. – min ister (министр);

chm. , chmn . – ch ai m a n (председатель)

В английском языке нет правил сокращения слов и поэтому способы сокращения могут быть разными.

H.C. или HofC – H ouse of C ommons (палата общин);

H.L. или HofL – H ouse of L ords (палата лордов);

Gov., govt., govn., gov’t – Gov ernme nt (правительство)

ПАРЛАМЕНТСКАЯ ЛЕКСИКА, ВСТРЕЧАЮЩАЯСЯ В БРИТАНСКИХ ГАЗЕТАХ

Neutral vocabulary

Англоязычный вариант

Нейтральная лексика

Русскоязычный вариант

the House of Commons

палата Общин

the House of Lords

палата Лордов

the Government

правительство

the administration

администрация

legislation

законодательство

the Member of Parliament

член парламента

the Speaker

clerk

Спикер

Appeal to the country

клерк/секретарь палаты

обращение к стране

polling day

день выборов

the Cabinet

кабинет министров

the Prime Minister

премьер-министром

orders of the day

повестка дня

division lobby

разделенный вестибюль

division bell

звонок перед голосованием

Jargon - Slang

Жаргон – Сленг

Shadow Cabinet

«теневой кабинет»

the teller

«счетчик голосов»

whip

Кнут - глава партии

frontbenchers

backbenchers

«переднескамеечники»

«заднескамеечники»

cross-benchers

«среднескамеечники»

Gangway

«трап, сходни»

Dissolution

растворение,распад -

the Father of the House

the Baby of the House

роспуск парламента

«отецпалаты» -

старейший член палаты

«дитя палаты» -

Guillotine

новый член палаты

Гильотина -

gag

сокращение обсуждений

Кляп - силовое прекращение дебатов

backwoodsmen

«гости из лесной глуши»

diehard

«твердолобые»

ginger group

энергичная, зажигательная группа

Shortenings

Сокращения

P.M. – Prime Minister

премьер-министр

F.O. – Foreign Office

министерство иностранных дел

H.O. – Home Office

министерство

M.P. – Member of Parliament

внутренних дел

член парламента

H.C. – House of Commons

палата общин

H.C. / HofC – H ouse of C ommons

палата общин

H.L. – H ouse of L ords

палата лордов

H.L. или HofL – H ouse of L ords

палата лордов

Parl. – Parliament

парламент

Gov. – Gov ernment

правительство

Gov., govt., govn., gov’t – Gov ernme nt

правительство

min. – min ister

министр

chm., chmn. – ch ai m a n

председатель

ЗАИМСТВОВАНИЯ .

В британских газетах часто встречаются неологизмы .

Это заимствования из других языков .

Среди заимствований, используемых в газетах, множество интернациональных слов.

Международные слова могут играть двойную роль.

С одной стороны, они могут облегчить чтение и понимание,

с другой стороны, можно неправильно понять значение этих слов, поскольку очень часто их значения неодинаковы в различных языках.

Вывод:

Значения слов, используемых в газетах, часто отличаются от их значений, употребляемых в нейтральном стиле, потому что они относятся к иному социально-политическому стилю . Читая или переводя газетную статью на русский язык, следует помнить об этом различие, которое должно приниматься в расчет. Без этого можно неправильно понять значения отдельных слов или даже всего текста.

ЛИТЕРАТУРА

1. Королькова В. А. и др. Пособие по общественно-политической лексике, Изд-во «Высшая школа», м., 2007 2. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского языка на русский, Изд-во «Международные отношения», М., 2004

3. Разумовская Р. Н. и др. Трудности изучения английского языка,

Изд-во «Высшая школа», М., 2006 4. Годлинник Ю. Н. и др. Пособие

по синонимике английского языка,

Изд-во «Просвешение», М., 2005 5. Эльянова Н. М., Лейн М. Д. Некоторые трудности английского языка,

Изд-во «Просвещение», С-П., 2003